Translation of "as may be" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May you be as immortal as she. | Я мечтаю, чтобы вы стали бессмертной, как и она! |
| Be that as it may... | Я укрепила его репутацию. |
| That may be summarized as follows | Соответствующие проблемы можно свести к следующему |
| It may be summarized as follows | В основном он состоит в следующем |
| Things must be as they may | Будь что будет. |
| May you be as immortal as she. Let's drink. | Час весёлый беседы настал, так нальём же и выпьем веселья бокал! |
| May be performed as a concert work. | May be performed as a concert work. |
| The Law may be summarized as follows | Ниже кратко излагаются положения этого закона. |
| The geographical distribution may be as follows | Географическое распределение может быть следующим |
| This damage may be summarized as follows | Этот ущерб можно свести к следующим позициям |
| Our position may be summarized as follows. | Нашу позицию можно вкратце представить следующим образом. |
| Or terror, as the case may be? | Или страха, как иногда случается? |
| You may be here as long as you keep quiet. | Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо. |
| May our shoes be as light as... let's just go. | И пусть наши туфли будут так легки как... давай просто пойдем. |
| Why, yes, as hard as it may be to believe. | А, да, в это, правда, может быть трудно поверить. |
| And they may not be as numerous as we think. | А их может быть не так много как мы думаем. |
| Or terror, as the case may be? Right? | Или страха, как иногда случается? Верно? |
| Be that as it may, you are wrong. | Как бы то ни было, ты неправ. |
| These may be further subdivided as problems of | i) пробелы в кадастровых оценках категорий источников или газов |
| As work progresses, additional papers may be commissioned. | По мере продвижения работы могут быть заказаны другие документы. |
| The opinions expressed may be summarized as follows | Изложенные в них соображения зрения можно резюмировать следующим образом |
| 24. Such trends may be identified as follows | 24. Такие тенденции можно определить следующим образом |
| As basic material, you may not be bad. | Оно не делает вас плохим человеком. |
| It may be asked why membership is as low as 10,000? | Может возникнуть вопрос, почему так мало членов, только 10000? |
| As far as anyone can say, he may still be alive. | Если оттуда никто не возвращался, как вы можете утверждать, что его нет в живых. |
| jə may be realised as iː , wə as uː and aj as eː . | məʔərəsə r yex ʷəx ɑ ś яблоко ABS упасть AOR IND3) ЩIaлэ м письмо р итхащ. |
| These may or may not be considered , and are known as , or nunation. | Эти знаки не могут стоять над буквами, обозначающими долгие гласные. |
| Girls may be used as domestic workers and consequently not registered they may be taken as wives by older men in the camps or they may be trafficked out of the camps. | Девочки могут использоваться для домашней работы, и поэтому не регистрироваться, их могут брать в жены более старшие мужчины в лагерях, или их могут продавать из лагерей. |
| As long as you understand that there may not be a solution. | Пока вы понимаете, что, возможно, повода для расследования здесь нет. |
| (v) Such regional financial institutions as may be relevant | v) представители тех региональных финансовых учреждений, присутствие которых может потребоваться |
| Other credentials, such as bylined articles, may be requested. | Им может быть предложено предъявить и другие подтверждающие документы, такие, как статьи с указанием имени автора. |
| The main actions may be summed up as follows | Основные направления действий можно кратко охарактеризовать следующим образом |
| You may even be sent back as a farmer. | А может быть, тебя откомандируют домой, как фермера. |
| lf I may be so bold as to inquire? | Осмелюсь спросить? |
| May I be so bold as to say something? | Я могу взять на себя смелость задать вопрос? |
| I established his credit. Be that as it may... | Вы дали его мне. |
| You may be called as a witness. A witness? | Возможно, тебя вызовут в качестве свидетеля. |
| There may be other days as rich and rare | Может, будут другие дни, лучше и прекраснее |
| There may be other springs as full and fair | Может, будут другие весны, богаче и прекраснее |
| Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided. | По возможности представляется подтверждающая информация или сведения о том, где такая информация может быть получена. |
| This may be by design, as execution grounds are seen as unclean places. | Возможно, так и было запланировано архитекторами, поскольку места казни считаются нечистым местом. |
| Make the seats as comfortable as may be it's hard riding all night. | Сделать мест комфортным, как это может быть, это трудно езды всю ночь. |
| I've decided your new dress may not be as bad as all that. | Я решил, что твое новое платье вовсе не так уж плохо. |
| He may be of use to us. We may even adopt him as a son. | Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его . |
| He may be of use to us. We may even adopt him as a son. | Быть может, он пригодится нам или мы усыновим его . |
