Translation of "attainment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attainment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.	Успехи в образовании положительно сказываются на развитии более технологичного экспорта.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.	Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.	Оно тем самым и прекрасно.
Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority.	Кроме того, вопросы повышения качества образования и квалификации, особенно в отношении девочек и женщин, остаются одними из приоритетных.
To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers.	Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников.
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,	сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира,
The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.	Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.
They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential.	Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран.
Other costs to the community are accidents at work or at home, educational under attainment, impaired work performance and health budget costs.	Другие издержки для общества это несчастные случаи на работе или дома, плохое усвоение знаний в процессе обучения, ухудшившаяся работоспособность и расходы бюджета на здравоохранение.
To the Shiite majority, long brutally oppressed by Saddam and all previous Sunni dominated Iraqi regimes, Saddam s death symbolizes their attainment of political hegemony.	Для шиитского большинства, которое при Саддаме и предыдущих правивших в Ираке суннитских режимах длительное время жестоко подавлялось, смерть Саддама символизирует достижение ими политической гегемонии.
Maybe better educated workers do their jobs more efficiently, in which case we will surely find a clear relationship between educational attainment and economic growth.	Возможно более образованные рабочие справляются со своими обязанностями более эффективно в этом случае обнаруживается четкая взаимосвязь между образованностью и экономическим ростом.
But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued.	Но, по мере восстановления экономики США, технологические изменения ускоряются, стимулируя спрос на новые навыки в условиях, когда уровень получения образования рабочими не прогрессирует.
The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.	Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.
Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation.	Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий.
It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity.	Работникам с низким уровнем образования все труднее найти высокооплачиваемую работу в любой сфере, даже когда экономика работает почти на полную мощность.
This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.	Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.
Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries.	Из множества препятствий , которые он упоминает, усиление неравенства и застой в сфере образования представляют собой угрозы, которые отличают положение Америки от других стран.
South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation.	Южная Корея, возможно, здесь занимает лидирующую позицию, с превосходными достижениями в образовании и большими возможностями для обеспечения молодых людей рабочими местами, что превратило ее из развивающейся страны в страну с высоким доходом только за одно поколение.
15. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution	15. просит Генерального секретаря сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в ее усилиях по достижению целей настоящей резолюции
20. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution	20. просит Генерального секретаря сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в ее усилиях по достижению целей настоящей резолюции
And a recent study by McKinsey suggests that the gaps in educational opportunity and attainment by income impose the equivalent of a permanent recession of 3 5 of GDP on the US economy.	А недавнее исследование Маккинси показывает, что эти расхождения в возможности и получении образования в зависимости от дохода налагают на экономику США эквивалент постоянного спада в 3 5 ВВП.
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,	будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке,
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.	Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,	будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке,
(a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration	а) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения самой широкой и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,	будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке,
(a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration	a) использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции
The effects of a shrinking labor force will be compounded by rising educational attainment in developed countries, which will leave fewer people interested in taking on low skilled service jobs or in working in the trades and construction.	Эффекты от сокращения рабочей силы будут усугубляться ростом уровня образования в развитых странах, что сократит количество людей, заинтересованных в низкоквалифицированных рабочих местах или работе в торговле и строительстве.
12. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to develop all possibilities, including any further initiatives, for bringing about the attainment of the objectives of the present resolution	12. просит Генерального секретаря сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в ее усилиях по задействованию всех возможностей, включая любые дальнейшие инициативы, для достижения целей настоящей резолюции
And I knew how Mr. Webster defined it as the accumulation of material possessions or the attainment of a position of power or prestige, or something of that sort worthy accomplishments perhaps, but in my opinion not necessarily indicative of success.	И я знал, как мистер Вебстер описал его как накопление материальных благ или стремление к власти, или уважению, или чему то подобному. Ценные достижения, возможно, но по моему мнению, они не обязательно являются показателями успеха.
These targets are increasingly compatible with Russia's social and economic development, as well as its strategic rapprochement with the West. The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.	Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.
The US experience is consistent with OECD evidence that students from countries with greater income inequality score lower on academic achievement tests. And a recent study by McKinsey suggests that the gaps in educational opportunity and attainment by income impose the equivalent of a permanent recession of 3 5 of GDP on the US economy.	А недавнее исследование Маккинси показывает, что эти расхождения в возможности и получении образования в зависимости от дохода налагают на экономику США эквивалент постоянного спада в 3 5 ВВП.
In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training. South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation.	В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.
Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression. Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle income families, reflected in disparities in educational attainment by family background, and a decline in intergenerational mobility.	Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен Великой депрессии .

Показать эту страницу на русском языке