Translation of "awe" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| awe | awe |
| The king inspires awe. | Король внушает трепет. |
| I was in awe of Tom's courage. | Я восхищался храбростью Тома. |
| And to experience wonder is to experience awe. | А испытать удивление это значит испытать благоговение. |
| gaze in awe at the impressive Kremlin complex | восхититься величественным Кремлем |
| The night sky is beautiful and awe inspiring. | Ночное небо красиво и вызывает трепет. |
| Away from the economic comments, Twitter users were in awe. | Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг. |
| And everyone who I've seen on Facebook are in awe of it. | И все, кого я читал в Фейсбуке, восторгаются. |
| Mary is a woman who inspires awe in all who meet her. | Мери женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит. |
| They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle. | Их шум внушает страх даже фотографам, следящим за представлением. |
| And when I was done, the patient said to me with some awe, | И когда я закончил, он сказал мне с некоторым благоговением |
| One can only respect her will and be in awe of her courage. | Можно только уважать её волю и быть в восторге от её мужества. |
| China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. | Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. |
| I cannot get my AWE card to work with kmid , what can I do? | Моя карта AWE не работает с KMid, что мне делать? |
| Takashi Iwai and Joseph H. Buehler Fix for AWE cards pitch being too high | Takashi Iwai and Joseph H. Buehler исправление слишком большой высоты звука карт AWE |
| Thus, for all its awe inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization. | Таким образом, при всех его внушающих благоговение экономических достижениях Китай достиг очень мало прогресса в области политической либерализации. |
| The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed. | Весь мир с трепетом и надеждой наблюдает за тем, как продолжает меняться жизнь 1.3 миллиарда человек. |
| On August 8, 2008, the world watched with awe the amazing spectacle of the Olympics opening ceremony in Beijing. | 8 августа 2008 года мир с благоговением смотрел потрясающее зрелище церемонии открытия Олимпийских Игр в Пекине. |
| Two foreigners once stood in Red Square in Moscow looking up at the Kremlin and they were in awe. | Однажды на Красной площади в Москве стояли двое иностранцев, с благоговением взирая на башни Кремля. |
| The other factors equipment, coaching, and nutrition contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem. | Другие факторы, такие как оборудование, тренировки и питание, вносят свой вклад в успех спортсмена, но не вызывают такое же благоговение или уважение. |
| Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places. | Некоторые будут смотреть на них с восхищением, потому что они громили мятежников и бывали в экзотических местах. |
| The same mixture of fear and awe is often evident in people s views of the US, and, indeed, of the Jews. | Такая же смесь страха и восхищения часто очевидна в мнениях о США и, конечно же, евреях. |
| And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before. | И когда я закончил, он сказал мне с некоторым благоговением Меня никогда раньше так не осматривали . |
| Any trip to Berlin should rightly include a visit to the Reichstag, Germany s Parliament building, with its awe inspiring glass dome. | Любая поездка в Берлин должна, конечно же, включать посещение Рейхстага, здания Парламента Германии, с его повергающим в трепет стеклянным куполом. |
| Images and posts found on the Internet about Ukraine and the Crimean conflict have left millions around the world in awe. | Изображения и посты в интернете об Украине и конфликте в Крыму привели в трепет миллионы по всему миру. |
| Listening to someone from another part of the world talk about her experiences and most valued thoughts is incredibly awe inducing. | Прослушивание записи впечатлений и наиболее значимых мыслей человека, который находится на другом конце света, вызывает невероятный трепет. |
| Brazil is still in awe of Rafaela Silva's victory in judo, which brought in the 2016 Olympic host's first gold medal. | Бразилия ещё не отошла от восторга перед победой Рафаэлы Силвы в дзюдо первой золотой медали страны хозяйки Олимпиады 2016. |
| What hampered Greenspan and Bernanke as financial regulators was that they were excessively in awe of Wall Street and what it does. | Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам это то, что они чрезмерно восхищались Уолл стрит и тем, что там делали. |
| Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. | Я могу смотреть на свою руку две недели и совершенно не почувствую никакого трепета или ощущения чуда, потому что я не умею сочинять музыку. |
| Now, that s a pump! Edo Bar Zeev shouts to me over the din of the motors, grinning with undisguised awe at the scene before us. | Вот насос! кричит мне Эдо Бар Зеев сквозь рёв машин, ухмыляясь с нескрываемым трепетом. |
| The sheer number of projects from highways, ports, railroads, and airports to skyscrapers, housing developments, telecom infrastructure, and industrial parks leaves even skeptics gasping in awe. | Одно только количество проектов от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскрёбов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения. |
| The spot where she stood seemed to him an unapproachable sanctuary, and there was a moment when he nearly went away, he was so filled with awe. | Место, где она была, показалось ему недоступною святыней, и была минута, что он чуть не ушел так страшно ему стало. |
| I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away. | Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются. |
| Likewise, America s three week shock and awe campaign in Iraq in 2003 ended in victory, but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike. | Подобным же образом, трёхнедельная кампания Америки Шок и трепет в Ираке в 2003 г. окончилась победой , но стала началом настоящего ада, как для оккупантов, так и для обычных иракцев. |
| But when they see the result, the pride and awe kicks in and it gives these kids a sense of achievement to see themselves doing the impossible. | Но когда студенты видят результат, то эти дети наполняются гордостью и трепетом, которые дают чувство удовлетворения, ведь они видят себя, делающими невозможное. |
| While people are in awe about this miracle tree, a forthcoming documentary Beads of Meditation is poised to unravel the religious, cultural, and scientific aspects of Budhhachitta. | Пока люди благоговеют перед чудесным деревом, выходящий документальный фильм Бусины медитации готов раскрыть религиозные, культурные и научные аспекты Буддачитты. |
| Andrew Sarris, in his review for the New York Observer , wrote The result is a lot of laughs and a feeling of awe toward the craftsmanship involved. | Эндрю Саррис в обзоре The New York Observer написал следующее Как результат море смеха и чувство благоговения перед вовлечённым сюда мастерством. |
| Then, enter the Salzburger Dom, an awe inspiring edifice that was the site of Mozart s baptism, to catch a glimpse of the power once held by the clergy. | Зайдите в Домский Собор Зальцбурга впечатляющее здание, место крещения Моцарта, чтобы взглянуть на олицетворение власти, когда то принадлежавшей духовенству. |
| It is home to a collection of stunning baroque and neoclassical architecture, a host of palaces, awe inspiring churches, and perhaps the world s most revered collection of art, the Hermitage. | Это город великолепной архитектуры барокко и неоклассицизма, здесь множество дворцов, впечатляющих церквей и, возможно, наиболее почитаемая в мире коллекция произведений искусства в Эрмитаже. |
| The reaction that she had was powerful, and I wanted to replicate that sense of awe and wonder to as many people as I could across the country, Winter said. | Это произвело на неё такое мощное впечатление, и я захотел передать это чувство благоговения и удивления как можно большему количеству людей по всей стране , говорит Винтер. |
| Then the war itself began with the so called shock and awe bombing of Baghdad a made for TV live spectacle aimed at ensuring high ratings for the US led invasion. | Затем началась собственно война, а именно, так называемая шоковая бомбардировка Багдада телевизионное зрелище в прямом эфире, целью которого было обеспечить высокие рейтинги вторжению, возглавлявшемуся США. |
| After all, such changes are best served not by imposing stifling sanctions, or through military shock and awe tactics, as in Iraq, but by socioeconomic improvement and diplomatic engagement by external powers. | В конце концов, такие изменения лучше воспринимаются не путем навязывания удушающих санкций, или с помощью военной тактики Шока и трепета , как в Ираке, а путем социально экономических улучшении и дипломатическим взаимодействием внешних держав. |
| Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe. | Главная новость среды правительства США и Кубы решили восстановить дипломатические отношения после 56 лет отчуждения, что вызвало у кубинцев во всем мире слезы, радость, страх и недоверие. |
| What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder what Kant called admiration and awe at the starry sky above and the moral law within. | Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас . |
| Only a few years ago, Iran s government seemed sufficiently in awe of the US to inch toward an agreement on its nuclear program that would have interrupted, and perhaps even halted, its enrichment activities. | Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды. |
