Translation of "bilingual" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bilingual - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

I'm bilingual.	Я двуязычный.
I'm bilingual.	Я двуязычная.
I'm bilingual.	Я знаю два языка.
I'm bilingual.	Я говорю на двух языках.
Tom is bilingual.	Том билингв.
Are you bilingual?	Ты двуязычный?
Bilingual dictionaries are allowed.	Двуязычные словари разрешены.
My friend is bilingual.	Мой друг говорит на двух языках.
The benefits of bilingual learning gained recognition in 1968 with the Bilingual Education Act.	Преимущества двуязычного обучения получили признание в 1968 году с подписанием Акта о билингвальном образовании.
Cameroon is a bilingual nation.	Камерун это страна, где говорят на многих языках.
The university is bilingual in Ukrainian and English.	Воспитанники каждую субботу упражнялись в диспутах.
Does bilingual education mean the deterioration of minority language?	Ведет ли двуязычное образование к исчезновению языка национального меньшинства?
Kodansha had also published a bilingual (English and Japanese) edition under the Kodansha Bilingual Comics label, with English texts translated by Giles Murray.	Издательство Kodansha также опубликовало двуязычное издание (на японском и английском языках) манги на английский язык текст был переведён Гилсом Мюррэем.
Jamaica needs to be declared the bilingual state it is asap.	Нужно, чтобы Ямайка как можно скорее провозгласила себя двуязычной страной, каковой она и является.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.	Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.
These areas are bilingual, i.e., German and Sorbian are both used.	Университеты есть в Котбусе, Франкфурте на Одере и Потсдаме.
The canton of Bern is bilingual and has a population (as of ) of .	Берн (, ) двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.
Bilingual Macedonian Albanian poster, announcing the upcoming April 26 protest in Tetovo on Facebook.	Плакат на македонском и албанском с объявлением о приближающемся митинге 26 апреля в Тетово.
Dooley is among the few spelling bee contestants who aren t in bilingual programs at school.	Дулей один из конкурсантов, которые не занимаются по двуязычной системе в школе.
Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran).	Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране).
Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.	Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.
Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez.	Томас Долби Истинные ценители, пожалуйста приветствуйте восхитительную, очаровательную Рашель Гарньез, одинаково свободно владеющую двумя языками.
The debate of whether or not bilingual signs will be used in Vukovar is on going.	Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается.
Furthermore, RFC 2576 defines two possible SNMPv1 v2c coexistence strategies proxy agents and bilingual network management systems.	Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1 v2c прокси агенты и двуязычные системы сетевого управления.
To support this dual management environment, a management application in the bilingual NMS must contact an agent.	Для поддержки такого окружения с двойным управлением управляющее приложение в двуязычной NMS должно связаться с агентом.
Santa Monica Perceval Press, 2011 (bilingual Russian English edition, 532 pages, ISBN 978 0 9774869 4 6).	Santa Monica Perceval Press, 2011 (двуязычное издание на русском и английском языках 532 cc., ISBN 978 0 9774869 4 6).
In fact we are bilingual and can speak Ukrainian fluently, which is a must for everyone living here.	На самом деле, мы билингуалы и свободно говорим на украинском, что является обязательным для проживающих здесь.
Children brought up speaking more than one language can have more than one native language, and be bilingual.	Ряд авторов, напротив, считают, что понятия родного и функционально первого языка не равнозначны.
Tatar and Russian are widely spoken across Kazan, and the name plates of streets and shops are bilingual, too.	В Казани повсеместно распространены русский и татарский языки, причем таблички с названиями улиц и магазинов продублированы.
Eight volumes were produced under the bilingual format but were removed from sale after the series was licensed by Tokyopop.	Данное издание включало в себя 8 томов, которые были сняты с продажи после того, как серия была лицензирована Tokyopop.
Amber Shamsi works with the BBC World Service as a bilingual correspondent based in Islamabad and is a mother of two girls.	Амбер Шамси работает с BBC World Service в качестве двуязычного корреспондента. Она живет в Исламбаде и является матерью двух детей.
Kichwa language can be spotted in some public buildings where bilingual signs further reinforce the message about its influence in everyday life.	Язык кичуа используется и в некоторых общественных местах указатели на двух языках напоминают о важности влияния кичуа на повседневную жизнь.
After winning a bilingual education system in the late 1980's and securing land titles for many peasants in 1992, CONAIE expanded its agenda.	После победы двуязычной системы образования в конце 1980 х гг. и добившись прав на землевладение для многих крестьян в 1992 г., CONAIE расширила сферу своих действий.
According to the Massachusetts Association of Bilingual Education, only 33 schools in the state offer dual language programs or immersion programs in languages other than English.	Согласно Massachusetts Association of Bilingual Education (Массачусетская ассоциация билингвального образования), только 33 школы в штате предлагают двуязычные программы или программы углубленного изучения языка, кроме английского.
Though he is in the bilingual track at Bradley Middle School in San Antonio s North East Independent School District, he mainly speaks English with his school friends.	Несмотря на то, что он учится на двуязычном курсе в средней школе Брэдли в северо восточном независимом школьном округе Сан Антонио, со школьными товарищами в основном он говорит на английском.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code switching is a topic of study for linguists.	Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов один из объектов изучения лингвистов.
At last year s bee, José Reyes, a bilingual instructor from Gadsden Independent School District in New Mexico, told me that a teacher punished him for speaking in Spanish.	На последних соревнованиях Хосе Рейес, двуязычный преподаватель из независимого школьного округа Гадсден в штате Нью Мексико, рассказал мне, что учитель наказал его за разговор на испанском.
M DCPS is also one of a few public school districts in the United States to offer optional bilingual education in Spanish, French, German, Haitian Creole, and Mandarin Chinese.	M DCPS так же один из немногих общественных школьных округов в США, котором предлагают двуязычное обучение на испанском, креольском (Гаити) или китайском.
Organizers now hope to make the event an annual occurrence, and replicate similar activities in other Kichwa communities such as Cotacachi, Saraguro, Azuay, Riobamba, as well as work with local bilingual schools.	Сейчас организаторы надеются, что мероприятие станет ежегодным и можно будет провести аналогичные семинары в других сообществах кечуа Котакачи, Сарагуро, Азуай, Риобамба, а также наладить работу с местными двуязычными школами.
With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise.	Так как события тех лет до сих пор живы в памяти большей части населения страны, тот факт, что инициатива по введению билингвизма в школах имеет явную политическую подоплеку, абсолютно никого не удивил.
These young bilingual Welsh English speakers are therefore critical to the future of the Welsh language, in terms of using and valuing the language and in terms of passing it on to future generations.	Эти молодые билингвы, говорящие на валлийском и английском языках, ключ к будущему валлийского языка как с точки зрения его использования, так и с целью передачи его следующим поколениям.
The signs, in both Croatian Latin script and Serbian Cyrillic were taken down, destroyed several times by protesters, then replaced in Vukovar, until a decision was finally to take them down permanently and not allow bilingual signs.	Двуязычные вывески, выполненые на хорватской латинице и сербской кириллице, были сорваны и повреждены демонстрантами. Было принято решение не использовать надписи на двух языках.
Global Voices (GV) Fatoumata Harber, tell us a little about yourself. Fatoumata Harber (FH) My name is Fatoumata Harber, I m a professional psychologist, I teach educational psychology in a bilingual teacher training institute in Timbuktu, northern Mali.	Global Voices (GV) Фатумата Харбер, расскажите нам немного о себе
In this latest instance of criticism, activist posted Thompson is not Croatia in Serbian Cyrillic script, referring to recent issues regarding decisions to place bilingual street signs and signs on government buildings in the Croatian city of Vukovar.	Томпсон это не вся Хорватия этот написанный сербской кирилицей лозунг имеет прямое отношение к вызвавшему в Хорватии протест решению ввести в городе Вуковар надписи на двух языках на вывесках, дорожных знаках и административных учереждениях.
According to the bilingual daily, which published a special edition headlined Dérives sur les réseaux sociaux la cote d alerte ( The downward spiral on social media has reached alarming levels ) A careful analysis of the situation tells of a phenomenon that is proving to be dangerous for society if no measures are taken to scale it down.	Согласно двуязычной газете, выпустившей специальное издание под заголовком Нисходящая спираль соцмедиа достигла критического уровня ( Dérives sur les réseaux sociaux la cote d alerte )

Показать эту страницу на русском языке