Translation of "bonhomie" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Bonhomie - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| With bonhomie, Leekens recalled pride. | Леекенс добродушно вспомнил про гордость . |
| Of course Oblonsky does it out of bonhomie, Good nature. and then others say, Well, if Oblonsky goes there... ' | Разумеется, Облонский делает это из bonhomie, а другие говорят Облонский ездит... |
| Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz. | Буш и Шредер возместят в Майне нехватку содержания дружескими шуточками и приятельским добродушием на глазах у прессы. |
| But beneath all the new found bonhomie, there will be much talk of who gets what, when and how, as analysts anticipate a Moscow Ashkhabad rapprochement imminently. | Аналитики уже уверены в восстановлении добрососедских отношений между странами. Интернет сообщество тоже переполнено дискуссиями о том, кому больше выгоден этот союз, и каковы будут последствия. |
| This is undoubtedly to the good, and necessary to the conduct of orderly democratic life but to those not used to it, the ability to combine enmity with bonhomie can seem counterintuitive. | Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным. |
| Both John McCain and George W. Bush cleverly tapped into this fantasy with its easy bonhomie and absence of wives and kids to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses, who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome Kerouac figures. | Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях. |
