Translation of "by far" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is better by far. | Это гораздо лучше. |
| This dictionary is by far the best. | Этот словарь самый лучший. |
| He is by far the best student. | Он безусловно лучший студент. |
| By then, it was far too late. | К тому времени было уже слишком поздно. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. |
| The worst situation, by far, is in Africa. | Хуже всего обстоят дела в Африке. |
| Football is by far the most popular sport. | Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | Токио однозначно самый большой город в Японии. |
| His composition is by far the best of all. | Его сочинение гораздо лучше остальных. |
| This is by far the best hotel in town. | Эта гостиница безусловно лучшая в городе. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. |
| This story is by far more interesting than that one. | Эта история намного интереснее, чем та. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он приезжает на машине. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он едет на машине. |
| He is by far the best boy in the class. | Он намного лучше всех в классе. |
| He is by far the best player on the team. | Он однозначно лучший игрок в команде. |
| She is by far the best player in the club. | Она, безусловно, лучший игрок в клубе. |
| Maleness is by far the biggest risk factor for violence. | Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии. |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давай поедем на машине. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев. |
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| Consider the United States stock market, by far the world's largest. | Рассмотрим фондовый рынок США самый большой фондовый рынок в мире. |
| Myanmar's HIV AIDS crisis is now by far Southeast Asia's worst. | Сейчас ситуация с ВИЧ СПИД в Мьянме, безусловно, самая тяжёлая среди стран Юго Восточной Азии. |
| Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India. | Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке. |
| It's hard to get to by bike because it's far away. | Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко. |
| This is by far the best seafood restaurant in this area. | Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе. |
| Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. | Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам. |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море. |
| He is by far the best baseball player at our school. | Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе. |
| He is by far the best baseball player at our school. | Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы. |
| Becky is by far the best nurse in the whole hospital. | Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра. |
| Grand Cayman is by far the biggest, with an area of . | Свыше 4 5 населения живёт на острове Большой Кайман. |
| But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. | Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| Now The Daily Show with John Stewart is by far the most it's by far the most well documented example of the effectiveness of this kind of comedy. | The Daily Show с Джоном Стюартом явно самый явно самый бесспорный пример эффективности такого вида юмора. |
| But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. | Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан. |
| Greece boasts by far the lowest credit rating in the euro zone. | Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне. |
| Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were. | К сожалению, в настоящее время абсолютно очевидно, насколько они ошибались. |
