Translation of "can be categorized" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Can be categorized - translation :

Categorized - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For ITDS purposes, agencies can be categorized as follows	Для целей СМТД учреждения можно классифицировать следующим образом
Quantum algorithms can be categorized by the main techniques used by the algorithm.	Классификация квантовых алгоритмов может проводится по типу квантовых преобразований, используемых алгоритмом.
The main risk situations which are often overlapping can be categorized as follows	Основные связанные с риском ситуации, которые нередко имеют общие элементы, можно разбить на следующие категории
The technical options for reducing emissions from the energy sector can broadly be categorized into	Технические варианты сокращения выбросов в энергетическом секторе в целом можно разбить на следующие категории
However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.	Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия.
Today, crises that can be categorized solely as humanitarian or military or political are very rare.	Сегодня кризисы, которые могли бы быть охарактеризованы лишь как гуманитарные, или военные, или политические, крайне редки.
Overall, theories that attempt to explain the flashback phenomenon can be categorized into one of two viewpoints.	В целом, теории, что пытаются объяснить феномен психопатологических репереживаний, можно поделить на две точки зрения.
All can be categorized into 3 groups Edizione Sportiva GTV 2001, Special Series 2001 and Limited Editions 2002.	Все серии можно разнести по трём группам Edizione Sportiva GTV 2001, Special Series 2001 и Limited Editions 2002.
It was important that this not be categorized as a memorial.	чтобы это превратилось в мемориал.
I have hundreds of hours of footage all categorized, much like George Carlin categorized his comedy.	У меня есть сотни часов записей, отсортированных по категориям, в стиле Джорджа Карлина, категоризировавшего свои комедийные шоу.
Accordingly, such activities must first be categorized according to the relevant criteria.	Поэтому такую деятельность необходимо сначала классифицировать согласно соответствующим критериям.
Only acts attributable to States could be categorized as human rights violations.	Лишь акты, совершенные государствами, можно определить как нарушение прав человека.
The complainant maintains that this serious ill treatment can be categorized as torture within the meaning of article 1 of the Convention.	Заявитель утверждает, что такого рода жестокое обращение может быть квалифицировано в качестве пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.
I have even categorized these people.	Я даже выделил несколько категорий.
This enables households to be categorized into groups needed to address specific questions.	СВЯЗЬ МЕЖДУ ФЕРМЕРСКИМИ И ДОМАШНИМИ ХОЗЯЙСТВАМИ ПРИ ИЗМЕРЕНИИ ИХ БОГАТСТВА
There's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske, in which relationships can be categorized, more or less, into communality, which works on the principle	Существует классификация, разработанная антропологом Аланом Фиском, по которой социальные отношения разделяются по следующим типам общинность, основным принципом которого является
There are many different types. I have hundreds of hours of footage all categorized, much like George Carlin categorized his comedy.	У меня есть сотни часов записей, отсортированных по категориям, в стиле Джорджа Карлина, категоризировавшего свои комедийные шоу.
Homicide (art. 104, para. 2), categorized as follows	Убийство (статья 104, часть 2) с квалифицирующими обстоятельствами
Rape (art. 138, para. 3), categorized as follows	Изнасилование (статья 138, часть 3) с квалифицирующими обстоятельствами
Terrorism (art. 179, para. 4), categorized as follows	Терроризм (статья 179, часть 4) с квалифицирующими обстоятельствами
Subprogrammes have changed and outputs are categorized differently.	Изменились подпрограммы, а мероприятия стали классифицироваться по новому.
Provides a categorized icons view of control modules.	Показывает модули управления в виде значков по категориям.
The cases investigated are categorized into four groups.	Расследуемые случаи делятся на четыре категории.
He categorized about 12,000 species in Systema Naturae.	Он описал и систематизировал 12 тысяч видов животных и растений.
The crimes committed on the soil of my country by the Armenian warmongers can be categorized as nothing less than brazen defiance of the international community.	Преступления, которые творит на земле моей страны армянская военщина, нельзя расценивать иначе, как наглый вызов мировому сообществу.
And everything can be categorized and inventoried, so that if you want those winter coats and your boots come November or July, if you're in San	И все можно классифицировать и инвентаризировать, так что если Вы хотите, чтобы эти зимние пальто и Ваши ботинки возвращались в ноябре или июле, если Вы находитесь в Сан
2. The subsidiary bodies that meet away from their established headquarters may be categorized as follows	2. Вспомогательные органы, которые проводят сессии вне своих постоянных штаб квартир, могут быть разбиты на следующие категории
And then we can see a set of categorized content in the middle and we can see we have a different kind of navigation on the right	В центре мы видим контент, разделенный по категориям, а справа другой тип навигации.
26 2000 on Human rights Court, the Komnas HAM will discuss with the Attorney General aimed at determining whether the case can be categorized as gross violations of human rights.	В свете статьи 9 Закона 26 2000 о судах по правам человека Национальная комиссия по правам человека обсуждает вопрос об отнесении инцидента к категории грубых нарушений прав человека с Генеральным прокурором.
However, police from Shandong province categorized the incident as a misunderstanding.	Впрочем, представители полиции Шаньдуна охарактеризовали происшествие как непонимание.
18. Cases are categorized as either summons cases or warrant cases.	18. Дела подразделяются на возбуждаемые повесткой и возбуждаемые ордером.
The additional requirement of 61,200 was not categorized under that heading.	Дополнительные потребности на сумму 61 200 долл. США не были конкретно указаны в этом разделе.
In Choctaw, the category of verb may also include words that would be categorized as adjectives or quantifiers in English.	В чоктавском языке категория глагола может также включать слова, которые в европейскизх языках относились бы к прилагательным или показателям количества.
The CCWG categorized the comments and reviewed 146 of them in detail.	РГКК систематизировала замечания и подробно рассмотрела 146 из них.
In consequence, it may be said that this activity, categorized as inactive and unproductive, is almost exclusively the province of women.	Таким образом, можно утверждать, что этим видом деятельности, квалифицируемым как непродуктивный и непроизводительный, занимаются почти исключительно женщины.
In addition, Komnas HAM also concluded the preliminary investigation for several cases that can be categorized as gross human rights violations such as Wasior (2001 2002) and Wamena (2003) cases in Papua province.	Кроме того, Национальная комиссия по правам человека провела предварительные расследования по нескольким инцидентам, которые можно было отнести к категории грубых нарушений прав человека, в том числе по инцидентам в Васиоре (2001 2002 годы) и Вамене (2003 год), провинция Папуа.
Her country was currently host to over 600,000 refugees, categorized into two groups.	беженцев, разделенных на две группы.
Your nested video modules will arrive securely shrink wrapped on pre categorized pallets.	Модули с дисками надежно упакованы в пленку на рассортированных по категориям палетах.
He also had a neck injury which left him unable to move. The complainant maintains that this serious ill treatment can be categorized as torture within the meaning of article 1 of the Convention.	Поскольку военные власти направили его на военно воздушную базу, они, очевидно, удостоверились, что в его отношении не может существовать ни малейшего подозрения в сочувствии Вооруженной исламистской группе.
(Large categorized listings of Hieroglyphs, Vol 1, pp xcvii cxlvii (97 147, 50 pgs.	(Large categorized listings of Hieroglyphs, Vol 1, pp xcvii cxlvii (97 147, 50 pgs.
Is there no longer any discrimination against those who are categorized as non indigenous?	Разве не ведется дискриминация тех людей, которые причислены к категории quot некоренных quot ?
For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.	По ряду причин, большинство из развивающихся рыночных экономик, зависящих от участия правительства, можно отнести к категории имеющих гибкий спрос на ресурсы. Таким образом, резкий скачок цен на товары не оказывает значительного влияния на спрос.
Under this directory icons are stored. Icons are categorized by theme, dimension and usage category.	В этом каталоге содержатся пиктограммы, отсортированные по теме, размеру и категории использования.
137. The militia are broadly categorized as hard core, part time, Ashamos, Auxiliaries and Morians.	137. Ополченцев можно грубо подразделить на профессиональных бойцов, бойцов, участвующих в отдельных операциях, Aшамо, вспомогательные силы и Морианов.
Criminal judgements rendered by a foreign court for activities categorized as crimes or offences under Syrian law shall be implemented in the following cases	Решения по уголовным делам, вынесенные иностранным судом за деятельность, квалифицируемую в качестве преступлений или правонарушений по законодательству Сирии, выполняются в следующих случаях

Показать эту страницу на русском языке