Translation of "characterised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Characterised - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Unemployment is characterised by considerable regional differences.	В различных регионах уровень безработицы является разным.
A category of potential customers characterised by a specific pattern.	Любые средства, чтобы информировать рынок о продукции.
The KA 226 is characterised by its distinct removable unit.	В них участвуют законодатели, представляющие государства, входящие
The season was characterised by its frequent changes in the No.	Но в отличие от рейтинга WTA в начале каждого сезона они обнуляются.
Jeffrey S. Young characterised the era as the beginning of venture capitalism.	Джеффри Йанг описывал то время как начало венчурного капитализма.
This was characterised by continual breakdowns or the complete collapse of supplies.	Происходили непрерывные перебои или полное прекращение снабжения.
The Philidor Defence is a chess opening characterised by the moves 1. 2.	Защи та Филидо ра шахматный дебют, начинающийся ходами 1. e2 e4 e7 e5 2.
Education and training systems were characterised by similar structures and underlying organisational patterns.	Для систем профессионального образования и обучения были характерны сходные структуры и лежащие в их основе организационные схемы.
Over the next few years the work and care' policy will be characterised by	В течение ближайших нескольких лет для политики по содействию совмещению производственных функций и обязанностей по уходу будет характерно следующее
The Evans Gambit is a chess opening characterised by the moves 1. 2. 3. 4.	Гамбит Эванса шахматный дебют, начинающийся ходами 1. e2 e4 e7 e5 2.
Mimivirus is one of the largest characterised viruses, with a capsid diameter of 400 nm.	Мимивирус является одним из крупнейших описанных вирусов и имеет икосаэдрический капсид диаметром 400 500 нм.
2010 11 season Harlequins endured a mixed 2010 11 season, which was characterised by inconsistency.	Сезон 2010 11 Команда выступала с переменным успехом в течение сезона.
The Bogo Indian Defence is a chess opening characterised by the moves 1. 2. 3.	Защита Боголюбова шахматный дебют, начинающийся ходами 1. d2 d4 Kg8 f6 2. c2 c4 e7 e6 3.
EBRD noted that 'industry in transition countries is characterised by obsolete, inefficient processes and technologies'.	ЕБРР также от ме чает, что промышленность в странах с пе ре ход ной экономикой характеризуется уста рев шими, неэффективными процессами и тех но логиями .
The southern coast, which opens onto the Gulf of Guacanayabo, is marshy and characterised by mangroves.	В южной части провинции на побережье залива Гуаканаябо болотистая равнина, покрытая мангровым лесом.
Christian philosophy is a development in philosophy that is characterised by coming from a Christian tradition.	В рамках христианской философии выделяются православная, католическая и протестантская философии.
This relationship can be best characterised as mutual interdependence of supply, demand, investment and know how.	Лучше всего данные отношения характеризует понятие взаимозависимости поставок, спроса, инвестиций и технологий.
Azerbaijan is also a mountainous country characterised by a great variety of landscapes and climate zones.	Азербайджан также горная страна, которая характеризуется большим многообразием ландшафтов и климатических зон.
The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.	Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.
It is characterised by unique sceneries, created by a varied mosaic of rocks, river bends and gullies.	Парк выделяется уникальными ландшафтами, созданными пестрой мозаикой скал, ущелий и оврагов.
In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.	Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС.
All three men were characterised by their strong opposition to unilateral action by the United States in Iraq.	Все три человека характеризовались их сильной оппозицией односторонним действиям США в Ираке.
They are characterised by temperatures about 30 40 K lower than in the upper troposphere at nearby latitudes.	Они характеризуются температурой на 30 40 К ниже, чем верхние слои тропосферы в соседних широтах.
Typically, these industries put heavy pressure on the environment and are characterised by substantial consumption of natural resources.	Эти виды промышленности, как правило, оказывают большое давление на окру жа ющую среду и характеризуются масштабным по треб лением природных ресурсов.
The Scottish Enlightenment (, ) was the period in 18th century Scotland characterised by an outpouring of intellectual and scientific accomplishments.	Шотла ндское Просвеще ние () период в истории Шотландии XVIII века, характеризующийся всплеском интеллектуальной и научной активности.
The proposed methodology includes the concept of area type characterised by demographic similarity with regard to births, mortality and migration.	Предлагаемая методология опирается на концепцию типичной территории , которая отличается демографической схожестью с точки зрения рождаемости, смертности и миграции.
The year was characterised by the establishment of the necessary operational framework to support the planned series of Tacis activities.	Этот год ознаменовался созданием необходимой оперативной базы для поддержки ряда запланированных проектов Тасис.
Characteristics Outside Romanesque architecture, the art of the period was characterised by a very vigorous style in both sculpture and painting.	Помимо архитектуры романский период в искусстве характеризовался очень энергичным стилем как в скульптуре, так и в живописи.
The electronic dissemination mentioned so far is often characterised by a rather low content of analysis, as it contains only figures.	Вполне очевидно, что результаты должны быть доступны пониманию пользователя Он должен иметь доступ, наиболее простой и дешевый, в формате, позволяющем ему выполнить без затруднений последующую обработку информации.
Government supporters characterised the decision to censure Jara as despicable, arguing that she was not responsible for DINI's surveillance or data collection.	Сторонники правящего кабинета охарактеризовали решение о вотуме недоверия как позорное , утверждая, что Хара не несёт ответственности за сбор информации со стороны спецслужб.
The Benko Gambit is a chess opening characterised by the move 3...b5 in the Benoni Defense arising after 1. 2. 3.	Во лжский гамби т (в западной шахматной литературе Гамбит Бенко ) дебют, начинающийся ходами 1. d2 d4 Кg8 f6 2. c2 c4 c7 c5 3. d4 d5 b7 b5.
In his response to a notification issued under articles 15 and 34 of the Rules, the claimant substantially re characterised his claim.	В своем ответе на уведомление, изданное в соответствии со статьями 15 и 34 Регламента, заявитель существенно изменил характеристику своей претензии.
The network of education establishments was characterised by a high degree of specialisation and a large number of small one profile schools.	Сеть учебных заведений отличалась высокой степенью специализации и наличием большого числа небольших однопрофильных училищ.
The Kalahari Desert in the east and north is characterised by thick layers of the terrestrial land and limestone and scarcity rainfall.	Для пустыни Калахари на востоке и севере характерны мощные пласты континентальных пород и известняка и крайне редкие осадки.
This period was characterised by dramatic shifts between very cold glacial intervals and much warmer interglacial periods like the one we're in today.	Для этого времени характерны резкие переходы между очень холодными ледниковыми эпохами и намного более тёплыми межледниковьями, такими как наше время.
The traditional segregation of educational choices is characterised by the higher percentage of female students in the fields of pedagogy, art and the humanities.	Для традиционных различий в выборе образования характерна более высокая доля женщин в таких областях, как педагогика, искусства и гуманитарные науки.
Her childhood was characterised by a close relationship with her parents, especially with her father, who was 63 years of age when she was born.	Когда она родилась, отцу было 63 года, в детстве она была очень к нему привязана.
The vegetation from 3500 to 4200 m is characterised by Lobelia wollastonii , L. lanurensis , and Senecio erici rosenii and covers about 25 of the park.	От 3500 до 4200 м встречаются в основном Lobelia wollastonii , Lobelia lanurensis и Senecio erici rosenii , которые покрывают 25 парка.
In order to achieve this objective, It had to be considered that about 70 of technological equipment could be characterised by a lack In flexibility.	Для достижения этой цели, необходимо было принять во внимание, что около 70 технологического оборудования характеризовалось отсутствием производствен ной гибкости.
These policies have characterised the federal government, and have in turn increased levels of vulnerability, poverty and inequality in the country over the last few years.	Подобная политика характерна для федерального правительства и, в свою очередь, увеличила уровень уязвимости, нищеты и неравенства в стране за последние несколько лет.
Criticism University of Hamburg researcher Sebastian Deterding has characterised the initial popular strategies for gamification as not being fun and creating an artificial sense of achievement.	Исследователь Гамбургского университета Себастьян Детердинг описал популярные в настоящий момент стратегии игрофикации как не весёлые и создающие искусственное ощущение достижений.
Another area with a relatively homogeneous level of Bologna implementation is the region of the Western Balkans characterised by its common aspiration to accede to the EU.	Другой регион, в котором Болонские принципы внедряются относительно однородно регион Западных Балкан, страны которого стремятся присоединиться к ЕС.
As he announced, he had to resign due to the pressure of the Turkish ambassador Nabi Shensoy after he characterised the massacres of Armenians in Turkey as genocide.	Согласно его заявлению, он вынужден был подать в отставку из за давления посла Турции в США Наби Шенсоя, после того, как охарактеризовал убийства армян в Турции как геноцид.
From the above description, we can further generalize that monster parents in Hong Kong demonstrate a more authoritarian parenting style characterised by a higher degree of control and restrictiveness.	С учетом вышесказанного, можно подвести итог родители монстры в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер.
It is characterised by the widespread use of folk instruments and, to a lesser extent, traditional singing styles (for example, Dutch Heidevolk, Danish Sylvatica and Spanish Stone of Erech).	Это включает широкое использование народных инструментов и, в меньшей степени, традиционные стили пения (как, например, у голландцев Heidevolk, датчан Sylvatica и испанцев Stone of Erech).

Показать эту страницу на русском языке