Translation of "curiously" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Curiously - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom watched curiously. | Том с любопытством наблюдал. |
| And they're also curiously aggressive. | А ещё они любознательно агрессивны . |
| Tom looked at Mary curiously. | Том посмотрел на Мэри с любопытством. |
| Everyone was looking at Tom curiously. | Все с любопытством смотрели на Тома. |
| Curiously, McCain may have more room for maneuver. | Любопытно, что у Маккейна, похоже, больше места для манёвра. |
| Curiously, the Russian blogosphere s response was largely muted. | Любопытно, что в российской блогосфере бурной реакции не последовало. |
| Curiously, none of them has been established in Ukraine. | Интересно, что ни одна из них не является украинской компанией. |
| Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much. | Любопытно, но не удивительно, что это мало кто обсуждает. |
| And you're never asked back, curiously. That's strange to me. | Интересно, что не приглашают даже побывав в гостях. |
| Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. | Любопытно, что многие избиратели, выступающие против вступления Великобритании в зону евро, считают, что это все равно когда нибудь случится. |
| Curiously, Russian officials waited almost three days before going public with this story. | Любопытно, что российские чиновники ждали почти три дня, прежде чем рассказать о событиях общественности. |
| What Bobrovsky doesn t say, curiously, is that he was promised 20 of Michaelson s contract earnings. | О чем Бобровский как ни странно умалчивает, так это о том, что по контракту он должен был получить 20 от суммы, уплаченной Майклосону. |
| Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America. | Интересно, что индийские интернет граждане Индии относительно новой Мисс Америки имеют разные мнения. |
| Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity. | К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности. |
| Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong. | Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом. |
| Even more curiously, Lenizdat.ru was asked to rewrite an article that was already published on another website. | Ещё более любопытно, Лениздат.ру попросили переписать статью, которая уже была опубликована на другом сайте. |
| Curiously, Durov omits any mention of Ilya Sherbovich, UCP s president, skipping directly to Sechin, the company s alleged silovik godfather. | Любопытно, что Дуров избегает любого упоминания Ильи Щербовича, президента компании UCP, перескакивая сразу на Сечина, предполагаемого силовика и крестного отца компании. |
| (Curiously, Vasilyev addressed only Echo of Moscow, though the text was originally published on the less trafficked website Ezhednevnyi Zhurnal.) | (Удивительно, но Васильев упомянул только Эхо Москвы , хотя текст был изначально опубликован на менее посещаемом сайте Ежедневный журнал .) |
| None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems. | Никто из ваших друзей и семьи не может вам помочь, ведь, как ни странно, почти у каждого из ваших соседей такие же проблемы. |
| Curiously, both examples are direct from dictionary translations, which make absolutely no grammatical sense in Russian, when used in their slang context. | Любопытно, что оба примера представляют собой надстрочный перевод, и при использовании в русском сленговом контексте не имеют смысла. |
| Curiously, all of these names are traditional Slavic masculine names that variously derive from words describing a person who fights for, or attains, glory. | Что любопытно, каждое из этих слов представляет собой славянское мужское имя, производное от тот, кто сражается за славу или достигает ее . |
| Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. | Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. |
| Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned. | Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось. |
| Curiously, while many Americans and Europeans want moderate Muslim voices to succeed in Indonesia (and Southeast Asia), they often undermine moderates with policies that are perceived as anti Islamic. | Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии (и Юго Восточной Азии) преуспели умеренные мусульманские голоса, они часто подрывают умеренных, проводя политику, которую воспринимают как антиисламскую. |
| Curiously, there is a growing consensus on both the left and the right that the government will have to continue propping up the housing market for the foreseeable future. | Любопытно, но существует согласия, как среди левых, так и среди правых в том, что правительству придется поддерживать жилищный рынок в ближайшем будущем. |
| Curiously, the picture was not posted until after the start of the trial in April, several months after the incident, suggesting there may have been collusion between Russian authorities and Ridus. | Любопытно, что фотографии были опубликованы в апреле, уже после начала судебного процесса и спустя несколько месяцев после инцидента. Всё это наводит на мысль о сотрудничестве властей и агентства Ридус . |
| One piece of news reported by Russian media but curiously unheeded in the West is that the missile cruiser Moskva, with its dozens of anti aircraft ordnance, has been deployed to Latakia. | Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии. |
| Curiously, before publishing the article, Izvestia reporter Vladimir Zykov did ask Lobushkin for an official comment on the rumor about Durov s resignation, but the Vkontakte spokesperson refused to deny the story at the time. | Любопытно, что до публикации статьи, репортёр Известий Владимир Жуков попросил Лобушкина дать официальный комментарий о слухе об уходе Дурова, но пресс секретарь ВКонтакте тогда не стал опровергать эту информацию. |
| BJ And it has these bulkheads made out of plywood, covered with fabric curiously similar, in fact, to the plywood canoes that Adrian's father used to make when he was a boy in their workshop. | БДж И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким. |
| Curiously, this has not been held against Israel, at least not so far, partly because Obama and other leaders now regard Iran as a more serious threat, and therefore feel the need to take appropriate action. | Любопытно, но это не было обращено против Израиля, по крайней мере до сих пор, отчасти потому, что Обама и другие лидеры сейчас рассматривают Иран как более серьезную угрозу и поэтому чувствуют необходимость принять соответствующие меры. |
| Curiously, heightened risk and fears of further disruptions not just another financial crisis, but also geopolitical instability and pandemics do not seem to carry much weight in current policy discussions, though the idea has been around. | Любопытно, что повышенный риск и страх дальнейших нарушений не просто еще одного финансового кризиса, а геополитической нестабильности и пандемии кажется, не имеют большого веса в текущих политических дискуссиях, хотя эта идея существует давно. |
| Me My Shadow endorses a list of Internet browsers and, curiously enough, its top choice of sites is Mozilla's Firefox, created by an established, non profit organization, allowing encryption via various add ons that are freely available to download. | Возглавляет список Интернет браузер. Как ни странно, но выбор сайта пал на Mozilla Firefox, разработанный некоммерческой организацией и раскрывающий все свои возможности по шифровке в различных аддонах, свободных для скачивания. |
| Curiously, Kholiqzoda, who will most likely leave his post for a seat in the parliament in March, gave special attention to the importance of a law restricting excessive spending on weddings and other ceremonies signed by Rahmon in 2007. | Любопытно, что Холикхода, который, скорее всего, в марте оставит свой пост для места в парламенте, уделил специальное внимание важности закона, ограничивающего чрезмерные траты на свадьба и другие церемонии, который бал подписан Рахмоном в 2007 году. |
| While the latter is still prominent, the former is mentioned much more, along with Donbas (curiously, the top term is the Ukrainian spelling of the region embroiled in conflict the Russian is Donbass ), and residents (presumably of eastern Ukraine). | Хотя последний всё равно значителен, первого упоминают куда больше, вместе с Донбасом (любопытно, что лидирует украинское написание вовлечённого в конфликт региона на русском это Донбасс ) и жителями (предположительно, востока Украины). |
| Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's. But then stagflation the combination of weak economic growth and inflation set in, in the late 1970's. | Подобным образом панегирики простого капитализма Милтона Фридмана казались странно неуместными во время расцвета социального демократического периода 60 х гг. |
| The publisher curiously named after the home of the KGB s headquarters says it was written by a Greek businessman named Nikos Zervas, though an exhaustive search in 2006 by the newspaper Kommersant strongly suggests that the book s origins are entirely Russian. | Издательство, странно названное в честь штаба КГБ, утверждает, что книгу написал греческий бизнесмен Никос Зервас. Однако расследование газеты Коммерсант 2006 года говорит о том, что происхождение произведения чисто российское. |
| Curiously, the Russian Internet ombudsman Dmitry Marinichev, whom Klimenko namechecked in his interview, also shrugged off the mantle of responsibility for the rights of Russian Internet users, in a comment to industry website vc.ru I work with the issues of Internet and IT businesses based on their appeals. | Я работаю по проблемам бизнеса в интернете и ИТ на основе их обращений. |
| The account started out as something like an art project, its creator says, but curiously more and more people are now emerging who are really learning about news from our tweets. Indeed, TusovochkaNews was one of the first voices on Twitter to report the ouster of Russkaia Planeta s editorial staff, tweeting | Аккаунт создавался как что то вроде арт проекта, говорит его создатель, но любопытство притягивало все большее количество людей, которые сейчас уже по настоящему следят за новостями благодаря нашим твитам . |
Related searches : Curiously Enough - Curiously Looking Forward