Translation of "détente" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Détente - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. | Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий. |
| It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead. | Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года. |
| Nixon, a vitriolic anti Communist, opened relations with Mao s China and started détente with the Soviet Union. | Ярый анти коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряжённость в отношениях с Советским Союзом. |
| Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004. | Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников. |
| Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004. | Она преследовала и более широкую цель, которая заключалась в том, чтобы пошатнуть индо пакистанское потепление в отношениях, которое продолжалось с 2004 года. |
| While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North. | Когда я был министром иностранных дел Республики Корея, мое правительство и я выступали за ослабление напряжения в отношениях с Севером. |
| The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization. | Первый проходил в 1994 году в Будапеште, в тот год группа была преобразована в новую организацию после снижения напряженности . |
| Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente. | Саудовская Аравия и Израиль (между которыми даже нет официальных дипломатических отношений) объединились против Ирана и против возможности разрядки напряженности в американо иранских отношениях. |
| The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict. | Переговоры с FARC перешли на новый уровень, когда за снижением напряженности в регионе последовало решение начать борьбу с первопричинами колумбийского конфликта. |
| His was the age of Ostpolitik and détente, of the first global oil crisis, of economic recession, stagflation, and the return to Europe of mass unemployment. | Шмидт жил во время восточной политики Ostpolitik , разрядки международной напряженности, первого мирового нефтяного кризиса, экономической рецессии, стагфляции и возвращения Европы к массовой безработицы. |
| Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits. | Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества. |
| Escalation of the Cold War Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which began in 1979 after the Soviet war in Afghanistan. | Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан. |
| In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country. | В случае ослабления напряжения между Кубой и США, кубинское правительство вынуждено будет по нравственным и политическим соображениям превратиться в гаранта политического и идеологического разнообразия страны . |
| More dangerous, Netanyahu could achieve his next goal preventing a strategic détente between the US and Iran that would enable cooperation in resolving major regional conflicts, from Yemen to Syria. | Что ещё более опасно, Нетаньяху может достичь следующей цели предотвратить стратегический разрядку в отношениях между США и Ираном, которая сделала бы возможным сотрудничество с целью разрешения крупных региональных конфликтов от Йемена до Сирии. |
| There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised. | Надежды мало на какие либо изменения в лучшую сторону, если постоянные члены Совета Безопасности не сделают вывод, что их безопасность требует возобновления разрядки между собой и запуска серьезных обещанных переговоров по разоружению. |
| And Obama s policy does indeed appear to be aiming for precisely that a nuclear détente with Iran, an end to Syria s civil war by means of a regional security architecture, and a two state solution to the Israeli Palestinian conflict. | А политика Обамы направлена именно на его сохранение ядерная разрядка с Ираном, завершение гражданской войны в Сирии с помощью построения региональной системы безопасности, двустороннее разрешение израильско палестинского конфликта. |
