Translation of "darling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Darling - translation :

Keywords : дорогая дорогой дорогуша дорогая. любимая

Examples (External sources, not reviewed)

Hello, darling!	Привет, дорогая</b>!
'No, Dolly darling!...	Нет, Долли, душенька...
My darling, forgive me!	Голубчик, прости меня!
Let's dance, my darling.	Давай потанцуем, дорогая</b>.
What a darling outfit!	Какой прелестный наряд!
How are you, darling?	Как ты, любимая?
'Oh, you darling!' thought Vronsky.	О, милая! подумал Вронский.
I know you, my darling...	Я знаю тебя, душенька моя.
Argentina was briefly Wall Street's darling.	Аргентина была самым большим любимчиком Уолл Стрита.
Oh, what a darling she is!	Ах, какая она милая!
'You didn't believe it, my darling?'	Не верил, друг мой?
Today s darling currency can be tomorrow s dog.	В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение. Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
JP Oh, hi darling, how are you?	Дж. П. Привет, дорогой, как ты?
Today s darling currency can be tomorrow s dog.	Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
'What a darling my Varenka is, eh?'	А что за прелесть моя Варенька!
Microfinance has become the darling of development enthusiasts.	Микро финансирование стало любимым занятием для энтузиастов развития.
Would you mind taking the insects? Thank you darling.	Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!
Lady I'll be ready in just a minute, darling.	Девушка Я буду готова буквально через минутку, дорогой.
She came up to him and said, 'My darling!'	Милый мой! сказала она.
I said, Tashi, I love you so much, darling.	Я сказала Таши, я так тебя люблю, дорогая</b>.
Oh, darling, she said, sit down, relax, and close your eyes.	Ах, дорогой , сказала она, сядь, расслабься и закрой глаза .
My poor darling Affie gone too , she wrote in her journal.	Мой бедный дорогой Аффи ушёл тоже , написала она в дневнике.
'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her.	О, милая! О! говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.
'Not at all, not at all!' he repeated. 'Well, good bye, darling!'	Нисколько, нисколько, повторял он. Ну, прощай, душенька.
'What a darling the bride is, like a lamb decked for the slaughter!	Экая милочка невеста то, как овечка убранная!
Argentina was briefly Wall Street's darling. Then came Mexico's crisis, and Russia's, and Asia's.	Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков.
And she said, Why? You look so cute, darling. I said, You just don't understand.	А она говорит Почему нет, дорогой, ты выглядишь очень мило . Я ответил Ты просто не понимаешь .
Australia, too, is grappling with serious droughts in the agricultural heartland of the Murray Darling River basin.	Австралия также борется с серьёзными засухами в сельскохозяйственном центре страны в речном бассейне Мюррей Дарлинг.
She could not say good bye, but the expression of her face said it and he understood. 'Darling, darling Kutik!' she said, calling him by the pet name she used when he was quite little, 'you won't forget me?	Она не могла сказать прощай, но выражение ее лица сказало это, и он понял. Милый, милый Кутик! проговорила она имя, которым звала его маленьким, ты не забудешь меня?
'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he.	Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он.
'Dolly, my darling, he has spoken to me, but I want to hear it from you. Tell me everything.'	Долли, голубчик, он говорил мне, но я от тебя хочу слышать, скажи мне все.
Hello, I need a little companion for my darling, to play with her in the morning and in the afternoon.	Привет, мне нужна подружка для моей дочери, чтобы она играла с ней по утрам и вечерам.
'Serezha, my darling!' she said, 'love him! He is better and kinder than I, and I am to blame toward him.	Сережа, друг мой, сказала она, люби его, он лучше и добрее меня, и я пред ним виновата.
Toni Zen was once, not so long ago, Macedonia's biggest hip hop star, a media darling whose every move was followed.	Когда то не так давно Тони Зен был крупнейшей хип хоп звездой Македонии, любимчиком СМИ, которые следили за каждым его движением.
Our series of interviews thus resumes here, with Majd, an Iranian American darling of mainstream media, in the post Trump era.	И вот, наша серия интервью возвращается здесь, с Мадждом, ирано американским любимцем СМИ, в посттрамповскую эпоху.
'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression.	Ну что, душенька Лизавета Петровна, сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну.
If you use it during sex, trying to be politically correct, Darling, would you stroke my vagina, you kill the act right there.	Если вы употребите его во время секса, ради политкорректности, Дорогой, прошу, погладь мне вагину, вы напрочь убьете весь половой акт.
It recently provided a platform for new opposition darling Ksenia Sobchak after her political debate show had been forced out from mainstream television.	Вот пример недавно запущенной платформы для новой оппозиционной дивы Ксении Собчак. Платформа была создана после того, как политическое шоу Собчак было снято с телевизионного эфира.
Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.	Притормози, голубка. Надо проверить чувства! Мы недостаточно знакомы я не привык форсировать события.
The financial markets recent darling is Brazil, which grew at a breakneck 7.5 pace in 2010, fueled by almost 100 billion in capital inflows.	В последнее время любимицей финансовых рынков стала Бразилия, экономика которой в 2010 г. росла с головокружительной скоростью в 7,5 , подпитываемая притоком капитала почти в 100 млрд долларов.
Unfortunately, much as FTTs are the darling of leading liberal economic commentators and Robin Hood NGOs, they are an extremely misguided approach to achieving such worthy ends.	К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей.
'Mama! Dearest, darling!' he shouted, again throwing himself upon her, and embracing her, as if he by now, having seen her smile, clearly realized what had happened.	Мама, душечка, голубушка! закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось. Это не надо, говорил он, снимая с нее шляпу.
But if it s mainly his personal charisma and the odiousness of his opponent that makes Navalny the public s new darling, what really has changed in Russian politics?	Но если дело в его личной харизме и гнусности его противника, что делает Навального новым любимчиком общественности, то что в действительности изменилось в политической жизни России?
'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition.	Успокойся, милая, успокойся! сказал он, погладив ее еще рукой по заду, и с радостным сознанием, что лошадь в самом хорошем состоянии, вышел из денника.
Under the rule of President Carlos Menem, who rid the country of inflation and opened the economy to the world, Argentina became the darling of international investors and institutions.	Под управлением президента Карлоса Менема, избавившего страну от инфляции и открывшего ее экономику миру, Аргентина стала любимицей международных инвесторов и учреждений.

Показать эту страницу на русском языке