Translation of "decentralization" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Decentralization - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We need decentralization. | Нам нужна децентрализация. |
| Algeria needs a decentralization of power. | Алжиру нужна децентрализация власти. |
| But decentralization raises problems of its own. | Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы. |
| Right now, this decentralization process is manageable. | На данный момент этот процесс децентрализации еще управляем. |
| The country needs the decentralization of power. | Стране необходима децентрализация власти. |
| Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. | Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму. |
| Without incentives and radical decentralization, economic progress is simply a dream. | Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать. |
| At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty. | С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы. |
| It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. | Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. |
| All my political ideas boil down to a similar formula political federation or decentralization. | Все мои политические идеи сводятся к аналогичной формуле политическая федерация или децентрализация . |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades. |
| Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. | Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи. |
| China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization. | Китай большая страна, и он не мог бы преуспеть без широкой децентрализации. |
| This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures. | Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из за их структуры централизованной подотчётности. |
| Those who advocate fiscal decentralization and deregulation in China should think about establishing real local fiscal accountability first. | Те, кто защищает финансовую децентрализацию и дерегулирование в Китае, должны сначала подумать о создании реальной региональной ответственности за финансы. |
| Consider Spain, where too much fiscal decentralization to regional governments contributed significantly to weakening otherwise strong public finances. | Рассмотрим Испанию, где слишком большая фискальная децентрализация в региональные органы власти внесла значительный вклад в ослабление ранее сильных государственных финансов. |
| Greater legally respected decentralization in Ukraine, especially in Crimea, would be a logical and overdue state nation policy. | В большей мере признанная законом децентрализация Украины, особенно в Крыму, была бы логически более правильной и скомпенсировала бы издержки политики создания государственной нации . |
| True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. | Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. |
| If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. | Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства. |
| Decentralization (or decentralisation) is the process of redistributing or dispersing functions, powers, people or things away from a central location or authority. | Децентрализа ция процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа. |
| George Orwell s vision of 1984 could hardly have been more wrong, because the hallmark of modern technology is not Big Brother, but decentralization. | Представление о мире Джорджа Оруэлла, изложенное им в книге 1984 , вряд ли могло быть более ошибочным, потому что отличительной чертой современных технологий является не Большой Брат, а децентрализация. |
| As the eurozone crisis has starkly reminded us, decentralization cannot extend too far into the budgetary sphere, lest it threaten the common currency s survival. | Как резко напомнил нам кризис еврозоны, децентрализация не может распространяться слишком далеко в бюджетной сфере, чтобы не поставить под угрозу выживание общей валюты. |
| Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below. | Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу. |
| In Indonesia, we signed a hundred laws in less than 18 months, covering everything from media freedom to elections, corruption, decentralization, and anti trust rules. | В Индонезии мы утвердили сотню законов меньше чем за 18 месяцев, охватив все сферы, начиная со свободы СМИ до выборов, борьбу с коррупцией, децентрализацию и антимонопольное законодательство. |
| That said, maybe Sobyanin s limited support for the decentralization of the Moscow government is too careful for many Muscovites tastes, when compared to Navalny s plans. | Тем не менее, по сравнению с планами Навального, ограниченная поддержка Собянина для децентрализации правительства Москвы, может быть, слишком осторожна для многих москвичей. |
| But China has seen a steady decentralization of power in recent years, making it harder for SEPA to affect policies at the regional and local levels. | Однако в Китае в последние годы наблюдается постоянная децентрализация власти, что снижает возможности ГАООС влиять на решения, принимаемые на региональном и местном уровне. |
| And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization. | Философия, утверждающая, что финансовые инновации, завершение создания рынка и увеличение ликвидности рынка всегда и аксиоматично обеспечивают выгоду, предоставляет не требующую доказательств основу для отмены регулирующих мер. |
| Strengths Decentralization The architecture of the XMPP network is similar to email anyone can run their own XMPP server and there is no central master server. | Децентрализация Архитектура сети XMPP схожа с электронной почтой кто угодно может запустить свой собственный XMPP сервер и нет какого либо центрального сервера. |
| Next, a self described economics expert questioned Navalny's decentralization and taxation policies, saying he expects the country would break apart if the regions stopped sending taxes to Moscow. | Затем назвавший себя экспертом в экономике мужчина спросил Навального о децентрализации и налоговой политике, сказав, что думает, что страна развалится, если регионы перестанут отправлять налоги в Москву. |
| The government must also move forward on further electoral reform, expand administrative decentralization, hold local elections in 2010, and come up with a credible program to combat rampant corruption. | Также правительство должно сделать дальнейшие шаги в проведении следующих избирательных реформ, увеличивать административную децентрализацию, провести выборы в 2010 году, а также предложить надежную программу для борьбы со свирепствующей коррупцией. |
| The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). | Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов (не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов). |
| 57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries | 57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи |
| But, in the aftermath of the Great Depression of the 1930 s, it became clear that such decentralization had prevented the Fed from formulating and implementing a coherent monetary policy. | Но, в связи с последствиями Великой депрессии 1930 х годов стало ясно, что такая децентрализация не позволяла ФРС разрабатывать и осуществлять согласованную денежно кредитную политику. |
| In the eyes of the Guinean opposition, national laws are not the only ones which have been violated by Condé's government, particularly when it comes to the central authority's monitoring of decentralization. | По мнению гвинейской оппозиции, правительство Альфа Конде нарушает не только общенациональное законодательство, но и осуществляет контроль над регионами. |
| The reforms, especially the decentralization of administrative authority, were not received well by the Soviets, who, after failed negotiations, sent half a million Warsaw Pact troops and tanks to occupy the country. | Реформы, особенно в области децентрализации административной власти, не были одобрены Советским Союзом, который после неудачных переговоров ввёл в Чехословакию войска Варшавского договора. |
| The rally was organized by Sech (the Society of Chile s Writers), Pen Club Chile, Descentralización Poética (Poetic Decentralization), Apech (the Association of Painters and Sculptors of Chile), Fundación Neruda (Neruda Foudations), and ChilePoesía. | Организаторами выступили Общество писателей Чили (SECH) и Ассоциация художников и скульпторов Чили (APECH), чилийский ПЕН центр, члены поэтических сообществ Descentralización Poética и ChilePoesía, а также фонд Пабло Неруды. |
| Nevertheless, victory over the Tigers need not rule out some form of decentralization that guarantees the Tamils some political say, so long as a degree of local autonomy does not destroy Sri Lanka s unity. | Тем не менее, победа над Тиграми не должна исключать определённую форму децентрализации, гарантирующей тамилам некоторое политическое влияние, при условии что степень местной автономии не нарушит единства Шри Ланки. |
| That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. | Здесь основное направление децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более ёмким и более устойчивым. |
| Pounding away at familiar themes, Navalny decried government corruption and argued for greater decentralization, less focus on the military, and more social spending, saying the state needs to be more responsive to the interests of ordinary people. | Оставаясь в рамках знакомых тем, Навальный осудил коррупцию в правительстве и призвал к большей децентрализации, уменьшению военных расходов и увеличению социальных, говоря, что государство должно уделять больше внимания интересам простых людей. |
| Mario d'Angelo, Paul Vesperini, Cultural Policies in Europe (a series in four volumes) 1) A comparative Approach 2) Regions and Decentralization 3) Method and Practice of Evaluation 4) Local Issues , Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999 2001. | Mario d'Angelo, Paul Vesperini, Cultural Policies in Europe (a series in four volumes) 1) A comparative Approach 2) Regions and Decentralization 3) Method and Practice of Evaluation 4) Local Issues , Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1999 2001. |
| If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums. | Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи. |
| The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments. True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. | Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. |
| But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it. The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). | Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов (не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов). |
Related searches : Fiscal Decentralization - Decentralization Of Power
