Translation of "dependency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dependency - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

E. Dependency allowances	E. Надбавки на иждивенцев
B. Dependency allowances	B. Надбавки на иждивенцев
Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!	Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви!
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.	Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Of course, no one wants to break budgets or create dependency.	Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards.	Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам.
Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike.	Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства.
Technology to extract nutrients from waste already exists, reducing dependency on mining.	Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых.
Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves.	Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.	В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.
As a result, the Free World, in Western Europe and East Asia, became a US dependency.	В результате, Свободный Мир в Западной Европе и Восточной Азии, стал зависимым от США.
These packages define the context annotations and interfaces for the Contexts and Dependency Injection (CDI) API.	Эти пакеты определяют контекст аннотации и интерфейсы для (CDI) API.
Recent studies reveal a decreasing trend on the dependency on agriculture and agricultural products in the country.	В ходе недавних исследований была выявлена тенденция к снижению зависимости от сельского хозяйства и сельскохозяйственных продуктов в стране.
See the dependency inversion principle for a discussion of the benefits of doing this regardless of TDD.	принцип инверсии зависимостей () для обсуждения преимуществ этого подхода независимо от TDD.
Bangladesh is known to be an agricultural country, however the dependency on agriculture is decreasing day by day.	Бангладеш известен как аграрная страна, тем не менее, зависимость от сельского хозяйства снижается день за днем.
The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture.	Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства.
Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.	Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.	Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России.
But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency.	Однако если для США оружейные сделки являются положительным шагом, то для Индия они представляют собой новый горизонт зависимости.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.	Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Lack of jobs, for example, often leads people, particularly the young, away from work and into dependency on drugs and crime.	Нехватка рабочих мест, например, часто ставит людей, особенно молодых, в зависимость от наркотиков и криминальной среды.
To break the dependency, the name server for the top level domain org includes glue along with the delegation for example.org.	Однако сервер DNS может ничего не знать не только о запрошенном имени, но и даже обо всём домене wikipedia.org.
Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).	Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости.
This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence.	Это не решает позднеимперскую дилемму о том, как уменьшить зависимость от гегемона, чтобы это не привело к большей тирании и насилию.
Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).	Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.
And, by combating the culture of aid dependency in economically weaker states, India s poorer regions might benefit in the long run as well.	И, при условиях ведения борьбы с существующей практикой зависимости экономически слабых штатов от помощи, бедные регионы Индии также могут добиться успехов в долгосрочной перспективе.
There is a huge dependency on oil, a need for capital, a need for serious reforms, while the social burden is very strong.	Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя.
This co dependency will, at some point, also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans.	Эта взаимозависимость в какой то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев.
Originally mainly Berber, it was conquered by the Arabs, Islamized, and became for centuries a dependency of the Sublime Porte, and therefore Turkish.	Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.
But neither Japan nor the European Union seems ready to pull its own weight, owing in part to decades of dependency on US security.	Но ни Япония, ни Европейский Союз, похоже, не готовы сами тянуть свой воз, что отчасти объясняется десятилетиями зависимости в области безопасности от США.
Consider how the fast food industry uses oils, fats, sugar, and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity.	Задумайтесь над тем, как промышленность фаст фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения.
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.	Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности.
Still, the financing of inputs played a huge and positive role in helping the poorest farmers to escape poverty and dependency on food aid.	Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.
The fracking revolution, widely viewed as originating in the US, has helped to lower energy prices and has eliminated America s dependency on foreign oil.	Революция сланцевого газа, повсеместно воспринимаемая как американский продукт, помогла снизить цены на энергоресурсы и устранила зависимость Америки от импортной нефти.
ZYpp package management ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API.	Пакетный менеджер ZYpp ZYPPer (или Libzypp) является программным обеспечением Linux (SUSE в частности).
Nonetheless, dependency on oil will grow at an annual rate of 1.5 , from 20 million barrels per day in 2003 to 27.9 million in 2025.	Тем не менее, зависимость от нефти будет расти в среднем на 1.5 в год с 20 миллионов баррелей в день в 2003 году до 27.9 миллиона в 2025 году.
Only then will Afghanistan be able to break out of its decades long vicious circle of violence, insecurity, corruption, unemployment, drug trafficking, and aid dependency.	Только тогда Афганистан сможет вырваться из своего многолетнего порочного круга насилия, коррупции, безработицы, торговли наркотиками и зависимости от иностранной помощи.
The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act.	Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией.
On Twitter, Sarah makes fun of the head of the Iranian military forces, Hassan Firoozabadi who said that Ukraine's revolution was escaping from independence toward dependency.	Пользователь Твиттера Sarah высмеяла главу военных сил Ирана Хасана Фирузабади, который сказал, что Украинская революция была спасением от независимости для зависимости .
State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed.	В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров, которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян.
America would end its dependency on Saudi oil, the Israeli Palestinian conflict could become more tractable and negotiations could start with North Korea without loss of face.	Зависимость Америки от Саудовской нефти закончится, Израильско палестинский конфликт станет более сговорчивым, а с Северной Кореей можно будет начать переговоры, не потеряв при этом своего лица.
His hugely influential dependency theory argued that if poor countries relied too much on commodity exports, they would never achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth.	Его весьма влиятельная теория зависимости утверждала, что если бедные страны будут слишком полагаться на экспорт товаров потребления, они никогда не достигнут индустриальной глубины, необходимой для поддержания быстрого роста.
The rising dependency ratio expected to exceed 50 by 2030, when 36 of the population will be above the age of 65 could spell disaster for the country.	Рост коэффициента зависимости который, согласно ожиданиям, к 2030 году превысит 50 , когда 36 населения будет в возрасте старше 65 лет может означать катастрофу для страны.
Cutting the umbilical cord in a relationship of aid dependency is never easy, and there is no reason to expect that it will be any different with Greece.	Перерезать пуповину зависимости от финансовой помощи всегда сложно, и нет никаких оснований ожидать, что с Грецией будет по другому.
Better energy efficiency would enable them to reduce their energy dependency sharply with over three times the European Union's energy intensity, they have plenty of room for improvement.	С учетом того, что энергоемкость экономики этих стран в три раза превышает европейский показатель, возможности улучшения в этой области являются значительными.

Показать эту страницу на русском языке