Translation of "depiction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Depiction - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

An artist's depiction.	Автор неизвестен.
Traditional depiction of a gashadokuro.	Традиционное изображение гасядокуро (букв. голодный скелет прим. перев.).
This depiction is also common in popular culture.	Ниндзя стал стандартным амплуа в японской культуре.
Many commenters found grounds to disagree with this depiction too	Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей.
The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.	Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind.	Когда одно только появление неприкрытой груди считалось сексуальным.
F. Lauritzen, Depiction of Character in the Chronographia of Michael Psellos, Turnhout 2013.	F. Lauritzen, Depiction of Character in the Chronographia of Michael Psellos, Turnhout 2013.
But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests.	Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание.
Author Nakazawa said he toned down the depiction from extremely harsh reality for readers.	Автор Накадзава заявил, что смягчил краски, изображая невыносимо суровую реальность для читателей.
Some religious leaders took issue with the depiction of Imam Hossein s uncle Abolfazl al Abbas.	Некоторые религиозные лидеры увидели проблему в изображении дяди имама Хусейна Абуль Фадля Аббаса.
Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life.	Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии.
Moodboard, as the result is called, then expresses our personal style and attitude to graphic depiction.	Мудборд так называется результат работы тогда отражает наш собственный стиль и отношение к графическому изображению.
Constanza Miriano takes part in a conference addressing The depiction of fathers in TV series , April 2013.	Констанца Мириано на конференции Изображение отцов в сериалах , апрель 2013 года.
Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares.	Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары.
The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America s wartime propaganda efforts on two fronts.	В мультфильме также в расистском ключе изображены японцы, которые, если верить военной пропаганде американцев, работали на два фронта.
It's this side of Russia, Campbell says, that's often missing in the Western media's typically one dimensional depiction of Russia.	По словам Томаса, это та сторона России, которой не хватает западным СМИ в одномерном описании России.
An amazing video has emerged showing 'sand animator' and 2009 winner of Ukraine's Got Talent Kseniya Simonova's depiction of Kazakh nationhood.	Ксения Симонова, художница песком и победительница 2009 года в шоу У Украины есть талант выложила потрясающее видео, отражающее историю государственности Казахстана.
Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY NC SA 2.0)	Образ военной полиции, обвиняемой в совершении грубых нарушений прав человека в отношении протестующих во время переходного периода в Египте. (CC BY NC SA 2.0)
If the West buys into Saleh s depiction of a war against Al Qaeda, it will be trapped into supporting him and his failed policies.	Если Запад примет описание войны Салеха против Аль Каеды, то он окажется в ловушке, поддерживая его и его политику.
Don t miss the ever popular bronze Mannekin Pis, the famously and perhaps cheap depiction of a boy doing his business, and his lesser known sister .	Не пропустите неизменно популярную бронзовую статую Писающего мальчика, здорово, но возможно дешево отображающую мальчика, занимающегося своими делами.
Because of how closely intertwined the personal and the political are in Anwar s career, even a personal depiction of him is inevitably a political act.	Из за того, что его индивидуальная и политическая стороны тесно переплетены, даже изображение индивидуальной стороны Анвара неизбежно станет политическим актом.
A menorah appears in the coat of arms of the State of Israel, based on the depiction of the menorah on the Arch of Titus.	A collection of articles regarding the menorah in the temple on chabad.org Menorah at Livius.Org המנורה .
The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war.	Эта история широко освещалась в прессе по всему миру и это фото стало идеальным изображением ужасов войны.
But Scott Duke Harris, an expat in Vietnam, noted that the photo was an accurate depiction of how many Vietnamese drivers and motorists are behaving in the streets	Однако, Скотт Дюк Харрис, экспат, живущий во Вьетнаме, заметил, что это фото является точным описанием того, сколько вьетнамских автомобилистов и мотоциклистов ведет себя на улицах должным образом
Even the Russian clichés tragedy stemming from overweening power, vodka, swearing, shooting, and shouting only strengthen the film's extraordinary depiction of the local effects of distant and devastating forces.	Российские клише порождающая трагедии заносчивая власть, водка, мат, стрельба, ругань только усиливают экстраординарную картину локального эффекта воздействия удаленных и разрушительных сил.
Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie.	Если российская вина за сбитый Malaysia Airlines Flight 17 будет доказана, то риторика Путина о своей стране как o стороннем наблюдателе в украинском конфликте станет явной ложью.
This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan.	Мы хотим извиниться за напечатанную во вторник карикатуру, которую многие посчитали неподходящей в ситуации, когда жертвами цунами в Японии стали тысячи людей.
Otherwise, spend some time at the Museum of the Great Patriotic War where visitors are presented a depiction of the suffering felt by Belarusians during the Second World War, through a series of stirring photographs.	Или вы можете посетить музей Великой Отечественной Войны, где посетителям при помощи фотографий рассказывают о страданиях белорусского народа в годы Второй мировой войны.
In December 2012, the petition was turned down by the Matsue city council, but the city's Board of Education requested for restricted access because they considered the comic's depiction of post atomic Hiroshima too extreme .	В декабре 2012 г. петиция была отклонена городским советом Мацуэ, но городское Управление образования затребовало ограничить доступ к книге, посчитав изображение в ней Хиросимы после бомбардировки чересчур откровенным .
One of Zakharov's biggest artistic inspirations is Art Spiegelman's Maus, one of the most prominent comic books in history, which received a Pulitzer prize for its graphic depiction of life in the Nazi concentration camps.	Одной из художественных работ, вдохновивших Захарова, является Маус Арта Шпигельмана, один из известнейших комиксов в истории, который получил Пулитцеровскую премию за изображение жизни в нацистских концентрационных лагерях.
His depiction of former Florida governor Jeb Bush as a man of low energy has done real damage to a candidate whom many had assumed even before he formally entered the race would be the favorite.	Его описание бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, как человека с низким количеством энергии наделало реальный ущерб кандидату, которого многие считали даже до того, как он официально вступил в гонку любимчиком.
In a recent article on the depiction of female public figures in the U.S. for Politico, Sarah Kendzior wrote that American media typecast powerful women into two roles, those of Machiavellian maneuverer and cupcake eating cheerleader.	В недавней статье для Politico, посвященной женщинам общественным деятелям США, Сара Кендзиор написала , что американские СМИ отводят женщинам у власти две роли макиавеллиевский маневратор или чирлидерша с кексиком .
By listening to their words, we hear many of the reasons why they arrived at film to tell stories, to show a realistic image of Africa, to turn the stereotypical and one dimensional depiction of Africa upside down.	Прислушиваясь к этим словам, мы слышим много причин тому, почему они появились в фильме чтобы рассказать истории, чтобы показать реалистичное изображение Африки, чтобы перевернуть представление о стереотипном и одногранном описании Африки.
Like, a wife cheating on her husband, he recalls a depiction that really surprised Mohammad, given it was the main character s wife who was being unfaithful. a soldier, he's fighting not because of Israel but because this is his duty or something.	Или вот жена изменяет мужу , вспоминает Мухаммад такой поворот сюжета его по настоящему удивил, ведь неверной была жена главного героя. солдат, который воевал не из за Израиля, а просто потому, что это был его долг или что то в этом роде.
Murphy Chou, chief creative officer at Leo Burnett Taiwan which produced the commercial said that it was not a stance on LGBT issues rather, it was a depiction of the struggles that come with being a parent who wants to support their children.	Мёрфи Чу, креативный директор Leo Burnett Taiwan, компании, создавшей рекламный ролик, сказал, что установки на тему ЛГБТ не было здесь, скорее, была показана внутренняя борьба, которую чувствует родитель, желающий поддержать своих детей.
Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains.	Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии).

Показать эту страницу на русском языке