Translation of "detainee" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detainee - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That is why France recently received an Algerian ex detainee.	По этой причине недавно Франция приняла бывшего алжирского узника.
One detainee said he hadn't seen the sun for months.	Один арестант сказал, что уже несколько месяцев не видел солнца.
We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says.	Мы подчиняемся в отношении дел всех заключённых охранному судебному приказу , говорит Диксон.
After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.	В конце концов, эффективность следователя зависит от того, насколько ему удастся убедить арестованного в своём всемогуществе.
The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.	Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.
When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along.	Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл.
ImaQh I will publish the list of charges against the detainee Bader Thawab later on.	ImaQh я позже опубликую список обвинений, выдвинутых против задержанного Бадера Таваба.
We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York.	Мы приветствуем тот факт, что первый бывший узник Гуантанамо находится перед лицом уголовного суда в Нью Йорке.
Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise.	Согласно данному приказу, всё, что говорит заключённый, является секретной информацией , если только привилегированная комиссия Министерства обороны не решит иначе.
These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera.	На этих допросах присутствовали только студент следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера.
The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.	Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта.
On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.	В одном из таких случаев, докладывает агент, кондиционер был установлен на такую низкую температуру, что босоногий заключенный дрожал от холода .
Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib.	Подумайте на секунду об огромном количестве колонок в газетах и часов на телевидении, посвящённых утверждениям об издевательстве над военнопленными в тюрьме Абу Грейб.
Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.	Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.
Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly	Мотоциклетная полиция и люди в штатском жестоко избили задержанного, который, как ясно из видео, не сопротивлялся аресту
Not one detainee has been accorded prisoner of war status none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.	Ни одному из задержанных не присвоили статус военнопленного ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free.	Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены.
Dixon then told me a revealing story of one of his clients, Majid Khan, a so called high value detainee who was held for three years in CIA black sites.	Затем Диксон рассказал мне разоблачающую историю одного из своих клиентов, Маджида Хана, так называемого особо ценного заключённого , который уже три года находится в чёрных местах ЦРУ.
During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched.	В течение всего времени заключения мы жили нагими, лишенными всего, кроме собственных моральных ценностей, которые мы пакуем и сдаем вместе со своими вещами, молясь, чтобы они остались нетронутыми.
Besides daily reports and summary statistics for each month, the project also publishes occasional opinion columns by human rights lawyers and advocates, addressing the issues of police abuse and detainee rights.	Помимо ежедневных сообщений и общей статистики за каждый месяц проект также публикует мнения правозащитников и адвокатов по вопросам превышений полномочий сотрудниками полиции и прав заключённых.
Luna Watfa, the co founder of Woman Organization for Syrian Prisoners and a former detainee herself, who spent 13 months in Syrian government prisons, asked her Twitter followers to read Amnesty's report	Луна Ватфа, соосновательница Woman Organization for Syrian Prisoners, которая сама провела 14 месяцев в тюрьмах сирийского правительства, попросила своих фолловеров в Twitter прочитать доклад Amnesty
North Korea will be on the agenda after its missile tests, as will Myanmar, since its generals persist in prosecuting Aung San Suu Kyi, the world s most famous political detainee, on trivial charges.	Северную Корею придется включить в программу в связи с ее ракетными испытаниями, а Мьянму, в связи с тем, что ее генералы продолжают судебное преследование Аунг Сан Суу Куи, самой известной в мире политзаключенной, по несущественным обвинениям.
Some migrants were on hunger strike after a fellow 28 year old Palestinian detainee, had tried to commit suicide because of the conditions there, and they were allegedly beaten by police officers to end their strike.	Некоторые мигранты объявили голодовку после того, как их товарищ по несчастью, 28 летний задержанный из Пакистана, пытался покончить с собой из за условий содержания. И их, как утверждают, били офицеры полиции с тем, чтобы заставить из прекратить голодовку.
This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.	Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
According to the press center of the SBU, the detainee explained that the car had been wanted by Interpol since 2014, and was therefore detained in Russia and transferred to him as the representative of an insurance company.	По информации пресс центра СБУ, задержанный пояснил, что указанный автомобиль с 2014 года находился в розыске по линии Интерпола, в связи с чем был задержан на территории России и передан ему как представителю страховой фирмы.
On another occasion the room was unventilated, the temperature over 100 degrees Fahrenheit, and the detainee was almost unconscious on the floor with a pile of hair next to him he had apparently been pulling it out throughout the night.	Во втором случае комната не проветривалась, и температура достигала более 100 градусов по Фаренгейту, и заключенный находился в почти бессознательном состоянии на полу, а рядом с ним лежали пучки волос как оказалось, он всю ночь рвал на голове волосы .
Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest.	Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха.
Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest.	Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха.
Asma Darwish ( Eagertobefree) the sister of the detainee Mohamed Darwish, who went on hunger strike for her brother, has also tweeted several tweets on the court decisions and the way the detainees looked like Eagertobefree Quoting from a frnd who was in the court room everyone looked so different, Mushaima and alkhawaja more.	Eagertobefree Цитирую слова друга, который был в зале суда все выглядели иначе, Мушаима и Алькавджа изменились больше всех.
The Conventions require that, where there is any doubt, a hearing must be held before an impartial tribunal to determine whether a prisoner seized during an armed conflict is entitled to prisoner of war status. Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.	Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.
The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy.	Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию.