Translation of "dichotomy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dichotomy - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The two works would form a whole, a dichotomy of good and evil.	Две работы, по его замыслу, образуют единое целое, дихотомию добра и зла.
The choice that the Austrian conservatives now face appears to confirm this stark dichotomy.	Выбор, перед которым сейчас стоят австрийские консерваторы, похоже подтверждает эту резкую дихтомию.
This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy.	Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой.
Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left right dichotomy.	По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево правой дихотомии.
Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media.	Помимо этой дихотомии, однако, многие респонденты проявили скептические и сложные взгляды на традиционные СМИ.
Neither is a drawing a simple dichotomy between conservatives'' and reformers,'' the latter led by President Khattami, helpful.	Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между консерваторами и реформаторами , последних из которых возглавляет президент Хаттами.
the conflict in Syria doesn t fit into the dichotomy of the battle between the democratic west and the autocratic Putin regime	конфликт в Сирии не вписывается в дихотомию борьбы между демократическим западом и авторитарным режимом Путина
A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity.	Также создается ложная дихотомия, что мусульмане должны выбирать между западной и европейской идентичностью и предположительно отдельной от них исламской идентичностью.
Nothing illustrates the dichotomy between hopes and reality in China than the hype around the upcoming 17th Chinese Communist Party (CCP) Congress.	Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая (КПК).
It sets up a false dichotomy of artists versus community , perpetuating the notion that society needs to be protected from its artists.	При установлении ложного противопоставления артистов и общества увековечивается понятие, что общество нужно защищать от его артистов.
I m afraid that soon people will start fighting each other in the streets because of different political views. are cultivating a strange social dichotomy .	Боюсь, что скоро начнут люди бить друг друга на улицах потому что у них разные взгляды. Они насаждают какое то странное раздвоение.
For black women like Mitchell who have studied race, gender and sexuality in U.S. history, there is no dichotomy between issues regarding race and gender.	Для чернокожих женщин, как Митчелл, которые изучали вопросы расы, гендера и сексуальности в истории США, нет дихотомии между вопросами, касающимися расовой принадлежности и гендера.
Too Muslim for the West too secular for the Muslims over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises.	Слишком мусульманская для Запада и слишком светская для мусульман на протяжении долгого времени эта дихотомия являлась причиной слабости Турции, принося стране следующие один за другим кризисы осознания национальной принадлежности.
A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation.	Ключевым уроком Великой инфляции 1970 х годов было то, что центральные банки не могут позволить себе фальшивое чувство комфорта от противопоставления общей и базовой инфляции.
But internal developments in Iran are complex, and demonization of the Islamic Republic is not helpful. Neither is a drawing a simple dichotomy between conservatives'' and reformers,'' the latter led by President Khattami, helpful.	Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между консерваторами и реформаторами , последних из которых возглавляет президент Хаттами.
Too Muslim for the West too secular for the Muslims over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises. In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.	Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.