Translation of "dictum" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dictum - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That dictum, of course, should apply to everyone.	Это условие, конечно, должно распространяться на всех.
It seemed to me a trivial and harmless dictum.	Оно мне казалось тривиальным и вполне безобидным изречением.
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.	Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners.	Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей .
Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.	Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.
Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners.	Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей .
Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity.	И Цзян и Ху искренне следовали изречениям Дэна, говорившего Скрывай способности и поддерживай незаметность .
Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism.	В суждении Урбана содержалось зерно истины католическая церковь играла главную роль в противостоянии коммунизму.
Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm.	Более того, в результате недавних изменений во Всемирном Банке США стремятся следовать классическому девизу врачей Не навреди .
But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far.	Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости.
His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out.	Затруднительное положение, в котором оказался Таксин, иллюстрирует тенденцию, характерную для политики развивающихся стран, когда сельский электорат избирает правительство, а городские элиты избавляются от них.
The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.	Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима это момент начала реформ.
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).	Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти).
China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile.	Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина, что Китай должен действовать осторожно и искусно не высовываться .
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.	Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.	Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.
First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.	Во первых, применить изречение Т. Е.
First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.	Во первых, применить изречение Т. Е. Лоуренса (Лоуренса Аравийского), что лучше позволить им делать это, чем пытаться сделать это лучше для них.
The opinion also included the following remark modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical . It seemed to me a trivial and harmless dictum.	Наше мнение включало, также, следующее замечание современную биотехнологию, как метод, применяемый в пищевой промышленности, нельзя рассматривать саму по себе как этичную или неэтичную .
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means. In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
Indeed, by March 1999, the decision to go to war was understood to be correct, because all other possibilities had been exhausted. The nineteenth century Prussian military theorist Carl von Clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.	В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.
The question is this are Muslims ready to accept that Khomeini s dictum that Islam is politics or it is nothing is wrong, that Islam is a religion and not a form of government, and that, as in the Christian world, there is a sphere for Caesar and a sphere for God?	Вопрос заключается в том, готовы ли мусульмане признать, что изречение Хомейни о том, что ислам это и есть политика , ошибочно, что ислам это религия, а не форма правления, и что, как и в христианском мире, кесарю кесарево, а Богу Богово .