Translation of "discriminatory" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Discriminatory - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.	В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.	Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.	Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.	Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The implications, however, have a clearly discriminatory bias to it.	Возможные последствия, однако, имеют явно дискриминационный характер.
The ad angered many Internet users who considered it discriminatory.	Ролик разозлил многих интернет пользователей, посчитавших, что он носит дискриминационный характер.
These types of emotional and discriminatory reactions from religions are unacceptable.	Подобные эмоциональные дискриминационные реакции со стороны верующих неприемлемы.
That discriminatory pattern can be found everywhere in Western Europe as well.	Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.	На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система.
Some critics describe the laws as discriminatory to the Muslim minority population.	Некоторые критики утверждают, что законы ущемляют интересы мусульманского населения.
Below is an example of how media fashions a deliberately discriminatory narrative	Ниже следует пример того, как СМИ подают намеренно дискриминационные идеи
Many have complained about the discriminatory application of Ethiopia s anti corruption laws.	Многие обращают внимание на дискриминационное применение законов против коррупции в стране.
In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place.	По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин.
These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill advised.	Эта озабоченность необоснованна, и дискриминационная политика по ограничению таких инвестиций является опрометчивой.
As the US Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular.	Восточно азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным.
This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey.	Такое дискриминационное и недемократическое отношение недопустимо в отношении важных союзников, таких как Норвегия и Турция.
As the US Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular.	Но, как показывает сделка, заключенная между США и Сингапуром, сейчас все более популярными становятся двусторонние и региональные инициативы дискриминационного характера.
Perhaps it will stop when the international community starts speaking out against the Dominican Republic s discriminatory policies.	Возможно, она остановится, когда международное сообщество начнет высказываться против дискриминационной политики Доминиканской Республики.
Indian regulators officially banned differential pricing or discriminatory tariffs placed on data services depending on their content.	Индийские власти oофициально запретили дифференцированное ценообразование или дискриминационные тарифы, налагаемые на услуги по передаче данных в зависимости от их контента.
Much of the poor hygiene practiced in India is deeply influenced by the country's discriminatory caste system.	Во многом на тяжелую ситуацию с гигиеной в Индии влияет дискриминационная кастовая система страны.
They noted in particular that the nature of the Education Bill is discriminatory against students with special needs	У студентов должна быть возможность делиться своим жизненным опытом внутри учебной аудитории.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently. Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.	В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по разному.
The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria.	НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.
(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.	f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности.
The main caption reads, This was the first time this has happened and was not intended to be discriminatory.	Главный заголовок гласит Это произошло впервые и не подразумевало дискриминации .
But this would be discriminatory toward developing countries that do not have duty free access, helping Pakistan at their expense.	Но это было бы дискриминационным по отношению к развивающимся странам, которые не имеют беспошлинного доступа, поскольку таким образом помощь Пакистану оказывалась бы за их счет.
Likewise, some of the predatory and discriminatory lending and abusive credit card practices have been curbed but equally exploitive practices continue.	Аналогично, некоторым хищническим и дискриминационным подходам в выдаче займов и злоупотреблениям в сфере кредитных карточек был положен конец, но другие, столь же эксплуататорские, продолжают существовать.
The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws.	Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы .
An unnamed source from TRAI told the Times of India These are discriminatory and are against the concept of digital democracy.	Неназванный источник в TRAI сказал Times of India Эти дискриминационны и противоречат идее цифровой демократии.
3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.	3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы.
In India, discriminatory attitudes towards men and women have existed for generations and continue to be an enormous problem in the society.	В Индии дискриминация по отношению к мужчинам и женщинам существует не одно поколение и продолжает оставаться огромной проблемой для современного общества.
By the end of World War II, many of the discriminatory eugenics laws were largely abandoned, having become associated with Nazi Germany.	Конрад Лоренц, как сторонник практической евгеники в нацистской Германии, после Второй мировой войны был персоной нон грата во многих странах.
Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis,	подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе,
3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner	3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной основе
In Japan, using the term gaijin (外人) to refer to non Japanese people or foreigners is considered extremely rude, and even discriminatory.	В Японии термин гайдзин (外人) по отношению к иностранцам считается грубым и даже дискриминирующим, буквально он означает чужак .
4. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	4. подчеркивает, что в отношении всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
7. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	7. подчеркивает, что в отношении всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	5. подчеркивает, что в отношении всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	6. подчеркивает, что в отношении всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis,	подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой и недискриминационной основе,
7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to	7. призывает государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились
5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	5. подчеркивает, что для всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
3. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	3. подчеркивает, что для всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов
6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements	6. подчеркивает, что для всех будущих и существующих миссий по поддержанию мира должен применяться одинаковый и недискриминационный подход в отношении финансовых и административных механизмов

Показать эту страницу на русском языке