Translation of "djibouti" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Djibouti - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Djibouti, a refugee safe haven | Джибути прибежеще беженцев |
| Djibouti is a land of paradoxes. | Джибути страна парадоксов. |
| Djibouti, a hub in the fight against jihadism | Джибути, центр в борьбе с джихадизмом |
| Djibouti Corporal Darojo Daher via Africacom CC BY 20 | Джибути капрал Дароэ Даэр взято с Africacom и используется согласно лицензии CC BY 20 |
| 56 108. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti | 56 108. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути |
| 58 116. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti | 58 116. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути |
| 60 217. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti | 60 217. Экономическая помощь в целях реконструкции и развития Джибути |
| 11. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti | 11. просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути |
| 7. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti | 7. просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути |
| 7. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti | 7. просит Генерального секретаря продолжать, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Джибути, его усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути |
| Near the coast of Djibouti lies a group of smaller islands known as the Seven Brothers . | У африканского берега находится также группа небольших островков, известная как Семь братьев . |
| 8. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the humanitarian situation of Djibouti and on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution. | 8. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о гуманитарном положении в Джибути, о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, и об осуществлении настоящей резолюции. |
| Yemen Djibouti Bridge Project A 200 billion mega project for the construction of a transcontinental bridge linking Yemen and Djibouti via Perim Island, the Bridge of the Horns, was announced in 2008 by a Dubai based company, Al Noor Holding Investments. | Предлагаемый мост под названием Мост Horns (), соединяющий Йемен и Джибути через Перим остров, был анонсирован в 2008 году дубайской компанией Al Noor Holding Investments. |
| Recalling its resolution 56 108 of 14 December 2001 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti, | ссылаясь на свою резолюцию 56 108 от 14 декабря 2001 года и свои предыдущие резолюции об экономической помощи Джибути, |
| Recalling its resolution 58 116 of 17 December 2003 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti, | ссылаясь на свою резолюцию 58 116 от 17 декабря 2003 года и свои предыдущие резолюции об экономической помощи Джибути, |
| Eritrea is in a permanent state of war with its only two neighbours by land, Ethiopia and Djibouti. | Эритрея находится в постоянном состоянии войны с двумя соседними государствами Эфиопией и Джибути. |
| Recalling its resolution 54 96 C of 8 December 1999 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti, | ссылаясь на свою резолюцию 54 96 C от 8 декабря 1999 года и свои предыдущие резолюции об экономической помощи Джибути, |
| Abstaining Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Djibouti, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen | Воздержались Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Бразилия, Джибути, Индия, Индонезия, Йемен, Куба, Маврикий, Малайзия, Мексика, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Сирийская Арабская Республика |
| Djibouti, a small state bordering Africa and the Arabian Peninsula, is playing a major role in the West s fight against jihadism. | Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма. |
| As a bridge between Africa and the Middle East, great powers are jostling to get their troops and equipment into Djibouti. | Джибути это мост между Африкой и Средним Востоком, и великие державы борются за право размещения своих войск именно здесь. |
| 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy | 4. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии |
| 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy | 3. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии |
| 9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti | 9. выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по привлечению внимания международного сообщества к трудностям, с которыми сталкивается Джибути |
| While the foreign military presence in Djibouti brings Omar Guelleh s government significant revenue (about 200 million annually), this money rarely filters through to the country s people. | Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход (около 200 миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей. |
| Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China s turn to stake a claim. | Япония и Германия также последовали примеру Франции и США, строя военные объекты в Джибути, а теперь еще прибавился Китай , желающий внести свою лепту. |
| Faced with excessive crowding and a poor economy, Djibouti, a key node in the fight against jihadism, might collapse if the foreign forces stationed there fail to act. | Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий. |
| The pearls in Africa include Sudan, Angola, Algeria, Gabon, Namibia, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Uganda, Djibouti, Mali, Central Africa, Liberia, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, and the Democratic Republic of Congo. | Жемчужины в Африке это Судан, Ангола, Алжир, Габон, Намибия, Замбия, Танзания, Зимбабве, Уганда, Джибути, Мали, Центральная Африка, Либерия, Эфиопия, Мозамбик, Сьерра Леоне и Демократическая Республика Конго. |
| There s a significant presence of soldiers from Djibouti who are participating in the multinational force that has been able to push back Al Shabab s control over large portions of Somalia. | Присутствие солдат в Джибути имеет важное значение, они участвуют в международной коалиции сил, сумевших отбить у группировки Аль Шабаб контроль над большей частью Сомали. |
| Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper, | с удовлетворением отмечая, что правительство Джибути продолжает осуществлять программу реформы и в настоящее время совместно с международными финансовыми учреждениями завершает подготовку документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты, |
| According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti. | Согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в следующие 6 месяцев свыше 15 000 йеменцев пересекут Аденский залив в поисках убежища в Джибути. |
| 8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts | 8. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия |
| 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts | 5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия |
| 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts | 5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и призывает их продолжать свои усилия |
| For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti. | Например, вместо того чтобы инвестировать значительные средства в инфраструктуру, необходимую для региональной интеграции, такая страна, как Эфиопия, выиграет больше от создания технопарков и строительства дорог между ними и портами в Джибути. |
| 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance, accountability and the eradication of poverty | 3. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его важные усилия по укреплению демократии, поощрению благого управления, обеспечению подотчетности и искоренению нищеты |
| A fantastic project, the initial plan called for a shelter belt of trees to be planted right across the African continent, from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east. | Великолепный проект, его первоначальный план предусматривал посадку защитного пояса деревьев прямо поперёк африканского континента, по всей длине от Мавритании на западе до Джибути на востоке. |
| 12. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution. | 12. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, и об осуществлении настоящей резолюции. |
| In 2014, the US, which has maintained a military presence in Djibouti since 2002, renewed the lease on its military installation in the country for another ten years at a cost of 40 million per year. | США поддерживает свое военное присутствие с 2002 года, а в 2014 году они продлили аренду на содержание военного контингента еще на 10 лет, платя 40 миллионов долларов каждый год. |
| The US now has more than 20 military bases in six countries in the region (Afghanistan, Bahrain, Djibouti, the United Arab Emirates, Oman, and Turkey) and large scale military deployments in many others, including Egypt, Kuwait, Qatar, and Saudi Arabia. | Сейчас США владеют более 20 военными базами в шести странах региона (Афганистан, Бахрейн, Джибути, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Турция) и имеют масштабное военные присутствие во многих других, в том числе в Египте, Кувейте, Катаре и Саудовской Аравии. |
| Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked one hundred fiftieth out of the one hundred seventy seven countries studied in the Human Development Report 2005,Available from http hdr.undp.org. | учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 150 е место среди 177 стран, рассмотренных в Докладе о развитии человека 2005 Имеется на http hdr.undp.org., |
| Adopted at the 61st plenary meeting, on 8 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 60 460, para. 7) The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Djibouti and Egypt. | Принята без голосования на 61 м пленарном заседании 8 декабря 2005 года по рекомендации Комитета (A 60 460, пункт 7) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли Бангладеш, Джибути и Египет. |
| 3. Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government | 3. с озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства |
| Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 153rd out of the 175 countries studied in the Human Development Report 2003,Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2003. | учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 153 е место среди 175 стран, рассмотренных в докладе о развитии человека за 2003 годОпубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством Юнипак , Минск, 2003 год., |
| The highest prevalence in Africa is documented in Somalia (98 percent of women affected), Guinea (96 percent), Djibouti (93 percent), Egypt (91 percent), Eritrea (89 percent), Mali (89 percent), Sierra Leone (88 percent), Sudan (88 percent), Gambia (76 percent), Burkina Faso (76 percent), Ethiopia (74 percent), Mauritania (69 percent), Liberia (66 percent), and Guinea Bissau (50 percent). | Например, в США женщин больше мужчин, однако в конгрессе 109 го созыва женщин было лишь 82 человека, в частности женщины сенаторы 14 человек (14 от общего количества), а среди членов палаты представителей женщины составляли 68 человек (15,6 ). |
Related searches : Djibouti Franc - Republic Of Djibouti - Capital Of Djibouti
