Translation of "elaboration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Elaboration - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Elaboration of common ethical standards.	разработка общих этических стандартов.
This idea is so novel that it needs further elaboration.	Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.
(h) Elaboration of an African social policy model children first	h) разработка модели африканской социальной политики Дети прежде всего
(d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General	d) более глубоко проработанных предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря
(e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57 300	e) разработку элементов, запрошенных в пункте 35 ее резолюции 57 300
Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,	напоминая о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней,
Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem,	учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы,
Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,	напоминая также о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней,
7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space	7. сознает в этой связи все большее совпадение взглядов в отношении разработки мер, направленных на повышение транспарентности и укрепление доверия и безопасности в том, что касается использования космического пространства в мирных целях
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.	отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46.,
Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report,	отмечая усилия по подготовке к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам, который должен состояться в Японии в марте 2003 года, и работу над докладом об освоении водных ресурсов мира,
Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,	отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, в том числе посредством разработки и соблюдения региональных конвенций,
Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,	отмечая в этой связи усилия, предпринятые на региональном уровне и направленные на разработку правового документа о предотвращении безгражданства в результате правопреемства государств,
1. Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples	1. выражает свою признательность Рабочей группе Комиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,	будучи глубоко обеспокоена неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов во всем мире, и сознавая необходимость продвижения разработки международно правового документа,
3. Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session	3. призывает доработать это предложение и в этой связи предлагает государствам членам и другим заинтересованным сторонам представить предложения для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи
Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,	признавая, что при разработке национальных и международных стратегий в области развития необходимо учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды,
1. Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention	1. выражает признательность Специальному комитету за завершение разработки проекта конвенции о правах инвалидов и проекта факультативного протокола к ней
(d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development	d) изучения путей и средств, обеспечивающих осуществление права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие
Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report ,	отмечая усилия, предпринятые в ходе подготовки к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам и Международной конференции на уровне министров, которые должны состояться в Японии в марте 2003 года, и в направлении подготовки Доклада об освоении водных ресурсов мира ,
19. Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth	19. поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи
2. Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention	2. постановляет приступить к разработке такого документа в Вене в штаб квартире Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций
9. Takes note of the cooperation between the International Trade Centre UNCTAD WTO and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the elaboration of the joint venture model contracts for small and medium sized enterprises	9. отмечает сотрудничество между Международным торговым центром ЮНКТАД ВТО и Организацией Черноморского экономического сотрудничества в разработке типовых контрактов на осуществление совместных проектов для малых и средних предприятий
Replace the title Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts with Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996 .	Заменить название Специальный комитет для разработки юридических документов о предотвращении террористических актов названием Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года .
(d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development	d) изучения путей и средств дальнейшего обеспечения осуществления права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие
4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	4. просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать помощь центрально азиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
Adopted at the 62nd plenary meeting, on 15 November 2000, without a vote, on the basis of the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A 55 383)	Принята без голосования на 62 м пленарном заседании 15 ноября 2000 года по докладу Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности (A 55 383)
7. Also stresses that the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development	7. подчеркивает также, что вышеупомянутые критерии, одобренные Рабочей группой, следует, в необходимых случаях, использовать при разработке всеобъемлющего и целостного свода стандартов для осуществления права на развитие
Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,	признавая важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения и защиты прав человека инвалидов, и отмечая в этой связи их работу по содействию в разработке международной конвенции о правах инвалидов,
2. Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty for the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia and protocol thereto	2. принимает к сведению разработку экспертами всех пяти центрально азиатских государств на Самаркандском совещании, состоявшемся 25 27 сентября 2002 года, проекта договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и протокола к нему
Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,	признавая также важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, и отмечая в связи с этим их работу по содействию разработке международной конвенции о правах инвалидов,

Показать эту страницу на русском языке