Translation of "exacerbate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exacerbate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Demographics exacerbate these conditions.	Демография усугубляет эти обстоятельства.
Contractionary policies only exacerbate recession.	Политика сокращений только усиливает спад.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.	Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.
It can actually exacerbate global warming problems.	Это может в действительности углубить проблему глобального потепления.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.	Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
Shortages of health professionals exacerbate pressures on staff.	Нехватка специалистов системы здравоохранения усиливает давление на персонал.
An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.	Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.	Действительно, местные проблемы скорее всего усилят напряженные отношения в регионе.
If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.	Если ее не смягчить, то эта чрезмерная нагрузка повлечет за собой дальнейший рост масштабов опустынивания.
In addition, political strife has tended to exacerbate these difficulties.	Кроме того, политическая борьба усугубила эти трудности.
This will exacerbate the food situation in the months ahead.	Все это приведет к обострению продовольственной ситуации в предстоящие месяцы.
So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it.	Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение.
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.	Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.
Continued illegal actions exacerbate the situation in the occupied Palestinian territories.	Продолжение незаконных действий приводит к обострению ситуации на оккупированных палестинских территориях.
The potential famine in 6 SADC countries could exacerbate this problem.	Угроза голода в шести странах САДК может усугубить эту проблему.
In this tense atmosphere, opportunists and extremists may try to exacerbate matters.	В этой напряженной атмосфере оппортунисты и экстремисты могут попытаться обострить существующие проблемы.
(e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections	e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета
The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate children's vulnerability to violence.	Комитет указал на базовые условия, которые усугубляют уязвимость детей в отношении насилия.
The former would exacerbate the country s slowdown, and neither change is in the cards.	Последние лишь усугубят спад в стране, хотя вряд ли произойдет что либо из этого.
Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.	Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
The most developed countries pursue agricultural policies that seriously exacerbate poverty in developing countries.	Самые развитые страны проводят сельскохозяйственную политику, которая серьезно усугубляет нищету в развивающихся странах.
Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.	Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard.	Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности.
Poor hygiene, sanitation and water exacerbate poverty by reducing productivity and elevating health care costs.	Плохое состояние гигиены, санитарии и водоснабжения усиливает нищету в результате снижения производительности и увеличения затрат на охрану здоровья.
quot The parties shall refrain from any measure which might aggravate or exacerbate the dispute.	Стороны воздерживаются от любых мер, которые могут обострить или расширить спор.
These would do little more than to exacerbate the debating nature of our deliberations here.	Они мало помогут, а скорее, наоборот, обострят здесь дискуссионный характер нашей работы.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.	Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.
From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.	От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.
Social ills such as unemployment, criminality, immorality and drug abuse help to exacerbate this social unrest.	Усугублению этой ситуации способствуют такие социальные проблемы, как безработица, преступность, отсутствие моральных ориентиров и потребление наркотиков.
Such a situation could further exacerbate the imbalance between urban and rural areas in developing countries.	Подобная ситуация может еще больше усиливать несбалансированность между городскими и сельскими районами в развивающихся странах.
A postponement of a review until the end of the cycle would further exacerbate the problem.	Решение отложить обзор до завершения нынешнего цикла обследований лишь еще больше усугубит проблему.
But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.	Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.
Piping clean water without improving sanitation can in some cases actually exacerbate the spread of infectious agents.	Качание чистой воды по трубопроводу, не улучшив при этом канализацию, в некоторых случаях может на самом деле усилить распространение возбудителей инфекции.
Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.	Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,	будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Furthermore, we urge the immediate cessation of any action that may exacerbate the political crisis in Nicaragua.	В то же время мы настоятельно призываем немедленно прекратить любые действия, которые могут усугубить политический кризис в Никарагуа.
Maternal mortality and the mortality of parents due to HIV AIDS often lead to or exacerbate poverty.	Материнская смертность и смертность родителей, обусловленная ВИЧ СПИДом, также часто ведет к нищете или усугубляет ее.
Tests of space weapons in near earth orbits will exacerbate the already serious problem of space debris.	Испытания космического оружия на околоземных орбитах усугубят и без того уже серьезную проблему космического мусора.
The numbers of disabled people world wide were actually growing armed conflicts continued to exacerbate that problem.	В настоящее время число инвалидов во всем мире растет продолжающиеся вооруженные конфликты способствуют обострению этой проблемы.
Of course, a US recession will also bring further Fed interest rate cuts, which will exacerbate problems later.	Конечно, рецессия в США вынудит ФРС и далее понижать процентную ставку, что в будущем еще больше обострит проблемы.
A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.	Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.
Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.	Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.	Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
Climate change impacts have the potential to exacerbate national security issues and increase the number of international conflicts.	Воздействие климатических изменений в перспективе обостряет вопросы национальной безопасности и повышает количество международных конфликтов.
In sum, disasters associated with natural hazards are best viewed as human induced phenomena that exacerbate human vulnerability.	Таким образом, бедствия, вызванные опасными природными явлениями, лучше всего рассматривать как социальный феномен, следствием которого является усиление незащищенности людей.

Показать эту страницу на русском языке