Translation of "exacerbate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exacerbate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Demographics exacerbate these conditions.	Демография усугубляет эти обстоятельства.
Contractionary policies only exacerbate recession.	Политика сокращений только усиливает спад.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.	Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.	Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.	Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.	Действительно, местные проблемы скорее всего усилят напряженные отношения в регионе.
So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it.	Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение.
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.	Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.
(e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections	e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета
The former would exacerbate the country s slowdown, and neither change is in the cards.	Последние лишь усугубят спад в стране, хотя вряд ли произойдет что либо из этого.
Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.	Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard.	Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.	Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.
From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.	От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.
Piping clean water without improving sanitation can in some cases actually exacerbate the spread of infectious agents.	Качание чистой воды по трубопроводу, не улучшив при этом канализацию, в некоторых случаях может на самом деле усилить распространение возбудителей инфекции.
But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.	Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.
Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.	Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,	будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Of course, a US recession will also bring further Fed interest rate cuts, which will exacerbate problems later.	Конечно, рецессия в США вынудит ФРС и далее понижать процентную ставку, что в будущем еще больше обострит проблемы.
Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports.	Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии.
A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.	Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.	Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
Climate change impacts have the potential to exacerbate national security issues and increase the number of international conflicts.	Воздействие климатических изменений в перспективе обостряет вопросы национальной безопасности и повышает количество международных конфликтов.
So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. Only openness and accountability can reverse this trend.	Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение.
The dominant handout approach is not sustainable, and, if continued, would likely exacerbate the Arab world s current economic malaise.	Доминирующий подход раздачи подаяния долго не протянет. Продолжение этой практики приведет к значительному усложнению постигших арабский мир нынешних экономических неурядиц.
For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.	Поскольку это лишь усугубит и без того хрупкую политическую ситуацию и ситуацию с безопасностью в большинстве наиболее затронутых этими явлениями стран.
They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations.	Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях.
Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women.	Конфликтные и постконфликтные ситуации, а также перемещение людей, могут усугублять существующее насилие и создавать дополнительные формы насилия в отношении женщин.
In this process, the concentration of foreign direct investment (FDI) along the coasts will also continue to exacerbate regional inequalities.	В этом процессе концентрация прямых иностранных инвестиций в районах, расположенных вдоль побережья, еще больше усилит неравенство между регионами.
But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood.	Но методы, которыми пользуются правительства и соображения, которыми они руководствуются при установлении регулирующих правил, усугубляющих разрыв, гораздо меньше выносятся на обсуждение.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.	Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.
Based on what Romney has told us, we can conclude that his plan would exacerbate the public investment deficit as well.	На основании сказанного Ромни, можно сделать вывод о том, что его план обострит и дефицит государственных инвестиций.
But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran s isolation from the global economy.	Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики.
The environment of fear that arises has little to do with bad government policies, although bad policy may exacerbate the situation.	Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию.
Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.	Они не только постоянно генерируют дестабилизирующие пузыри активов, но и, когда спрос ослабевает, приводят в действие силы, которые усугубляют спад.
It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry.	Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.
Conflicts over resources also exacerbate these impacts and, in turn, contribute to the ongoing migration within and between countries in Africa.	Борьба за ресурсы подливает масла в огонь, что в свою очередь приводит к непрерывной миграции внутри континента и за его пределы.
The sub prime mortgage crisis has shown how lack of international coordination and regulation can exacerbate the inherent fragility of financial markets.	Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.
As we struggle with today s crises, we should be asking whether we are responding in ways that exacerbate our long term problems.	Сегодня, когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?
After all, the prospect of a nuclear armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region.	В конце концов, перспектива ядерного Ирана, скорее всего, усугубит насильственные конфликты и ядерную гонку внутри региона.
In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.	В целом, более вероятным кажется то, что уменьшение объёма капиталовложений поспособствует более быстрому снижению уровня потребления, а не то, что увеличение объёма капиталовложений компенсирует его недостаток.
But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures.	Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков.
This sudden scarcity of an element whose symbolic and spiritual importance matches its centrality to human life will cause stress and exacerbate conflicts worldwide.	Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.
Soaring public debts surely exacerbate the problem, because future generations are being asked both to service our debt and to pay for our retirements.	Высокие государственные долги безусловно усугубляют проблему, поскольку от будущих поколений просят погашать наш долг и платить за нашу пенсию.
At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there.	На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.

Показать эту страницу на русском языке