Translation of "expedite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expedite - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices.	ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях.
But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.	Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.
9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations	9. признает, что использование практики предварительного отсева кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций
To expedite matters, I have appointed a special representative for the question of forced and slave labor under the Nazi regime.	Для того, чтобы ускорить ход дел, я назначил специального представителя по вопросам рабского и принудительного труда при нацистском режиме.
7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period	7. настоятельно призывает государства члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода
9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.	9. просит Генерального секретаря ускорить урегулирование вопроса, о котором говорится в пункте 2 доклада Консультативного комитета.
Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.	Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве.
This would not only remove Pinochet from Chile's political life, but would also permit the courts to greatly expedite the trial against him.	Это не только отстранило бы Пиночета от политической жизни Чили, но позволило бы судам ускорить расследование по его делу.
9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	9. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей
10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	10. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей
11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	11. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей
Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,	ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии,
8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	8. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей
G 20 members should expedite efforts to deliver on their commitments to boost productivity and eliminate structural bottlenecks to investment, competition, trade, and jobs.	Члены большой двадцатки должны приложить усилия к выполнению своих обязательств по стимулированию производительности и устранению структурных узких мест в отношении инвестиций, конкуренции, торговли и рабочих мест.
(a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements	а) принятии программных решений по практическим мерам и альтернативным вариантам для ускорения хода выполнения решений по отобранному тематическому блоку вопросов водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов
The NCPO urged the public to approve the draft constitution, saying it would expedite Thailand's political normalization, making elections possible in 2017 or 2018.	NSPO призвал общественность одобрить проект конституции, заявив, что это ускорит политическую нормализацию в Таиланде, что сделает возможным проведение выборов в 2017 или 2018 году.
If the government could help break this logjam, in a fashion similar to the manner in which courts expedite corporate bankruptcy, the benefits could be large.	Если правительство могло бы помочь разобрать этот завал так же быстро, как суды принимают решения о банкротстве предприятия, выгода была бы огромной.
6. Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory	6. настоятельно призывает все государства члены в ускоренном порядке оказывать помощь и содействие в целях социально экономического развития палестинского народа и оккупированной территории
Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons .	Государства члены должны ускорить и завершить переговоры о юридически обязательных соглашениях относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также брокерской деятельности с ними и их передачи .
(c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching	c) создание Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств и призывает правительство Исламской Республики Иран ускорить начало его работы
40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session	40. просит Генерального секретаря ускорить наем на должности класса С 2 в соответствии с установленными процедурами и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии
16. Reaffirms paragraph 4 of its resolution 57 4 B, and urges the Committee on Contributions to expedite its work on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment	16. подтверждает пункт 4 своей резолюции 57 4 В и настоятельно призывает Комитет по взносам ускорить его работу над критериями специальной корректировки ставок взносов
(f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment	f) назначить беспристрастного прокурора и ускорить создание прокуратур во всех провинциях в соответствии с принятым в ноябре 2002 года решением об их воссоздании
7. Requests the Secretary General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively	7. просит Генерального секретаря ускорить необходимую подготовку, с тем чтобы в течение шести месяцев Региональный центр смог реально начать действовать из Катманду, получив возможность эффективно работать
6. Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system	6. признает также необходимость ускорения развития системы судопроизводства Тимора Лешти и в этой связи настоятельно призывает и далее оказывать международную поддержку в области охраны правопорядка, правосудия и пенитенциарной системы
5. Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system	5. признает также необходимость ускорения развития системы судопроизводства Тимора Лешти и в этой связи настоятельно призывает и далее оказывать международную поддержку в области охраны правопорядка, правосудия и пенитенциарной системы
72. Deeply regrets that the post of Under Secretary General for Field Support has not yet been filled, and requests the Secretary General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61 244	72. выражает глубокое сожаление по поводу того, что должность заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки еще не заполнена, и просит Генерального секретаря ускорить наем на эту должность, в полной мере учитывая пункт 2 раздела IX ее резолюции 61 244
To expedite matters, I have appointed a special representative for the question of forced and slave labor under the Nazi regime. Mrs. Maria Schaumayer, the former head of the Austrian central bank, will head a new office to handle the issue of compensating the victims.	Госпожа Мария Шаумайер, бывшая глава Центрального Банка Австрии, возглавит новое ведомство, занимающееся вопросами выплаты компенсаций жертвам нацизма.

Показать эту страницу на русском языке