Translation of "far out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You pull out your far superior gun. | Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества. |
| Repairman ... Not too far out. Front poles, preferably. | Ремонтник Не слишком далеко. Предпочтительно, передний полюс. |
| That things have turned out far differently reflects Japan's inertia. | То, что все обернулось совершенно иначе, отражает инертность Японии. |
| The EU is far from being out of the woods. | ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. |
| We should leave out this data. It's far from accurate. | Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. |
| Take out the enemy from as far away as possible. | Устраните врага как можно с дальнего расстояния. |
| The proof turned out to be far simpler than Constantine anticipated. | Довод вышел гораздо проще, чем того ожидал Константин Левин. |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море. |
| Far more worrying is an issue that is yet to play out. | Намного больше тревожит другой вопрос, остающийся нерешённым. |
| The above representation is far from realistic, as another commenter points out | Рисунок выше также очень далек от реальности пользователи активно протестуют |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. | Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара. |
| Vladimir Putin also laid out the primary objectives to ensure development of the Far East. | Владимир Путин также сформулировал основные задачи для обеспечения развития Дальнего Востока. |
| Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain. | Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании. |
| So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice. | Пока что правительство выступило против насилия и пообещало восстановить справедливость. |
| His methods were far less sophisticated and everything was out in the open, said Beckovic . | Его методы были намного менее сложны и всё было открыто , сказала Бекович . |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs. | Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения. |
| I went to Sokoto in northern Nigeria to try and find out how far away it is. | Я поехал в Сокото, на севере Нигерии, чтобы узнать насколько это далеко. |
| Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out. | М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут. |
| Our home is far, far away from us. | Наш дом далеко далеко от нас . |
| How far? | Как далеко? |
| You're far. | Вы далеко. |
| The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out. | Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить. |
| Happily, some patients do live far, far beyond expectations. | К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается. |
| Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious. | Некоторые считают, что прошлые соглашения шли не достаточно далеко, но Киото фактически оказался черезчур амбициозным. |
| Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. | Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал. |
| None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. | Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали. |
| Nature, it turns out, can play an important and so far largely untapped role in water delivery and treatment. | Природа, оказывается, может играть важную и до сих пор в значительной степени неиспользованную роль в поставке воды и лечении. |
| But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. | Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом. |
| Far from it. | Совсем наоборот. |
| Far from it. | Далеко не так. |
| Far from it. | В действительности он далек от этого. |
| It's too far. | Это слишком далеко. |
| Is it far? | Это далеко? |
| You'll go far. | Ты далеко пойдёшь. |
| You'll go far. | Вы далеко пойдёте. |
| It's far fetched. | Это притянуто за уши. |
| It's far away. | Это далеко. |
| Lexicostatistics so far. | Lexicostatistics so far. |
| But the government that emerged has turned out to reflect fundamental concerns of Myanmar s citizens far better than was anticipated. | Но оказалось, что образовавшееся правительство отражало фундаментальные проблемы граждан Мьянмы гораздо лучше, чем ожидалось. |
| With China and the US out of the picture, the problem will likely get far worse before it gets better. | В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение. |
| This_is_Damascus is the most thoughtful, touching, and historically rich hashtag that has come out for the Syrian revolution thus far. | Это_Дамаск это самый содержательный, трогательный, исторически насыщенный хештег,посвященный сирийской революции,который когда либо появлялся до нынешнего момента. |
| We have reached out to about 70 restaurants in Singapore so far and the majority use palm oil for cooking. | На данный момент мы связались с 70 ресторанами Сингапура, и большинство используют пальмовое масло для приготовления пищи. |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел. |
