Translation of "gaily" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Gaily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alexander smiled gaily. | Александр Вронский весело улыбнулся. |
| Chirikov gaily and good naturedly backed up every one else. | Чириков весело и добродушно поддерживал всякий разговор. |
| Then the noblemen gaily scrambled for their overcoats and all drove to the cathedral. | И вслед за тем дворяне весело разобрали шубы, и все поехали в собор. |
| Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky. | Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо. |
| Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them. | Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено. |
| You see a thing may be looked at tragically and turned to a torment, or looked at quite simply, and even gaily. | Видите ли, на одну и ту же вещь можно смотреть трагически и сделать из нее мученье, и смотреть просто и даже весело. |
| Anna seemed not to notice the worried look of inquiry on Vronsky's face, but chattered gaily about what she had been buying. | Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром. |
| Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready made in Frankfort. | Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке. |
| And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep skin coat, had rushed into Karenin's compartment. | И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича. |
| Gaily leaning his arm on Oblonsky's shoulder, he whispered something to him, and with the same merry smile held out a hand to Levin. | Он весело облокотился на плечо Степану Аркадьичу, что то шепча ему, и с тою же веселою улыбкой протянул руку Левину. |
| The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore. | От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как la toile d'araignee mondiale . Эти рекомендации французы с радостью игнорируют. |
| Probably feeling that the conversation was becoming too serious for a drawing room, Vronsky did not reply, but in order to change the subject he smiled gaily and turned toward the ladies. | Вероятно, чувствуя, что разговор принимает слишком серьезный для гостиной характер, Вронский не возражал, а, стараясь переменить предмет разговора, весело улыбнулся и повернулся к дамам. |
| She looked so naturally and gaily at him, that one who did not know her as her husband did could not have noticed anything strange either in the intonation or the meaning of her words. | Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов. |
| Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow. | Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло зеленой отаве серые извилистые валы. |
| Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him. | Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич. |
| In the boxes sat the same kind of ladies with the same kind of officers behind them as usual the same kind of people, heaven only knew who the same gaily dressed women, uniforms, frock coats the same dirty crowd in the gallery and in the whole of that throng, in the boxes and front seats, some forty real men and women. | Те же, как всегда, были по ложам какие то дамы с какими то офицерами в задах лож те же, бог знает кто, разноцветные женщины, и мундиры, и сюртуки та же грязная толпа в райке, и во всей этой толпе, в ложах и в первых рядах были человек сорок настоящих мужчин и женщин. |
Related searches : Gaily Coloured
