Translation of "glimmer" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Glimmer - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A Glimmer of Hope in Iran
Проблеск надежды в Иране
But there is one glimmer of hope.
Но есть проблеск надежды.
A German Glimmer in a Global Boom
Немецкие проблески на фоне глобального бума
There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо.
So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope.
Итак, хорошие новости последнего десятилетия это просто проблеск надежды.
And here there s at least a glimmer of hope that they ll give us more spacious accommodations.
А здесь хоть крохотная надежда есть, что дадут жилье просторнее.
But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.
Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить.
Most polls give Chávez a significant advantage (of up to 15 percentage points), but nonetheless offer a glimmer of hope to the opposition.
Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции.
There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work.
В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Asia s economies also paid attention to their budgets at a time when huge bailouts made it imperative to demonstrate a glimmer of fiscal conservatism.
Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня.
Asia s economies also paid attention to their budgets at a time when huge bailouts made it imperative to demonstrate a glimmer of fiscal conservatism.
Страны Азии тоже уделили внимание своим бюджетам, в то время, когда огромные долги заставили их продемонстрировать хотя бы долю фискального консерватизма.
What was at the beginning of this spring no more than a glimmer of hope, to use Obama s phrase, has become a more serious and positive trend.
То, что мы наблюдали в начале этой весны, говоря словами Обамы, сначала было не более чем мерцанием надежды , а затем превратилось в более серьезную и положительную тенденцию.
Awash in twilight, India s Mizoram State is lit up, while in Myanmar s Rihkhawdar, only a small glimmer of light gathers like fireflies starting their night in the darkness.
Закутанный в сумерки индийский штат Мизорам освещён, в то время как в бирманском Рихкхуадаре есть лишь слабое мерцание, подобное светлячкам, которые начинают свою ночь в темноте.
By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.
While human rights, crime and violence remain thorny issues, there is a glimmer of light at the end of the tunnel for Jamaica, once good intentions are translated into action.
Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля.
But the Saudi establishment's serious response to the May 2003 attack on a civilian compound in Riyadh at least gives a glimmer of hope that the al Saud may see reform as their only hope of survival.
Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар по жилому комплексу в Эр Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания.
From this standpoint, this year s World Cup has not only witnessed the triumph of European nations all semi finalists were European for the first time since 1982 but also the absence of even a glimmer of European emotions.
С этой точки зрения, чемпионат мира 2006 года не только стал свидетелем триумфа европейских наций все команды, достигшие полуфинала, были европейскими впервые с 1982 года но также и отсутствия даже тени европейских эмоций.
It is possible, but far from certain, that what Obama describes as a glimmer of hope in the US could be sufficient to keep popular anger at bay and bring about a recovery in trust in politics and politicians.
Возможно, однако безо всякой уверенности, то, что Обама называет проблеском надежды в США, сможет удержать общественную ярость и восстановить веру в справедливость политики и политиков.
Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released. Yąsmine Khalifa ( jazkhalifa) September 21, 2014 But fellow activist Mona Seif knows what would upset Mahinour. She tweets
Ясмин Халифа (Yasmine Khalifa) разделяет это мнение
This has come late in his term, and he might well continue to favor the rich and Wall Street in exchange for campaign contributions in 2012, but there is a glimmer of hope that Obama will defend a fairer budget policy.
Это произошло в конце его президентского срока, и он вполне мог бы продолжить оказывать поддержку богатым и Уолл стрит в обмен на взносы для проведения его избирательной кампании в 2012 году, но есть проблеск надежды, что Обама защитит более справедливую бюджетную политику.
So, sometime this summer, when the last glimmer of hope of a return to Syria disappeared and an alternative to Assad and the Islamic State no longer seemed realistic, these people started heading toward Europe, which seemed to promise a future of peace, freedom, and security.
Таким образом, этим летом, когда исчезла последняя надежда на возвращение в Сирию, и альтернативы Асаду и Исламскому Государству больше не выглядели реалистичными, эти люди стали двигаться в Европу, которая, казалось, обещает мирное будущее, свободу и безопасность.
It's so dark that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer.
Там так темно, что если бы вы смотрели на ближайшую звезду и эта звезда вспыхнула бы как суперновая, и даже если бы вы смотрели прямо на неё, в тот момент когда её свет достиг бы вас, вы бы не увидели даже искорки.

 

Related searches : Faint Glimmer - Glimmer Of Hope - Glimmer Of Light - Glimmer Of Recognition