Translation of "guaranty" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Guaranty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. International contract practices draft Convention on International Guaranty Letters. | 6. Международная договорная практика проект конвенции о международных гарантийных письмах. |
| In order to bolster its position, in 1959, J.P. Morgan merged with the Guaranty Trust Company of New York to form the Morgan Guaranty Trust Company. | В 1959 году J.P. Morgan Co. слился с основанным в 1886 году банком Guaranty Trust Company of New York, и формально стал называться Morgan Guaranty Trust Company . |
| The same applied to the draft Convention on International Guaranty Letters. | То же можно сказать и о проекте конвенции о международных аккредитивах. |
| Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government s Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook. | Наконец, банкротство возложит огромные расходы на Корпорацию гарантии пенсионных льгот (PBGC), что еще более ухудшит финансовые перспективы. |
| By the 1920s, Morgan Guaranty had become one of the world's most important banking institutions, as a leading lender to Germany and Europe. | К 1920 Guaranty стал одним из важнейших институтов в мире банковского дела в качестве ведущего кредитора Германии и Европы. |
| When the association became insolvent and failed to pay the rent, the defendant resorted to the guaranty and received the outstanding payment from the bank. | После того как вышеупомянутая ассоциация обанкротилась и оказалась не в состоянии вносить арендную плату, ответчик воспользовался этой гарантией и получил недостающие платежи от банка. |
| Likewise, the Brazilian delegation greatly appreciated the progress made by the Working Group on International Contract Practices on the draft Convention on International Guaranty Letters. | Делегация Бразилии также высоко оценивает подготовку Рабочей группой по международной договорной практике проекта конвенции о международных гарантийных письмах. |
| Indonesia hoped that the Working Group on International Contract Practices could complete its work on the draft Convention on International Guaranty Letters by the 1995 session. | 69. Индонезия надеется, что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить свою работу над проектом конвенции о международных гарантийных письмах к сессии 1995 года. |
| Finally both reject any amendment of the Treaties of Guaranty and Alliance, as concerns the guarantors and as concerns the quot unilateral right of intervention quot . | Наконец, оба они отвергают любые поправки к Договору о гарантиях и Договору о союзе, касающиеся гарантов, а также quot одностороннего права на вмешательство quot . |
| Australia recognized the importance of the Commission apos s work on the development of a draft uniform law on international guaranty letters and on electronic data interchange. | 20. Австралия признает важность работы Комиссии по составлению проекта единообразного закона о международных гарантийных письмах и электронном обмене данными. |
| Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets. Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government s Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook. | Наконец, банкротство возложит огромные расходы на Корпорацию гарантии пенсионных льгот (PBGC), что еще более ухудшит финансовые перспективы. |
| The Commission noted that the Working Group had modified the title of the draft convention to refer to quot independent guarantees and stand by letters of credit quot , rather than using the term quot guaranty letters quot . | Комиссия отметила, что Рабочая группа изменила название проекта конвенции, и вместо использования термина quot гарантийные письма quot использует термин quot независимые гарантии и резервные аккредитивы quot . |
| The Commission noted that the Working Group had during its eighteenth session examined draft articles 1 to 8 and during its nineteenth session draft articles 9 to 17 of the draft Convention on International Guaranty Letters prepared by the Secretariat. | Комиссия приняла к сведению, что Группа в ходе своей восемнадцатой сессии рассмотрела проекты статей 1 8, а в ходе своей девятнадцатой сессии проекты статей 9 17 проекта конвенции о международных гарантийных письмах, подготовленного секретариатом. |
| As provided for by 571 of the German Civil Code, the defendant, as new owner of the building, ipso jure became a party to the existing lease and was assigned the bank guaranty for the lease, that the tenant had provided to the previous owner. | Согласно 571 Гражданского кодекса Германии, ответчик как новый собственник этого здания ipso jure становился стороной действовавшего договора об аренде, на которую переходили права по банковской арендной гарантии, предоставленной арендатором прежнему собственнику. |
Related searches : Guaranty Claim - Guaranty Agreement - Guaranty Of Collection - Guaranty Of Payment
