Translation of "has opted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Has opted - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	Катар сделал выбор в пользу многостороннего подхода и действует в соответствии с этим выбором.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	Бангладеш сознательно и безоговорочно сделало выбор в пользу того, чтобы оставаться неядерным государством.
The Jewish State has also opted for a positive attitude.	Еврейское государство также заняло позитивную позицию.
The problem is that it has co opted some other ideas too.	Проблема в том, что они изменили и другие идеи.
Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?	Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .	В связи с этим Специальный докладчик выбрал вместо термина соглашение термин договоренность .
Lebanon yearns for peace and has consistently opted for peace throughout its history.	Ливан стремится к миру и постоянно делал ставку на мир на протяжении всей своей истории.
You opted out, didn't you ?	ДЖЕЙСОН Вы отказались?
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять.
It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.	По этой причине она решила сделать выбор в пользу создания единой комиссии по установлению истины, которая сочетала бы в себе элементы обеих комиссий.
7. For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.	7. Для обеспечения максимальной транспарентности МККК предпочел представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy.	Комиссия отмечает, что ЮНОПС предпочло не сотрудничать с ПРООН и разработало свою собственную политику предотвращения мошенничества.
Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all or nothing victory over the oil oligarch.	Не подозревая об этом, президент Владимир Путин сделал выбор в пользу войны с нефтяными олигархами до победного конца, по принципу всё или ничего .
These are fun ideas, funny examples of how technology has co opted some of our vocabulary.	Это забавные, смешные примеры того, как технологии изменили наш лексикон.
Have the Japanese people opted for it?	Это ли предпочли японцы?
It opted for the former in 1931.	Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году.
Fraser eventually opted for the latter course.	В конце концов, Фрейзер предпочёл второй вариант.
Others opted to maintain the existing system.	Другие высказались за сохранение существующей системы.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.	Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
The Yugoslav Government would appreciate it if Albania complied with this principled policy it has opted for.	Югославское правительство по достоинству оценило бы приверженность Албании этой принципиальной политике, которую она выбрала, если бы Албания проводила ее.
The Mexican people opted for legality and peace.	Мексиканский народ сделал свой выбор в пользу законности и мира.
It is becoming increasingly evident that the Sarajevo Muslim leadership has opted for war against the Bosnian Croats.	Все больше становится ясно, что сараевское мусульманское руководство встало на путь войны против боснийских хорватов.
The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese.	Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.
Instead, she opted to be jailed with her friends.	Она выбрала другой вариант сесть в тюрьму вместе со своими друзьями.
He opted, however, to never play in the NHL.	в качестве главного тренера сборной России.
She left her school and opted for private lessons.	Она оставила свою школу и училась дома с частными репетиторами.
Two countries have opted to introduce ECTS without legislation.	В двух странах решили вводить систему
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	Ещё одна страна региона Сингапур похоже, решила приобрести 12 новых истребителей F 15SG у Соединённых Штатов.
We have consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	Мы приняли сознательное и безоговорочное решение оставаться безъядерным государством.
As we know, only half the states have opted in.	Как нам известно, её поддержала только половина штатов.
For some reason, I opted for mass level one upgrades.	Я почему то всегда выбирал полный пакет улучшений первого уровня.
In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family.	В течение Года семьи Венгрия, выбрав семью, выбрала путь развития.
Armstrong opted to retire and did not seek reelection in 1990.	Армстронг решил уйти в отставку и не добился переизбрания в 1990 году.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	В интересах достижения этой цели оно использовало целый комплекс программных инструментов.
The legislation also represents a shift in strategy for the Tajik government, which has historically opted to censor controversial websites and services.	Этот закон также иллюстрирует нам сдвиг в стратегии таджикского правительства. Исторически оно предпочитало подвергать цензуре сомнительные сайты и сервисы.
In order to meet these challenges, Congo has opted for a programme of economic and social recovery that is already under way.	С тем чтобы дать ответ на эти вызовы, Конго сделало выбор в пользу программы экономического и социального возрождения, которая уже реализуется.
The use of thresholds will depend on whether a Party has opted for a capacity approach or an employee approach for selecting facilities.	Использование пороговых значений зависит от того, какой подход к отбору объектов выбрала Сторона подход, ориентированный на мощность, или подход, ориентированный на численность работников.
The number of refugees is expected to increase as the Government has opted to evacuate some families from urban centres to the camps.	Число беженцев, по видимому, возрастет, поскольку правительство приняло решение перевести некоторые семьи из городов в лагеря.
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну.
In the end, though, Williams opted for Cosworth V8 engines for 2006.	В результате, на протяжении 2006 года команда была укомплектована двигателем Cosworth CA2006.
On June 24, 2013, Hines opted out of his contract with Olympiacos.	24 июня 2013 года Хайнс воспользовался опцией в контракте и покинул клуб.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.	Многие из действовавших в мире движений за независимость выбрали путь вооруженной борьбы.
I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.	Мне сделали три операции, одна из которых была экспериментальной.
It has, in fact, opted for a tactic of sensationalizing the issue and exploiting some organizations, without an Iranian presence, to adopt unfounded statements.	По сути, они выбрали тактику придания вопросу сенсационного характера и использования некоторых организаций, чтобы делать беспочвенные заявления в отсутствие Ирана.

Показать эту страницу на русском языке