Translation of "humanities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Humanities - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Humanities Crisis	Кризис гуманитарных дисциплин
Who Needs the Humanities?	Кому нужны гуманитарные науки?
New York Humanities Press, 1969.	New York Humanities Press, 1969.
With support from the National Endowment for the Humanities	При поддержке The National Endowment for the Humanities
For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.	В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.	Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности.
Studies Secondary studies at the Collège St. Michel, Fribourg, emphasis on humanities (1938 1946).	Образование аттестат зрелости, колледж Сен Мишель, Фрибург, с гуманитарным уклоном (1938 1946 годы).
He is afraid of the humanities, books, arts, universities, satellites, the Internet, and even mobile phones.	Он боится гуманитарных наук, книг, искусств, университетов, спутников, Интернета и даже мобильных телефонов.
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.	Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью .
Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value.	Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы.
At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.	Главенствуют всегда математика и языкознание, затем идут гуманитарные науки, а потом уже искусства,
In 1948 he returned to Madrid, where he founded the Institute of Humanities, at which he lectured.	По возвращении в 1948 году в Мадрид совместно с Хулианом Мариасом создал Гуманитарный институт, где преподавал и сам.
The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences.	Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.	Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.	В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.	Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки.
But the attack on the arts and humanities is a giant step in the direction of a pliable, dumbed down citizenry.	Но атака на искусство и гуманитарные науки является гигантским шагом в направлении создания сговорчивого, оболваненного гражданского населения.
C.P. Snow spoke of the two cultures science on the one hand, humanities on the other never the twain shall meet.	Писатель Сноу говорил о двух культурах с одной стороны точные науки, с другой гуманитарные этим ветвям не суждено сойтись.
So we have this image in political science, economics, the humanities, philosophy for that matter, that man is a wolf to man.	Вот образ человека, представленный нам политикой, экономикой, гуманитарными науками, да и философией человек человеку волк.
But what about the humanities all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious?	Но как насчет гуманитарных наук, таких дисциплин, как литература, история, языки и т.д., значение которых для экономической конкурентоспособности не столь очевидно?
But what about the humanities all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious?	Но как насчет гуманитарных наук, таких дисциплин, как литература, история, языки и т.д., значение которых для экономической конкурентоспособности не столь очевидно?
However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.	Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.
The war against the arts and humanities is nothing new though this is the first time that the fight has migrated so directly to Britain.	Война против искусства и гуманитарных наук сама по себе не новость хотя это первый раз, когда поле боя переместилось прямо в Британию.
This article is part of a citizen media data analysis project, a collaboration between RuNet Echo and the Maryland Institute for Technology in the Humanities.	Эта статья часть проекта по анализу данных по гражданским медиа, проводимого в качестве совместной инициативы Эха Рунета и Мэрилендского института технологий в области гуманитарных наук .
Edmund O. Wilson, the noted Harvard biologist, wrote in his book Consilience of the eventual unification of the hard sciences, the social sciences and the humanities.	Эдмунд О. Уилсон, знаменитый биолог из Гарварда, в своей книге Совпадение писал о возможном слиянии строгих дисциплин, общественных и гуманитарных наук.
EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position.	Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию.
Participating choirs include the Choir of the Pedagogical Department and Humanities Václav Hampl, the Rector, will be in the committee, Jakub Čaloun, head of the organisation team says.	Хоры участники включают Хор факультета педагогики и гуманитарных наук Вацлав Гампл, ректор, войдет в комитет , сказал Якуб Чалун, глава организационного комитета.
But the most shocking aspect of the move is that arts and humanities departments will be targeted more aggressively than science and engineering, which are supposedly better for business.	Но самый шокирующий аспект заключается в том, что гуманитарные факультеты и факультеты искусств пострадают больше, чем научные и инженерные, которые предположительно являются полезнее для бизнеса.
These caveats, however, will no doubt leave the revisionists unmoved, for they are part of the deconstructionist movement that has deeply influenced the humanities in American and British universities.	Эти возражения, однако, вне всяких сомнений вряд ли заставят ревезионистов изменить свою точку зрения, поскольку они являются частью движения перетолкователей'', которое оказало очень сильное влияние на гуманитариев в американских и британских университетах.
Notes Works Abhidharma Kosha Bhashyam 4 vols, Vasubandhu, translated into English by Leo Pruden (based on Louis de la Vallée Poussin s French translation), Asian Humanities Press, Berkeley, 1988 90.	Abhidharma Kosha Bhashyam 4 vols, Vasubandhu, translated into English by Leo Pruden (based on Louis de la Vallée Poussin s French translation), Asian Humanities Press, Berkeley, 1988 90.
In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis.	В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое учение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия.
In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis.	В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое у ение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия.
The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad.	Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья.
For example, female university students are much more likely to study humanities than the so called STEM subjects (science, technology, engineering, and mathematics) key drivers of productivity gains, innovation, and economic growth.	Например, студентки университета гораздо более склонны к гуманитарным наукам, чем к так называемым НТТМ (наука, технология, техника, математика). А ведь НТТМ главные двигатели роста производительности, внедрения инноваций и экономического роста.
That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.	Тот факт, что некоторые сегодня ставят под сомнение то, что гуманитарные науки вообще имеют какой то эффект, всего лишь отражает непродуманность и недальновидность современного суждения о ценности академических знаний.
Indeed, the war against the arts and humanities in the US coincided with the emergence of an increasingly ignorant and passive population and a government that serves at the pleasure of corporate interests.	Действительно, война против искусства и гуманитарных наук в США совпала с необходимостью появления все больше невежественного и пассивного населения, а также правительства, которое служит для удовлетворения интересов корпораций.
It is time to abandon the either or discourse that pits science against humanities which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half century ago as an obstacle to human progress.	Пора отказаться от парадигмы или или , противопоставляющей естественные науки гуманитарным которую британский химик и романист Ч. Сноу более полувека назад назвал препятствием для прогресса человечества.
(f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down	f) по поводу решения властей Беларуси отозвать лицензию на образовательную деятельность Европейского гуманитарного университета в Минске и аннулировать договор аренды его зданий, что повлекло за собой вынужденное закрытие Университета
Her mother and boyfriend confirmed that she had not studied since 2014 and left her classes at the College of Sciences and Humanities South Campus, where she was failing some courses, continued the report delivered by Rodolfo Ríos.	Её мать и парень подтвердили, что она не училась с 2014 года и оставила уроки в Колледже наук и гуманитарных дисциплин Южного кампуса, где она не сдала несколько предметов , продолжился доклад Родольфо Риоса.
In 1925, the school established a department of geology and hired William Bennett Munro, then chairman of the division of History, Government, and Economics at Harvard University, to create a division of humanities and social sciences at Caltech.	В 1925 году университет добавил геологический факультет и отделение гуманитарных и общественных наук, которое возглавил Вильям Беннет Манро, в то время глава отделения истории, политики и экономики в Гарвардском университете.
As with John Maynard Keynes s notion that returns on public investment must be measured as the long term consequence of other investments that it stimulates across the economy and society, so, too, with the knowledge generated by the humanities.	Мнение Джона Мейнарда Кейнса о том, что доход от государственных инвестиций должен измеряться с учетом долгосрочной прибыли от других инвестиций, стимулированных ими во всей экономике и в обществе, относится и к знаниям, предоставляемым гуманитарными науками.
Indeed, the ultimate role of physics may be to unify all human knowledge. Edmund O. Wilson, the noted Harvard biologist, wrote in his book Consilience of the eventual unification of the hard sciences, the social sciences and the humanities.	Действительно, в конечном счете физика может сыграть роль науки, объединяющей в себе все знания, которыми обладает человечество.
And then some people in Chicago came along and they said, In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming. And we've got this 3,000 square foot gallery and we want you to fill it with your reef.	И потом к нам обратились люди из Чикаго, и сказали В конце 2007 года тема Чикагского Гуманитарного Фестиваля глобальное потепление. Наша галерея 300 кв. м., и мы хотим, чтобы вы заполнили её вашим рифом .
from medical research, space exploration, where I work, at CERN in Geneva, particle physics, engineering, even arts and humanities, funded from the science budget, which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen.	включая медицинские исследования, исследования космоса, , физику частиц, инженерию, и даже социальные и гуманитарные наук, всё финансируется из научного бюджета, те самые 3.3 миллиарда, тот маленький жёлтый шарик, неподалёку от оранжевого шарика в левой части экрана.

Показать эту страницу на русском языке