Translation of "lad" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Not a bad lad.' | Ничего малый. |
| He's a good lad. | Он хороший парень. |
| He's a good lad. | Он чёткий чувак. |
| He's a good lad. | Он четкий пацанчик. |
| He's a good lad. | Он хороший хлопец. |
| 'I don't know, my lad.' | Не знаю, голубчик. |
| He is a brave lad. | Он храбрый парень. |
| The lad looked healthy and bright. | Мальчик имел вид здоровый и веселый. |
| Yes, my lad! That's how it is!' | Да, брат, так то! |
| I know him, a wily, cheeky lad. | Я знаю его. Хитрый, нахальный парень. |
| I tell ya, you're in deep trouble, my lad. | Я скажу тебе, ты в большой беде, парень. |
| Well done lad! You did it! You did it Lewis! | Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис! |
| A young, healthy looking, thick set lad also came up. | Молодой, здоровый, коренастый парень подошел тоже. |
| Levin was again mowing between the old man and the lad. | Левин шел все так же между молодым малым и стариком. |
| Those who are interested in poetry, the poem is A Shropshire Lad written by A.E. Housman. | Кто интересуется поэзией, это из Шропширского парня А. Э. Хаусмана. |
| What do you want?' He turned toward a lad beside the cart who was shouting something. | Чего ты? Он обернулся к кричавшему ему что то от телеги парню. И то! |
| You would not believe what a charming lad he was, and I did not understand him then.' | Ты не поверишь, какой он был прелестный юноша, но я не понимал его тогда. |
| Just as if there existed, or could exist, between me and this officer lad any relations differing from those with other acquaintances.' | Неужели между мной и этим офицером мальчиком существуют к могут существовать какие нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым? |
| A smart, well dressed lad in a short and clean jacket, with a broom in his hand, met them and followed them. | Дежурный, в чистой куртке, нарядный, молодцеватый мальчик, с метлой в руке, встретил входивших и пошел за ними. |
| As he went along the passage the lad opened the second horse box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs. | В то время когда он шел по коридору, мальчик отворил дверь во второй денник налево, и Вронский увидел рыжую крупную лошадь и белые ноги. |
| Is that the last?' he shouted to a lad who was driving past, standing on the front of a cart and flicking the ends of his hempen reins. | Последнюю, что ль? крикнул он на малого, который, стоя на переду тележного ящика и помахивая концами пеньковых вожжей, ехал мимо. |
| 'The last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart then he drove on again. | Последнюю, батюшка! прокричал малый, придерживая лошадь, и, улыбаясь, оглянулся на веселую, тоже улыбавшуюся румяную бабу, сидевшую в тележном ящике, и погнал дальше. |
| His assistant, a lad whom Anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three rouble note from her muff hastily thrust it into his hand. | Помощник швейцара, незнакомый Анне молодой малый, только что отворил ей дверь, как она уже вошла в нее и, вынув из муфты трехрублевую бумажку, поспешно сунула ему в руку. |
| He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm. | Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья. |
| Another charming lad, who uses the Vott.ru name Fosnet and evidently supports the effort to rein in back tattoos on women, declares, a tattoo on the ass is already evidence of some disability in the head. | Еще один очаровательный молодой человек, с ником Fosnet на форуме Vott.ru, явно поддерживающий попытки держать под контролем татуировки на женских поясницах, заявляет Тату на заднице это уже искалечено что то в голове. |
| While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables. | Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик. |
| Others, probably influenced by the electric folk pioneered by Fairport Convention from 1969, moved towards more traditional material, a category including Dando Shaft, Amazing Blondel, and Jack the Lad, an offshoot of northern progressive folk group Lindisfarne. | Другие, вероятно, под влиянием электрик фолк пионеров Fairport Convention перешли на более традиционный материал, в том числе Dando Shaft, Amazing Blondel и Jack the Lad. |
