Translation of "lap" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom did a victory lap. | Том совершил круг почёта. |
| Lay the napkin across your lap. | Разложи салфетку на коленях. |
| Can I sit on your lap? | Можно сесть тебе на колени? |
| Саарбрюккен LAP LAMBERT Academic Publishing, 2014. | Саарбрюккен LAP LAMBERT Academic Publishing, 2014. |
| The child slept on its mother's lap. | Ребёнок спал на коленях у матери. |
| Tom was sitting on his mother's lap. | Том сидел на коленях у мамы. |
| Tom lives in the lap of luxury. | Том живёт в роскоши. |
| Then, on lap 122 after a restart, Busch's No. | Затем на 122 круге после рестарта номер Буша. |
| And I sat down, she sat on my lap. | Тогда я присела, посадила её себе на колени, |
| And the next story is called, On the Human Lap. | Следующая история называется На коленях у человека . |
| When are you gonna call me in? These tyres are fucked! Don't worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you're next lap. | Когда вы меня уже позовёте? Шины убиты в хлам! Не волнуйся, Льюис, нам надо обслужить на этом круге Нико, ты на следующем . |
| Romain, we've got a problem with air consumption of the engine, so box this lap, please box this lap. No! What is wrong with this car..? | Ромэн, у нас проблемы с расходом воздуха в двигателе, так что в боксы на этом круге, в боксы на этом круге . Нет! Что не так с этой машиной?.. |
| NEW YORK Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. | НЬЮ ЙОРК. Корреспондент телеканала Аль Джазира Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам или, скорее, Аль Джазира отправляет его в его собственный круг почета. |
| On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted. | В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности. |
| Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching. | Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания. |
| And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap. | и хотя на фото этого не видно, двигатель был на месте колен водителя. |
| I've always wondered what it would be like to live in the lap of luxury. | Мне всегда было интересно, каково это жить в роскоши. |
| In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time. | В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы. |
| The youngest is four and sits in her mother s lap, her head resting on Fatima s chest. | Самой младшей четыре года, она сидит на коленях матери, а голова лежит на ее груди Фатимы. |
| In fact, he s holding his daughter on his lap as he tries to target your own kids. | Более того, он держит на коленях свою дочь в тот момент, когда целится в Ваших детей. |
| Willy Wo lap Lam is the author most recently of Chinese Politics in the Hu Jintao Era . | Вили Во лап Лам писатель. Его последняя книга называется Политика Китая в эпоху Ху Цзиньтао . |
| Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on. | Хиндес был точно позади после своего круга, но Кенни протолкнул команду вперед, и Скиннер поддержал. |
| The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. | Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты. |
| At the , Räikkönen took pole, and controlled the race from the start until his engine failed on lap 25. | На Гран при Европы Райкконен стартовал с поула и лидировал до 25 круга, когда на его машине сгорел мотор. |
| And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. | А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. |
| I raise all of this because Krugman took a victory lap in his end of 2014 column on The Obama Recovery. | Я привел эти цитаты, потому что Кругман объявил себя победителем в итоговой статье 2014 года Восстановление экономики Обамой . |
| Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night. | Стюарт врезался в стену второй раз после того, как его правая передняя шина разорвалась на 172 круге, положив конец его выступлению. |
| Annushka was already dozing, her broad hands, with a hole in one of the gloves, holding the red bag on her lap. | Аннушка уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана. |
| On 5 August 1961, during practice for the 1961 German Grand Prix, Phil Hill became the first person to complete a lap of the Nordschleife in under 9 minutes, with a lap of 8 minutes 55.2 seconds (153.4 km h or 95.3 mph) in the Ferrari 156 Sharknose Formula One car. | 5 августа 1961 года, в течение практики на Гран при Германии 1961 года, Фил Хилл стал первым человеком, который смог пройти Nordschleife менее чем за 9 минут (8 55.2, средняя скорость 153.4 км ч) на Ferrari 156. |
| They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. | Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках. |
| The next wave of NATO expansion promises to lap onto Russia's border and indeed surpass the old Soviet borders by taking in the Baltic states. | Следующая волна расширения НАТО грозит накатить на российские границы и на самом деле, после включения в свой состав стран Балтии, даже продвинуться дальше старых советских границ. |
| For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. | Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена. |
| The little girl burst into sobs and buried her face in her mother's lap, and Dolly placed her thin tender hand on the child's head. | Девочка разрыдалась, зарылась лицом в коленях матери, и Долли положила ей на голову свою худую нежную руку. |
| Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday. | В свой двадцать первый день рождения Макс Ферстаппен начал гонку с последней позиции стартовой решётки, а к концу первого круга был на седьмой. |
| He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth. | В конце концов он заехал на пит стоп на 44 круге, но не смог увеличить свою скорость на оставшихся восьми кругах, в то время как Райкконен занял четвёртое место. |
| In fact, descriptions of some third arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan s lap. | Действительно, описание некоторых проектов третьей стрелы должны опираться на нечто большее, нежели просто на принятие желаемого за действительное, при этом технологии или ноу хау, судя по всему, должны попросту упасть к ногам Японии. |
| Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone. | Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном. |
| Some of us also had a lap of honour there because we felt it a duty bound to be there, and say no to a thing which totally contradicts normal people's value system. | Некоторые из нас считали это вызовом чести, потому что чувствовали, что это их долг быть здесь и сказать нет вещи, которая полностью противоречит системе ценностей нормальных людей. |
| Niki Lauda, the reigning world champion and only person ever to lap the full Nordschleife in under 7 minutes (6 58.6, 1975), proposed to the other drivers that they boycott the circuit in 1976. | Ники Лауда, действующий чемпион мира единственный пилот, которому удалось проехать полную Nordschleife менее чем за 7 минут (6 58.6, 1975 год), предложил пилотам бойкотировать проведение Гран при на Нюрбургринге в 1976 году. |
| The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury. | Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек пот и планирует достойную старость в высшем обществе. |
| One day while playing hide and seek in a neighbor's house, Rahul is urged by his neighbor to hide behind him and is then covered with the shawl that the man was wearing and pulled onto his lap. | Однажды, во время игры в прятки в соседском доме, сосед подговорил Рахуля спрятаться за домом, накрыл мальчика шалью и поставил на колени. |
| Hong Kong academic Willy Wo Lap Lam echoed the words of bluebird0605 when he described this evolution Both Chinese and foreign experts reckon that China has the most advanced and cheapest AI enabled surveillance technology in the world. | И китайские, и зарубежные эксперты считают, что в Китае наиболее прогрессивные и дешевые технологии использования ИИ для слежки в мире. |
| And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?' | И принц с чрезвычайною легкостью усвоил себе русский дух, бил подносы с посудой, сажал на колени цыганку и, казалось, спрашивал что же еще, или только в этом и состоит весь русский дух? |
| For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. | А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. |
| Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake pic.twitter.com bIzFVdXwxS Hanover Geology ( HanoverGeology) April 30, 2015 | Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля |
