Translation of "legislate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Legislate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate. | Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом. |
| Many Europeans still seem to believe that economics is a fairy tale, that you can legislate your wishes. | Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания. |
| Many commentators, even those sympathetic to Bloomberg s goal, argued that it was wrong to try to legislate consumer behavior so bluntly. | Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом. |
| They also legislate on correct usage, such as the proper term for what the French call email, which ought to be courriel. | Они также устанавливают правила словоупотребления, например, правильный термин для того, что французы называют e mail , а должно быть courriel . |
| The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development. | Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития. |
| The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. | Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. |
| An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program. | Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы. |
| But in one of those liberal democracies, Australia, the government recently said that it would legislate to block access to some Web sites. | Но в одной из таких либеральных демократических стран, Австралии, правительство недавно заявило о разработке закона для блокирования доступа к некоторым веб сайтам. |
| Lobbying means any individual or group that seeks to influence citizen representatives in order to get them to legislate laws in their interest. | Лоббирование это продвижение интересов частных лиц и групп с целью добиться принятия выгодных для них политических решений. |
| Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. | Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. |
| Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. | Конгресс всегда обращает внимание на скрипучие колёса, и группы влияния навязывают ему принятие той или иной внешнеполитической тактики, кодекса поведения и санкций к другим странам. |
| A special Assembly of the European Parliament, comprising the eurozone members, should have powers on the model of a national parliament to legislate and control the executive. | Специальная Ассамблея Европейского парламента, в которую входят члены еврозоны, должна иметь полномочия работающие как модель национального парламента принимать законы и контролировать исполнение. |
| In 2004, Denmark became the first country to legislate limits on trans fat content of foods, largely eliminating industrial trans fats from all foods (including restaurants) in that country. | В 2004 году Дания стала первой страной, законодательно закрепившей ограничения на содержание транс жиров в продуктах питания, что привело к почти полному исчезновению транс жиров из всех продуктов (в том числе в ресторанах) в этой стране. |
| Of course, it is not easy to legislate financial reform in a stagnant global economy, for fear of impeding credit and turning a sluggish recovery into a full blown recession. | Без сомнения, не просто создать законодательство по проведению реформ финансовой системы в условиях нахождения мировой экономики в состоянии застоя из за боязни сокращения объемов кредитования и превращения медленного восстановления в полноценную рецессию. |
| Governments can t legislate happiness or ban depression, but public policy can play a role in ensuring that people have time to relax with friends, and pleasant places to do it. | Правительства не могут принять закон о счастье или наложить запрет на депрессию, но государственная политика может сыграть роль в предоставлении людям большего количества времени на отдых в компании друзей и приятных мест для такого отдыха. |
| Because Europe has so many bodies that legislate the Council of Ministers, the Council for Agriculture, the Council for Industry, the Council for the Environment, etc. we cannot know who is doing what and why. | Поскольку в Европе имеется столько много органов, занимающихся законотворчеством, Совет Министров, Совет по сельскому хозяйству, Совет по промышленности, Совет по окружающей среде и т.д. мы не знаем, кто что делает и зачем. |
| In a world where users worry about and regulators legislate against the tracking of users, Yahoo! doesn t have to follow its users across the Web. It knows enough about them, openly, from what they do on Yahoo! | В мире, где пользователи беспокоятся а законы запрещают трекинг пользователей в сети для Yahoo! исключен. Компания знает достаточно о своих пользователях законным образом, по тому, что они делают на Yahoo! |
| In a world where users worry about and regulators legislate against the tracking of users, Yahoo! doesn t have to follow its users across the Web. It knows enough about them, openly, from what they do on Yahoo! | Пользователи могут определять самостоятельно, насколько доступной они хотят сделать информацию о планах путешествия, хотят ли они поделиться всеми подробностями, например, с семьей и коллегами, или, по факту, сделать информацию о проведенном отпуске общедоступной. |
| The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development. | Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по прежнему избирают депутатов, по прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения. |
| Because a mere 137 votes can get a town council member elected, a large number of foreigners with a particular interest in moving onto the island could nominate a winning candidate. The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. | Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы, дружественные по отношению к странам соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску. |
| Meanwhile, Chen Yun, a former top leader of the Communist Party, believes there is no need to legislate a press law, as it might allow others to take advantage of us Under the Kuomintang s domination, it legislated a press law, we communist party members carefully studied its wording, seized on it and took advantage of it . | Мы, члены Коммунистической партии, тщательно изучили его формулировки, приняли во внимание его идею и воспользовались его преимуществом . |
| Silicon Valley's labor market flexibility indicates that nations that want to encourage high tech clusters should make it easy to hire and lay off workers rather than mandate substantial severance pay, or legislate limits on working hours. Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down. | У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса. |
Related searches : Legislate Against - Legislate For - Competence To Legislate
