Translation of "malign" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Malign - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. | В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . |
| So there the violation is malign. | Здесь нарушение вредное. |
| I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. | Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. |
| In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace. | Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны. |
| I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. But saying that a body means well and saying that it is actually doing any good are two different things. | Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. |
| Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today. | То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня. |
| They said that Balochistan is a sensitive issue and that the moot could be used to malign Pakistan. | Они заявили, что Белуджистан это болезненная тема и эти собрания могут быть использованы для того, чтобы опорочить Пакистан . |
| As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. | В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов. |
| Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on has used disgust. | Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой либо группе евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. использует отвращение. |
| Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict. | Того же не сделали для прекращения жестокого конфликта и бесконечные споры о форме стола для переговоров во время переговоров с Вьетнамом. |
| By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. | На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле. |
| By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. | Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против евреев и крестоносцев . |
| While there is no causal link between the Iraq war and the Arab revolutions that began in December 2010, their implications have combined in a malign manner. | Хотя не существует никакой связи между войной в Ираке и арабскими революциями, которые начались в декабре 2010 года, их последствия объединились страшным образом. |
| Not only good things like principles of social justice and gender equality cross borders more easily than ever before so do malign influences like environmental problems and disease. | Не только хорошие вещи такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства более легкое, чем когда либо прежде, пересечение границ но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней. |
| A malign example is Philip Morris s donation of money to museums, symphony orchestras, and opera houses, cynically aimed at buying off artists who might otherwise work to ban cigarettes. | Неприятный пример пожертвования корпорации Philip Morris музеям, симфоническим оркестрам и оперным театрам, цинично направленные на подкуп артистов, которые, в противном случае, выступали бы против сигарет. |
| People, after all, are made of meat. Hence, every movement designed to stigmatize or malign some group Jews, blacks, gays, the poor, women, and so on has used disgust. | Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой либо группе евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. использует отвращение. |
| The great divide between the West and Iran today, it should be noted, is largely the result of malign Western behavior toward Iran (Persia until 1935) in the past. | Следует заметить, что огромные разногласия, существующие сегодня между Западом и Ираном, в основном являются результатом недоброжелательного поведения Запада в отношении Ирана (до 1935 года Персии) в прошлом. |
| Malala has already become a symbol for child education and women empowerment around the world, but some in her country Pakistan continue to spin conspiracy theories to malign her. | Малала уже стала символом борьбы за право детей на образование и расширения прав и возможностей женщин во всем мире, но некоторые жители Пакистана продолжают спекулировать теориями заговора, чтобы очернить ее. |
| Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. | Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякие политические различия сделали его положение неуязвимым. |
| And it is this rise in risk premia that threatens to send the global economy into a deep recession, and turn the financial markets from a spectacle of schadenfreude into a malign source of unemployment and idle factories worldwide. | И именно это повышение премии за риск угрожает повергнуть мировую экономику в состояние глубокого кризиса и превратить финансовые рынки из олицетворения schadenfreude (злорадства) в злокачественный источник безработицы и остановленных фабрик повсюду в мире. |
| And it is this rise in risk premia that threatens to send the global economy into a deep recession, and turn the financial markets from a spectacle of schadenfreude into a malign source of unemployment and idle factories worldwide. | И именно это по ышение премии за риск угрожает повергнуть мировую экономику в состояние глубокого кризиса и превратить финансовые рынки из олицетворения schadenfreude (злорадства) в злокачественный источник безработицы и остановленных фабрик повсюду в мире. |
| Those who see dark American forces behind all that is wrong with the world, from financial crashes to the violence in Ukraine, are prone to detect the malign hand of Israeli or even Jewish lobbies in every US policy. | Те, кто видит темные американские войска за всем, что случилось с миром, от финансового краха до насилия в Украине, склонны обнаружить зловещую руку израильских или даже еврейских лобби в каждом политическом решении США. |
| In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact. | В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . |
Related searches : Malign Tumor - Malign Disease
