Translation of "manifestly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manifestly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Is not manifestly unfounded	а) не является явно необоснованной
And this is manifestly not the best of times.	А сейчас явно не лучшее время.
But, like doctors, they have made life manifestly better for everyone.	Но, как и врачи, они сделали жизнь явно лучше для всех.
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when	e) оно является явно необоснованным или недостаточно аргументированным либо
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
Finally, the enlargement process itself is also manifestly a symbol of European social, civic, and cultural unity.	Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.
This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.	Такая общесистемная ответная реакция зависит от субъектов рынка, имеющих полную информацию о будущем, что явно является абсурдным.
Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate.	Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.	Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.
Crick asked in 1998 and if some of the Bible is manifestly wrong, why should any of the rest of it be accepted automatically?	Крик спросил в 1998 году и если часть Библии явно ошибочна, то почему оставшаяся часть должна приниматься автоматически?
The IMF s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.	Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.	Во вторых, Иран должен обменять существующие запасы 20 топлива на топливо, способное работать только в Тегеранском исследовательском реакторе или для других явно мирных целей.
The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked. Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth.	Представителям молодежи известно, что эти вопросы тесно взаимосвязаны Лучшее понимание общих проблем должно вызвать большую активность в разработке программ, отвечающих потребностям молодежи.
Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.	Вместо реструктуризации явно непосильного долгового бремени Португалии, Ирландии и Греции (ПИГ), политики и высшие должностные лица настаивают на еще больших пакетах спасательных мер, еще меньше учитывая реалистичные условия строгой экономии .
Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.	Вместо реструктуризации явно непосильного долгового бремени Португалии, Ирландии и Греции (ПИГ), политики и высшие должностные лица настаивают на еще больших пакетах спасательных мер, еще меньше учитывая реалистичные аскетические условия.
A new German law set to take effect in October will impose fines on social networks if they fail to remove manifestly unlawful hate speech within 24 hours of being posted.	Вступающий в силу в октябре новый законодательный акт Германии предусматривает наложение штрафов на социальные сети в случае, если они не обеспечат устранения заведомо незаконных разжигающих ненависть высказываний в течение 24 часов с момента их публикации.
For had a censure vote been carried, the entire Commission would have been forced to resign, and the Union would likely have been paralysed for months, which is manifestly over the top.	Если бы резолюция неодобрения прошла, всей Комиссии целиком пришлось бы подать в отставку, и Союз скорее всего был бы парализован на долгие месяцы, что, разумеется, уже слишком.
Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies.	Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин.
Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies.	Поскольку вторжение было показательно незаконным и провокационным, Пакистан отвергал участие официальной армии, что привело к тому, что когда они получили отпор с большими жертвами с обеих сторон, Мушарраф отказался принимать тела своих собственных солдат.
1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.	1. В применении какого либо положения права государства, в котором находится цедент, может быть отказано только в случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.	В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose. The final demand is that Iran shut down its highly protected underground enrichment facility at Fordow, near Qom.	Конечное требование состоит в том, чтобы Иран закрыл свой сильно защищенный подземный завод по обогащению в Фордо вблизи города Кум.

Показать эту страницу на русском языке