Translation of "opted out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opted out - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.	Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.	В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
Have the Japanese people opted for it?	Это ли предпочли японцы?
It opted for the former in 1931.	Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.	Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.
Instead, she opted to be jailed with her friends.	Она выбрала другой вариант сесть в тюрьму вместе со своими друзьями.
So the past century demonstrated time and again, which is why China nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding opted for all out capitalism under its post Mao rulers.	Прошедший век неоднократно подтверждал вышесказанное, что и заставило Китай, несмотря на ностальгические рассуждения о всеобщем равенстве, предпочесть решительный переход к капитализму после окончания правления Мао.
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)	(Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.)
Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?	Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.	В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate.	Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.	В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.	По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration.	Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию.
Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all or nothing victory over the oil oligarch.	Не подозревая об этом, президент Владимир Путин сделал выбор в пользу войны с нефтяными олигархами до победного конца, по принципу всё или ничего .
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.	К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.
I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels.	Я не могла ходить так много как раньше, поэтому я выбрала пяти дюймовые каблуки,
Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left.	По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
In recent years, having opted out of the single currency and the Schengen area (which allows Europeans to cross borders without passports), the UK has distanced itself from important EU initiatives.	В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны (которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.	Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.	Подобная ситуация сохраняется в странах Центральной и Восточной Европы, в которых правительства также сделали выбор в сторону лишения наркоманов свободы.
He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.	Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической quot корректировки quot , только для того, чтобы возобновить борьбу позже.
In 2005, Adobe Systems opted to integrate Opera's layout engine, Presto, into its Adobe Creative Suite applications.	Наконец, в 2005 году компания Adobe интегрировала движок Presto в программы пакета Adobe Creative Suite.
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	В конце концов, выбрав перемены, оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.
Meanwhile, the security dimension of EU membership diminished in importance when the US opted for rapid NATO enlargement.	Тем временем важность аспекта безопасности значительно уменьшилась после того, как Соединенные Штаты поддержали расширение НАТО на восток.
Thus, the Plástica team opted for an increasingly popular option crowdfunding (collective or mass financing using the Internet).	Поэтому команда журнала Plástica выбрала популярный в последнее время способ раскрутки краудфандинг (народное финансирование с помощью сети Интернет).
The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese.	Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
There, the populist Freedom Party splintered, as some opted to moderate their views in order to succeed in government.	Так, популистская Партия свободы раскололась, поскольку некоторые решили смягчить свои взгляды, чтобы преуспеть в правительстве.
Frustrated by the long ruling LDP s poor political and economic management, voters opted last year for change at the top.	Разочарованные плохим политическим и экономическим управлением давно правящей ЛДП, избиратели предпочли в прошлом году смену руководства.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.	Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer.	Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	Ещё одна страна региона Сингапур похоже, решила приобрести 12 новых истребителей F 15SG у Соединённых Штатов.
Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets.	В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках.
The girls told me to just use vegetable oil (probably because it's cheaper), but I opted for the good stuff.	Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из за его низкой стоимости), но я все же решила использовать более качественное.
The time they could use the school chapel was limited, so Anderson opted to shoot those scenes not in colour.	Время на съёмку в ней было ограничено, и Андерсон решил снимать сцену на чёрно белую плёнку.
Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources.	Влиятельные кредиторы ВБРР решили снизить его кредитование для защиты своих ресурсов, еще больше обострив его финансовые проблемы.
As the situation worsened over the course of 2015, more and more bloggers have opted to leave the country and seek exile.	Поскольку с 2015 года ситуация только ухудшилась, все больше блогеров принимает решение покинуть страну в поисках убежища .
The Obama administration opted to stop the pipeline project several days later. Thai regulators scour web for inappropriate content about King Bhumibol	Тайские регулирующие органы чистят сеть от неуместного контента о короле Пхумипоне
The legislation also represents a shift in strategy for the Tajik government, which has historically opted to censor controversial websites and services.	Этот закон также иллюстрирует нам сдвиг в стратегии таджикского правительства. Исторически оно предпочитало подвергать цензуре сомнительные сайты и сервисы.
When faced with the choice of leaving the tanks in their barracks or calling them out onto the streets, he opted for a peace and later accepted the new reality that people in East Germany had created with so much courage.	Столкнувшись с выбором, оставить ли танки в казармах, либо же пустить их в ход на улицах, Горбачев предпочел мир и позднее принял новую реальность, которую с такой отвагой создал народ Восточной Германии.
What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.	Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.	Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.
Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment.	Венесуэла, Боливия, Эквадор и Никарагуа выбрали данную модель международной политики, которая также включает в себя статичную экономическую политику, демонизирующую иностранные инвестиции.
We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines.	Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям.
He found life in Managua unsatisfactory, and prompted by the advice of some friends, opted to embark for Chile on June 5, 1886.	Невзирая на это, жизнь в Манагуа стала угнетать Рубена, и по совету своих друзей 5 июня 1886 года он отплыл в Чили.

Показать эту страницу на русском языке