Translation of "ottoman" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ottoman - translation :

Keywords : пуфик оттоманку турок. Пошлем немедля

Examples (External sources, not reviewed)

Neo Ottoman Turkey?	Нео османская Турция?
I can speak Ottoman.	Я могу говорить на османском языке.
(2001) Gypsies in the Ottoman Empire.	Gypsies in the Ottoman Empire.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Османской империи.
Croats The Croats arrived after the devastating Ottoman war in 1532, when the Ottoman army destroyed some settlements in their ethnic territory.	Хорваты прибыли после разрушительной Османской войны в 1532 году, когда Османская армия полностью опустошила некоторые части их территории.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.	Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.	Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи.
After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region.	После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе.
Language Ottoman Turkish was the official language of the Empire.	Официальным языком Османской империи являлся османский язык.
The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.	Победа османов в битве при Косово в 1389 году фактически положила конец власти сербов в этом регионе и стала почвой для дальнейшего осуществления османской экспансии в Европе.
That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey.	Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции.
Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottoman Turks and central Europe was caused by the opening of the new sea routes.	Согласно современным исследованиям ухудшение отношений между Османской империи и Центральной Европой было вызвано открытием новых морских путей.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.	Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire.	был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи.
While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period.	Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период.
The Ottoman Ministry of Post was established in Istanbul on 23 October 1840.	23 октября 1840 года в Стамбуле было открыто министерство почтовой связи Османской империи.
Zbaraski served as Commonwealth ambassador to the Ottoman Empire from 1622 to 1624.	C 1622 по 1624 год Кшиштоф Збаражский служил послом Речи Посполитой в Османской империи.
Starting around 1870, Syrio Lebanese refugees, born in the then Ottoman territories that are now Syria and Lebanon, fled to Brazil to escape the turmoil and decay of the Ottoman Empire.	Начиная примерно с 1870 года , беженцы, родившиеся на занимаемых сегодня Сирией и Ливаном территориях Оттоманской империи, бежали в Бразилию, спасаясь от неразберихи и упадка.
A century ago, the Ottoman Empire was derided as the sick man of Europe.	Сто лет назад Османскую Империю называли больным человеком Европы .
More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism.	Но тревогу вызывает другое некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма.
The modernization of the Ottoman Empire in the 19th century started with the military.	В XIX веке прошла модернизация османской армии и страны в целом.
Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire.	Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire.
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.	Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи.
The shipyard at Barrow, England, built its first submarine in 1886 for the Ottoman Empire.	В 1886 году на верфи в Барроу в Великобритании была построена первая подводная лодка военно морского флота Османской империи.
Further Turkish words were borrowed during the Ottoman rule of part of Hungary between 1541 and 1699.	В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства.
Ibrahim (, )) (5 November 1615 18 August 1648) was the Sultan of the Ottoman Empire from 1640 until 1648.	Ибраги м I (, ) (5 ноября 1615 12 августа 1648) османский султан, правивший в 1640 1648.
Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.	В меньшей степени, чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.
But did you know that the golden era of the Ottoman Empire is called the Tulip Period (Lale Devri)?	Но знаете ли вы, что золотую эру Османской империи называют Эпохой тюльпанов (Lale Devri)?
The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates.	Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций.
In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.	Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением.
Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.	Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.	Ататюрк, убеждённый прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Therefore, Russia was extremely cautious in its relations with the Ottoman Empire, coordinating all its actions with other European powers.	Это заставляло Россию проявлять крайнюю осторожность в её отношениях с османами и все свои действия согласовывать с другими великими державами.
Osman's son, Orhan, captured the city of Bursa in 1324 and made it the new capital of the Ottoman state.	В 1324 году сын Османа I, Орхан захватил Бурсу и сделал её новой столицей Османского государства.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.	Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г.
Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling.	Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.	Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.
The fourth scenario is partition, with the old three province, Ottoman style setup commonly mentioned Cyrenaica (east), Fezzan (south), and Tripolitania (west).	Четвертый сценарий развития событий разделение на три области времен еще Оттоманской империи, обычно упоминаемых как Керенаика (восток), Феццан (юг) и Триполитания (запад).
To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory.	Такие действия отбросят наследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.
Even in the self confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second class citizens.	Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта.
The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry.	Частые обвинения премьер министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых нео османских амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.
It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918.	В этот день 100 лет назад в Константинополе властями Османской империи были арестованы 250 представителей армянской интеллигенции, видных общественных деятелей, что положило начало геноциду армян.
Like the Ottoman Empire s fragmentation in 1922 or Nasser s overthrow of King Farouk s regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped.	Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.	Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.

Показать эту страницу на русском языке