Translation of "overflight" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Overflight - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(b) freedom of overflight	b) свободу полетов
It covers all uses of ocean space, including navigation and overflight.	Сфера ее применения весьма обширна.
It is important to note that about 55 per cent of the traffic is overflight traffic, and 20 per cent is khat traffic.	Следует отметить, что 55 процентов всех рейсов это пролеты через воздушное пространство Сомали, а 20 процентов приходится на перевозку ката.
Israel is a maritime nation which has always been and remains closely concerned with all questions of freedom of navigation and overflight with freedom of communication generally.	Израиль является морской державой, которая всегда интересовалась и продолжает внимательно следить за всеми вопросами свободы судоходства и пролета свободой сообщений в целом.
Each State Party undertakes to guarantee transit through (overflight over) its territory by military and civilian personnel of the Collective Peace keeping Forces and members of their families.	Каждое государство участник обязуется обеспечивать транзитный проезд (пролёт) по своей территории военнослужащих, служащих из состава КМС, а также членов их семей.
We believe that the freedom of overflight, rights of innocent passage through territorial seas, transit passages through international straits and archipelagic sea lanes passage should be explicitly acknowledged.	Мы считаем, что свобода пролета, права на мирный проход через территориальные моря, транзитные проходы через международные проливы и проход через архипелажные морские линии должны ясно признаваться.
Recalling the principles and norms of international law applicable to the maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful uses and the freedom of navigation and overflight,	ссылаясь на принципы и нормы международного права, применимые к морскому пространству, в частности на использование отрытого моря в мирных целях и на свободу судоходства и полетов,
Recalling further the principles and norms of international law applicable to maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful purposes and the freedom of navigation and overflight,	напоминая далее о принципах и нормах международного права, применимых к морскому пространству, в частности об использовании открытого моря в мирных целях и свободе судоходства и пролета,
Thus, the Bosnia and Herzegovina civil aviation sector annually loses millions of marka in overflight fees, owing to the continued closure of Kosovo air space, even though normalization of air traffic in the region would be easy to achieve.	Таким образом, сектор гражданской авиации Боснии и Герцеговины ежегодно не получает миллионы марок от сбора за пролет из за продолжающегося закрытия воздушного пространства Косово, хотя можно было бы легко добиться нормализации воздушного движения в данном регионе.
Third, the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and the continuing dispute over the delimitation of the continental shelf in the Aegean Sea caused Greece and Turkey to suspend overflight rights until September 1976, when they were formally reinstated.	В третьих, вторжение Турции на Кипр в 1974 году и сохраняющийся спор по поводу делимитации континентального шельфа в Эгейском море вынудили Грецию и Турцию приостановить действие права пролета до сентября 1976 года, когда оно было формально восстановлено.
Indeed, while the sixth preambular paragraph reaffirmed the freedom of navigation in the high seas, no mention was made of the freedom of overflight, the right of innocent passage through the territorial sea, the right of transit passage through straits or the right of passage through archipelagic waters.	Так, при том что в шестом пункте преамбулы упоминается важность свободного судоходства в открытом море, ни свобода пролета, ни право мирного прохода через территориальное море, ни право транзитного прохода через проливы, ни право архипелажного прохода не упоминаются.