Translation of "painstakingly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Painstakingly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A person named Joe Timko painstakingly went through the collection in 1973. | В 1973 году человек по имени Джо Тимко с особой тщательностью каталогизировал всю найденную им коллекцию архивных документов. |
| Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone. | Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990 х годах, грозит полное уничтожение. |
| And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers. | И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы. |
| Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly. | Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают. |
| These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed. | Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались. |
| The line of ants climbed up onto the counter, where they were painstakingly carting bread crumbs and grains of soggy cooked rice and white sugar back outside. | Линия муравьев забиралась на кухонный стол и кропотливо перетаскивала хлебные крошки, сырые рисовые зерна и белый сахар обратно наружу. |
| Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it. | Учёные уже изучили животное и дали ему имя Borealopelta markmitchelli в честь музейного лаборанта Марка Митчелла, одного из участников группы, проведшего более 7000 часов за его кропотливой раскопкой. |
| He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing. | Он чувствовал себя на какой то недосягаемой высоте, с которой он старательно спускался, чтобы не обидеть тех, с кем говорил. |
| As the information warfare rages on, journalists and activists are left with the job of fact checking official accounts from both sides by painstakingly collecting and corroborating publicly available data. | Информационная война продолжает свирепствовать. И журналистам и активистам остаётся работа по проверке фактов из официальных отчётов обеих сторон путём тщательного сбора и подтверждения публично доступных данных. |
| He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself. | Он говорил и не переставая думал о жене, о подробностях ее теперешнего состояния и о сыне, к мысли о существовании которого он старался приучить себя. |
| It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002. | Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года. |
| The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. | Центры по Контролю и Профилактике Заболеваний (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC) и другие учреждения здравоохранения работали за кулисами, старательно отслеживая тех, кто, возможно, вступал в контакт с Дунканом и ставя на карантин тех, кто мог передать болезнь. |
| Trump would also have his eyes on Venezuela, not to mention what he has in store for Iran and North Korea, who find themselves faced with an impulsive Trump capable of launching a nuclear attack or repealing the agreements painstakingly arrived at during the nuclear talks. | Венесуэла также находится во внимании правительства Трампа, не говоря о том, что может ожидать Иран и Северную Корею импульсивный Трамп способен запустить ядерную атаку или отменить все соглашения, с таким трудом достигнутые во время переговоров по ядерным программам. |
| The Bush administration seems to have assumed in its approach to post Saddam Iraq that both democracy and a market economy were default conditions to which societies would revert once oppressive tyranny was removed, rather than a series of complex, interdependent institutions that had to be painstakingly built over time. | Администрация Буша считает, что в Ираке после правления Хусейна демократия и рыночная экономика станут неотъемлемыми условиями и общество придет к ним в результате свержении тирании, а не после ряда усилий по построению сложных, взаимозависимых институтов. |
Related searches : Painstakingly Crafted
