Translation of "peculiarly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Peculiarly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. | Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит? |
| There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. | Нет каких то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов. |
| Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated. | Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным. |
| In her white dressing gown her figure appeared peculiarly tall and broad. | В белом пеньюаре фигура ее казалась особенно велика и широка. |
| In all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted. | Во всем, что он говорил, думал и делал, она видела что то особенно благородное и возвышенное. |
| Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders. | Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры. |
| The scent of brilliantine given off by his moustache seemed peculiarly pleasant in the fresh air. | Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе. |
| The humiliation of which she was always conscious was peculiarly painful when her sister touched on it. | То свое унижение, которое она всегда чувствовала, особенно больно отозвалось в ней, когда о нем напомнила ей сестра. |
| Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology. | Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из за идеологических различий евреи не имели особой еврейской идеологии. |
| The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy. | Правительство Германии предприняло наиболее агрессивные меры в отношении дефицита и попыталось изложить решительную стратегию выхода из кризиса. |
| She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers. | Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения. |
| Her eyes shone peculiarly and kept filling with tears. 'I did not want to leave Petersburg, and now I do not want to leave here.' | Глаза ее особенно блестели и беспрестанно подергивались слезами. Так мне из Петербурга не хотелось уезжать, а теперь отсюда не хочется. |
| 'Nothing,' said she, coming candle in hand from beyond the partition. 'I only felt a little unwell,' she added with a peculiarly sweet and significant smile. | Ничего, сказала она, со свечой в руке выходя из за перегородки. Мне нездоровилось, сказала она, улыбаясь особенно милою и значительною улыбкой. |
| Merkel s new coalition will sit neatly alongside the new Japanese government of Yukio Hatoyama, which is also dedicated to finding a new and peculiarly Japanese model of economic growth. | Новую коалицию Меркель можно поставить рядом с японским правительством Юкио Хатояма, которое также стремится к поиску новой и отвечающей особенностям Японии модели экономического роста. |
| Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover up. | Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия. |
| With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side. | При Трампе в Белом доме, все, кого она знает, включая брата республиканца, с которым она спорила о политике десятилетиями, внезапным и странным образом оказались на одной стороне. |
| Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future. The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy. | Германия отличается от других государств, но не потому, что не тратит денег в настоящее время, а тем, как она говорит о своем будущем. |
