Translation of "provenance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provenance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The application process involves providing information on the provenance of the object.	Вам следует уточнить это в совете.
Meles s own political provenance as the leader of the Tigrayan People s Liberation Front was Marxist Leninist.	Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско ленинскими.
Many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of China's socialist revolution.	Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы культурной революции .
This Certificate of Authenticity and Provenance can form part of your application for an export licence.	Глава 3 Государства члены Европейского Cоюза
It is known only from a complete skull of unknown provenance, but probably recovered from the Gobi Desert.	Сохранился только череп рептилии неизвестного происхождения, предположительно из пустыни Гоби.
Gunneweg, J. and Balla, M., How Neutron Activation Analysis Can Assist Research into the Provenance of the Pottery at Qumran.	Gunneweg, J. and Balla, M., How Neutron Activation Analysis Can Assist Research into the Provenance of the Pottery at Qumran. In Historical Perspectives From the Hasmoneans to Bar Kokhba in Light of the Dead Sea Scrolls.
If this is lacking, a declaration must be provided with all the available information on the provenance, attribution and authenticity.	Собрание Латвийского национального художественного музея, Рига, Латвия.Фото Нормунд Браслиньш (Normunds Brasliņš)
Two of these skins, of which the provenance is unknown, are presently kept in Paris and Turin the rest are lost.	Два экземпляра, происхождение которых неизвестно, в настоящее время хранятся в Париже и Турине, в то время как остальные были утеряны.
The Commission for Provenance Research, established in 1998 under the BDA, has undertaken the work in this field to establish ownership.	170 1999) определяет требования к разрешению на вывоз.
Therefore, if the age, value, provenance or other factors need to be assessed, the cultural object may need to be inspected.	Существуют различные формы апелляций, которые, в свою очередь, рассматриваются на различных уровнях от служащего из Министерства культурных ценностей до уровня президента республики.
If you don't know the provenance or the source of the artifact, it's not science, it's a pretty thing to look at.	Если вы не знаете места проиходждения или источник объекта, это не наука это милая вещь для разглядывания.
If you don't know the provenance or the source of the artifact, it's not science, it's a pretty thing to look at.	Если вы не знаете места проиходждения или источник объекта, это не наука это милая вещь для разглядывания.
He welcomed the Director General designate, whose provenance and knowledge of the Organization equipped him to tackle the many challenges still facing UNIDO.	Он приветствует нового Генерального директора.
Provenance Two finished versions of the picture exist, one in Birmingham Museum and Art Gallery and the other in the Fitzwilliam Museum in Cambridge.	Известны две версии картины, одна хранится в Бирмингемском музее и художественной галерее, вторая в Музее Фицуильяма (Кембридж).
Quite a few are members of political parties with a profoundly anti Semitic provenance, such as Austria s Freedom Party, whose early members included former Nazis.	Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов.
After the analysis garnered massive attention from Russian media and social networks, Alexander now addresses some of the skepticism about the bot networks and their provenance.	Анализ привлёк внимание российских СМИ и пользователей социальных сетей теперь Александр рассматривает некоторые замечания скептиков о сети ботов и их происхождении.
The Indian government is reconsidering a proposed law that would have given relevant state authorities access to all encrypted information regardless of its provenance or purpose.	Правительство Индии пересматривает предложенный закон , который может предоставить соответствующим госорганам доступ ко всей зашифрованной информации , вне зависимости от её происхождения или цели.
Illicit diamonds of Ivorian provenance can easily be smuggled and distributed to international markets, such as Antwerp, Dubai or Tel Aviv, without going through the Kimberley Process Certification Scheme.	Незаконные алмазы из Кот д'Ивуара можно легко контрабандой переправлять и продавать на таких международных рынках, как Антверпен, Дубаи или Тель Авив в обход системы сертификации в рамках Кибмерлийского процесса.
Anyone who sells such goods to the public or exhibits art work for the purpose of sale must provide the buyer with documentation certifying authenticity or probable attribution and provenance.	110 х 115 см.Это полотно было выставлено в Государственной Третьяковской галерее в Москве в 2007 г. как часть экспозиции выставки Европа Россия Европа .
Despite incessant calls from civil society and common citizens, the budget assigned to the summit, as well as its provenance, have been purposefully shrouded, giving rise to legitimate doubts and worries.	Несмотря на непрекращающиеся жалобы гражданского общества и обычных граждан, выделенный бюджет и его источники туманны и порождают обоснованные вопросы и тревогу среди граждан.
The goods may be subjected to expert inspection and valuation or a review of documentation of the object, its value and provenance may take place before an export licence can be issued.	Правила действуют в случае как постоянного, так и временного вывоза.
While that does not help explain the provenance of some of the equipment that other citizen fact checkers claim is Russian, Lostarmour sees their work as historically significant and aiding in objective information control.	Хотя это не помогает объяснить происхождение некоторой техники, которая по заявлениям других гражданских проверщиков фактов является российской, Lostarmour считает свою работу исторически значимой и помогающей объективному контролю за информацией .
Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration.	В особых заверениях на этот счет нуждались бошняки, хотя крайне важно было убедить каждого в том, что особый мандат Еврофор и их европейский характер свидетельствуют о шаге вперед к достижению поставленной перед страной цели вхождение в Европейский союз.
The British Museum and Art Trade interests have subscribed to two voluntary codes of practice, in 1977 and 1984, on the handling of items of dubious provenance, which uphold the spirit of the 1970 Convention.	Британский музей и круги, занимающиеся торговлей произведениями искусства, присоединились к двум добровольным кодексам поведения, в 1977 и 1984 годах, по отношению к предметам сомнительного происхождения, которые поддерживают дух Конвенции 1970 года.
On this occasion, let me recall the attention and efforts with which the IAEA has been assisting countries of Central and Eastern Europe that are operating nuclear reactors of Soviet provenance to upgrade their technical and safety standards.	В этой связи позвольте мне напомнить о внимании и усилиях МАГАТЭ в деле оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы, которые используют ядерные реакторы советского производства с целью усовершенствовать их и повысить уровень их безопасности.
It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did.	Сейчас она используется для определения места производства поддельных лекарств, места печатания фальшивых банкнот, места происхождения старинных предметов, чтобы удостовериться, что оно соответствует утверждениям продавца.
Provenance and exhibitions The painting may have been owned by Pieter Claesz van Ruijven of Delft before 1674, then by his widow, Maria de Knuijt of Delft, until 1681 then their daughter, Magdalena van Ruijven, until 1682 her widower, Jacob Dissius, until 1695.	Картина могла быть собственностью Pieter Claesz van Ruijven из Делфта до 1674 года, потом находиться во владении его жены Maria de Knuijt из Делфта до 1681 года, затем перейти по наследству их дочери Magdalena van Ruijven до 1682 года, а после отойти мужу Магдалены Jacob Dissius до 1695 года.
Bands Abscess Asgaroth Aura Noir Autopsy Barren Earth Bloodbath Cradle of Filth Darkthrone Gallhammer Katatonia Madder Mortem My Dying Bride Novembre Porcupine Tree The Provenance Former bands Acrimony Agathocles Akercocke Anathema At the Gates Axegrinder Behemoth Blackstar The Blood Divine Chumbawamba Deviated Instinct Dominion Doom Electro Hippies G.G.F.H.	Abscess Asgaroth Barren Earth Bloodbath Cradle of Filth Darkthrone Gallhammer Katatonia Madder Mortem My Dying Bride Novembre Porcupine Tree The Provenance Accidental Suicide Acrimony Agathocles Akercocke Anathema Atavistic At the Gates Autopsy Axegrinder Banished Baphomet Behemoth Blackstar The Blood Divine Chumbawamba Deviated Instinct Dominion Doom Drudge Electro Hippies G.G.F.H.
Provenance The painting, supposed to be executed 1665 1666, may have been among those owned by Vermeer's patron, Pieter Claesz van Ruijven and possibly, through inheritance it may have been passed on to his wife, Maria de Knuijt who died 1681 her daughter, Magdalena van Ruijven and Magdalena's husband, Jacob Abrahamsz Dissius.	Картина могла быть среди других картин, принадлежащих Pieter Claesz van Ruijven (1624 1674) патрон Вермеера и, возможно, через наследование могла отойти его жене Maria de Knuijt (умерла 1681 году), его дочери Magdalena van Ruijven (1655 1682) и мужу Магдалены Jacob Abrahamsz Dissius (1653 1695).

Показать эту страницу на русском языке