Translation of "revitalize" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revitalize - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

A new election will restore democratic choice and thus revitalize our democracy.	Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.	Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.	Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.
One of the Abe government's key strategies is based Women Will Revitalize Japan.	Одна из ключевых стратегий правительства Абэ зиждется Женщины оживят Японию .
These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language.	Эти видео один из методов, используемых программой по возрождению языка батчулла.
There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education.	Существует, безусловно, множество альтернатив тому, что сделала Швеция для того, чтобы вдохнуть жизнь в образование.
How are digital resources being used to preserve and revitalize indigenous languages in Australia?	Как используются электронные ресурсы для сохранения и возрождения языков австралийских аборигенов?
So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.	Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.
Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,	приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи,
Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?	Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?
So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.	Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.
But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled.	Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не до жен заблуждаться.
In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance .	В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции.
Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.	В начале 70 х годов одной из главных программ в Индии было восстановление основных предметов в сельских школах. Женщина по имени Анил Сэдгопал получила степень доктора наук
Today s leaders must show similar wisdom and vision, supporting the OSCE s efforts to revitalize the principles of the Helsinki accord.	Нынешние лидеры должны проявить такую же дальновидность и мудрость, поддержав усилия ОБСЕ по возрождению принципов Хельсинкского соглашения.
Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.	Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.
The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe.	Силой этих отношений является то, что представляет собой инициатива Пизани Ферри Эндерляйна и то что может, при достаточной политической поддержке оживить Европу.
But, as we revitalize Japan s economy, we need new Japanese who shoulder global responsibilities commensurate with their country s size and economic resources.	Но, так как мы оживляем экономику Японии, нам нужны новые японцы, которые возьмут на себя глобальные обязательства, соизмеримые с масштабом своей страны и ее экономическими ресурсами.
A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy.	Шестидесятилетняя домохозяйка отметила Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику.
Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US.	Среди аналитиков по Ирану существует мнение, что эти шаги предназначались для восстановления статуса военных, особенно учитывая возможность конфликта с США.
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned	31. подчеркивает необходимость оживления работы центров, которые в настоящее время не действуют и в отношении которых соответствующие страны уже направили запросы
In fact, following December 2014 elections, one the new government's slogans has become Women Will Revitalize Japan (女性が輝く日本).	На прошедших в декабре 2014 года выборах правительство даже использовало слоган Женщины оживят Японию (女性が輝く日本) .
In mid May, we published an open call for participation seeking interested individuals already working to revitalize their native languages through Internet based tools.	В середине мая в поисках заинтересованных людей, которые уже включены в работу по возрождению своих родных языков путём их использования в Интернете, мы объявили об отборе участников предстоящего слёта.
Last September, I convened a high level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD s work and to advance multilateral disarmament negotiations.	В сентябре прошлого года я созвал совещание в ООН на высоком уровне, чтобы рассмотреть пути активизации работы CD и продвинуть многосторонние переговоры по разоружению.
Such a perception will make it hard for his successor whoever he is to revitalize the Sunshine Policy even if he wants to do so.	С таким восприятием его преемнику кем бы он ни был будет трудно вновь оживить политику потепления даже, если он захочет это сделать.
Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly,	считая, что совершенствование методов работы Первого комитета дополнило бы более широкие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и способствовало бы этим усилиям,
If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.	Если США не будут обеспечивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.
Once he is released, it is anticipated that he will direct a major drive to revitalize his organization through both its traditional and new illegal activities.	Шестой крестный отец Ямагути гуми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.	Если США не будут обеспе ивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.
Once he is released, it is anticipated that he will direct a major drive to revitalize his organization through both its traditional and new illegal activities.	Как только он будет освобожден, предполагается, он будет главным двигателем оживления его организации посредством традиционных и новых незаконных видов деятельности.
In mid October, organizers published an open call inviting interested individuals from Peru already working to revitalize their native language through Internet based tools to apply.	В середине октября организаторы открыто сообщили о встрече , приглашая заинтересованных лиц из Перу, уже работающих над возрождением своего родного языка при помощи различных интернет ресурсов.
Thus, the first task for the G 20 meeting on November 11 12 in Seoul must be to revitalize and strengthen the IMF and global financial regulation.	Таким образом, первая задача встречи G 20 11 12 ноября в Сеуле должна заключаться в активизации и укреплении МВФ и глобального финансового регулирования.
In the appointment of independent judges, great care must be given to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy.	При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии.
And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism.	И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка.
Held over the course of two days on December 11 12, 2015, this event aimed to forge connections between young indigenous activists using digital media to revitalize their native language.	Данное мероприятие, прошедшее с 11 по 12 декабря 2015 года, старалось усилить связь между молодыми активистами коренных народов, пользующимися цифровыми медиа с целью возрождения своего родного языка.
That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area.	Вот почему завершение комплексной оценки ЕЦБ о балансах банков и начало общеевропейского банковского надзора поможет оживить вялое кредитование в еврозоне.
But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled. The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.	ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.
According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work.	Согласно главной странице премьер министра, чтобы помочь женщинам попасть на рынок труда и оживить Японию, будут ликвидированы очереди в детские сады. Это будет большой поддержкой для женщин, желающих вернуться на работу.
8. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year	8. постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года
10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 2007	10. постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006 2007 годов
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule. Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement albeit a timid one who ultimately accomplished nothing only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation.	Тот факт, что последний президент Мухаммад Хатами был сторонником реформистского движения хоть и робким и, в конечном счете, ничего не достигнувшим только подчеркивает, как основательно правители изменили политическую ситуацию в стране.
All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt. And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism.	И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка.
Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. A recent feature story in the Mainichi newspaper reports on what a variety of glossy women's weekly tabloid style magazines are actually saying about the Abe government's plans for women in Japan Glossy weeklies usually devoted to celebrity gossip and beauty tips have been standing out recently for their sharp criticism of the Abe government.	Глянцевые еженедельники, обычно посвященные слухам о звездах и советам о красоте, высказали недавно резкую критику правительству Абэ.