Translation of "scholarly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Scholarly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Is the international scholarly pecking order about to be overturned?	Неужели неофициальная учёная иерархия вот вот рухнет?
Reprinted Ann Arbor, Mich. Scholarly Publishing Office, University of Michigan Library, 2006.	Reprinted Ann Arbor, Mich. Scholarly Publishing Office, University of Michigan Library, 2006.
His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.	Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies.	Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах.
Myrna worked as an anthropologist, but the army failed to see her work as scholarly.	Мирна занималась антропологией, однако, по мнению военных, ее деятельность не была только научной.
Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.	Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.
Their views could never be submitted to a scholarly journal and evaluated the way a new medical procedure is.	Их мнения никогда не могли быть представлены в научном журнале и оценены наподобие новой медицинской процедуры.
Students in China will read the 'leading scholarly journal' on China and conclude those political taboos can't be that important.	Студенты в Китае будут читать ведущий научный журнал о Китае и заключать, что политические табу не могут быть настолько важными.
There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards.	Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований.
By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate.	Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению.
The works of the historians belong to scholarly literature, those of the annalists (or chroniclers) to the literature of the people.	Они не признавали её самобытного характера, считали её архивом эллинизма (Фойгт) или отождествляли её историю с периодом упадка античной литературы.
Since it does not include equations or statistical tables, they would argue, it is not serious work that is worthy of scholarly attention.	Они бы говорили, что, поскольку книга не содержит уравнений или статистических таблиц, она не может считаться серьезной работой, которая достойна внимания ученых.
Chinese students and scholars reading a censored version of The China Quarterly will encounter only historical facts and scholarly analyses approved by political authorities.	Китайские студенты и исследователи, читающие отцензурированную версию The China Quarterly, будут учитывать только те исторические факты и работы, которые были утверждены китайскими властями.
Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.	В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.
The hypothesis of regular boom bust cycles is supported by a long standing scholarly literature, such as the writings of the American economist Carmen Reinhart.	Гипотеза о регулярных циклах подъемов и спадов уже давно обсуждается в научной литературе, например в трудах американского экономиста Кармен Реинхарт.
Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives.	Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы.
In fact, global advocates for scholarly freedom have found many media outlets willing to publish stories that show Sodiqov for who he is a scholar.	На самом деле, мировые защитники научной свободы нашли много СМИ, готовых опубликовать репортажи, показывающие Садыкова тем, кто он есть учёным.
Popular software contains millions of lines of code. Mechanisms of the immune response for just one kind of lymphocyte take up thousands of pages of scholarly journals.	Популярные компьютерные программы содержат миллионы кодовых цепочек Механизмы реакции иммунной системы на только один вид лимфоцита занимают тысячи страниц научных журналов.
According to Kiyosaki, his poor but scholarly dad tended to be pessimistic about one s ability to achieve anything in the real world, so he discouraged his son from even trying.	Согласно Кийосаки, его бедный, но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться.
On a daily basis, at a great many international and scholarly conferences all over the world, we can hear learned debates about human rights and emotional proclamations in their defense.	Каждый день на многочисленных международных научных конференциях по всему миру мы слышим умные разговоры о правах человека и эмоциональные заявления об их защите.
Iran s president at this time was the scholarly moderate Mohammed Khatami, with whom I at one time attempted to negotiate a trade and cooperation agreement on behalf of the European Union.	Президентом Ирана в это время был сдержанный ученый Мохаммед Хатами, с которым я в свое время пытался договориться о соглашении по торговле и сотрудничестве от имени Европейского союза.
Thumbing one s nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.	Пренебрежение научными доказательствами это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Such scholarly research deserves broad public support (and scholars have led the outcry) because producing valid knowledge requires it, and because the fate of people like my student Alexander Sodiqov hangs in the balance.	Подобные научные исследования заслуживают широкой общественной поддержки (и учёные кинули призыв), поскольку этого требует достижение действительно знания, и потому что судьба таких людей, как мой ученик Александр Садыков, висит на волоске.
Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning. By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate.	Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению.
NEW HAVEN In their new book The Incredible Shrinking Alpha, Larry E. Swedroe and Andrew L. Berkin describe an investment environment populated by increasingly sophisticated analysts who rely on big data, powerful computers, and scholarly research.	НЬЮ ХЕЙВЕН В своей новой книге Невероятное уменьшение альфы Ларри Суэдроу и Эндрю Беркин описывают инвестиционную среду, полную всё более опытных и совершенных аналитиков, которые опираются на большие данные , мощные компьютеры и научные исследования.
The Hebrew alphabet continued in use for scholarly writing in Hebrew and came again into everyday use with the rebirth of the Hebrew language as a spoken language in the 18th and 19th centuries, especially in Israel.	Поскольку в иврите используется консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв однако многие из них используются также для записи гласных в иврите и в особенности в других языках диаспоры.
Earlier versions of the standard, ISO R 9 1954, ISO R 9 1968 and ISO 9 1986, were more closely based on the international scholarly system for linguistics (scientific transliteration), but have diverged in favour of unambiguous transliteration over phonemic representation.	Ранние версии стандарта (ISO R 9 1954, ISO R 9 1968, ISO 9 1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.

Показать эту страницу на русском языке