Translation of "standoff" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Standoff - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was a standoff.	Это был тупик.
It was a standoff.	Это была ничья.
Could the current standoff lead to such an outcome?	Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу?
A standoff ensues, which is where we are now.	В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.
And their standoff online is, in large part, a game.	И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.	C тех пор Китай и Филиппины находятся в противостоянии.
This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers.	Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.
The paradox here is that Chávez's earlier example may provide the solution to today's standoff.	Парадокс заключается в том, что пример, который Чавез подал ранее, может стать прообразом решения сегодняшней тупиковой ситуации.
The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan.	Недавнее побоище в Мумбае привело к еще одному охлаждению отношений между вооруженными ядерным оружием Индией и Пакистаном.
First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba.	Во первых, Франциск помогает разрешить тупиковую ситуацию, десятилетиями существовавшую между США и Кубой.
Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff.	Без такого подхода Северная и Южная Корея могут уже вскоре оказаться в состоянии очередного военного противостояния.
The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia.	Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией.
But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy.	Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством.
Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors.	По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.
The incident turned out to be more than just the usual standoff between cops and Islamic militants, however.	Однако инцидент принял форму не просто регулярного противостояния между сотрудниками правоохранительных органов и исламскими боевиками.
It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff.	Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.
As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible.	В результате, обе стороны уткнулись в пассивно агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.
In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news	Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей
Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere.	Кроме того, глобальная интеграция означает, что бедствие еврозоны угрожает экономике США, в то время как борьба США с потолком внешнего долга угрожает финансовым рынкам всего мира.
Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.	Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно Китайском море привело к протестам в Маниле.
Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.	Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления.
Meanwhile, the Republic of Korea and Japan are engaged in a territorial standoff over the islets of Dokdo (called Takeshima in Japanese).	Между тем, Республика Корея и Япония заняты территориальным противостоянием за островки Токто (Такэсима по японски).
China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills a test Kan s government failed abysmally.	Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли тест, который правительство Кана полностью провалило.
Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.	В действительности, своим выходом из переговоров с участием шести сторон Северная Корея не совсем отвергла идею возможности устранения ядерного противостояния посредством диалога.
But Ukraine has a virtual monopoly on delivery, so Russia blinked in this standoff as soon as gas supplies to Western Europe dropped.	Но Украина обладает почти абсолютной монополией на его транзит, поэтому России пришлось прекратить данный конфликт, как только уровень поставок газа в Западную Европу снизился.
PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.	ПАРИЖ Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из за вопроса пенсий и налогов.
As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West?	Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?
In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area.	В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.	Определенно, это накалило и без того напряженное противостояние между Японией и Китаем по поводу их претензий на острова Сенкаку Дяоюйдао в Восточно Китайском море.
NEW YORK Last month s US government shutdown the result of a partisan standoff in congressional budget negotiations epitomizes the polarization that prevails in modern economic policy debates.	НЬЮ ЙОРК Временное прекращение работы правительства США в прошлом месяце (в результате противостояния партий во время переговоров в Конгрессе по бюджету) олицетворяет собой поляризацию, преобладающую в современных обсуждениях экономической политики.
The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.	Мировое сообщество будет и дальше платить высокую цену за ядерное противостояние, что негативно отразится на мировых рынках нефти в будущем.
America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests 160 to take Japan s side.	Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии.
Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West.	Подобные активные действия были ещё более ярко выраженными в отношениях с Ираном в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.
When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.	Когда я рос в 1950 е и 1960 е, всеобщий мир основывался на ядерном противостоянии США и Советского Союза.
The most famous one was the Chongqing nail house case in 2007, when a Chinese couple reached negotiated agreement with the developer after 3 years of standoff.	Наиболее известным из таких случаев был nail house семьи Чунцин в 2007 году, когда китайская пара достигла соглашения с застройщиком после 3 лет сопротивления.
The longer the standoff between Hong Kong s Chief Executive and the demonstrators continues, the more likely it is that individual citizens and Hong Kong itself will be hurt.	Чем дольше продолжается противостояние между мэром Гонконга и демонстрантами, тем больше вероятность того, что отдельные граждане и сам Гонконг пострадают.
Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan the same place last year s PLA encroachment triggered a three week military standoff.	И сейчас Китай опять в той же ситуации, включая и само место пересечения рядом со стыком границ Китая, Индии и Пакистана именно там в прошлом году действия НОАК спровоцировали трехнедельную военную конфронтацию.
But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.	Но бомбардировщик дальнего действия будет более экономически эффективным, чем самолеты, действующие вне зоны ПВО с крылатыми ракетами, и, в отличие от тактических бомбардировщиков меньшей дальности, его базы будут неуязвимы для атак.
Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process.	На данный момент тупиковая ситуация кажется неизбежной, поскольку руководитель избирательной комиссии по выборам президента публично заявил по египетскому телевидению, что он отвергает какой либо надзор со стороны граждан за процессом выборов.
The old standoff between the two nations is beside the point to ordinary people they desire a closer relationship with the US, where many of their families and friends live.	Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья.
Spotify is the latest in a series of international companies who have scaled back their plans for Russia amid the growing economic crisis and a political standoff with the West.	Spotify последняя в серии международных компаний, урезавших свои планы по отношению к России на фоне растущего экономического кризиса и политического противостояния с Западом.
And, instead of reducing the chances of a nuclear standoff in South Asia, the White House plan served only to distract attention from efforts to address tensions between India and Pakistan.	А вместо снижения вероятности ядерного конфликта в Южной Азии план Белого дома лишь отвлёк внимание от усилий по решению проблемы напряженности между Индией и Пакистаном.
Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War.	Некоторые утверждают, что она могла бы стать базой для стабильного ядерного сдерживания в регионе, аналогично ядерному противовесу между Соединенными Штатами и Советским Союзом во время Холодной Войны.
Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.	Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой либо конфликт.
There's a great scene in that old movie showing a Mexican standoff all the men are ready to draw their guns if anyone else draws his gun, but nobody is willing to make the first move.	В этом старом фильме есть замечательная сцена, описывающая патовую ситуацию все готовы выхватить пистолет из кобуры, если кто нибудь сделает то же самое, но никто не готов сделать это первым.

Показать эту страницу на русском языке