Translation of "substantially" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Substantially - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Italian and Spanish rates substantially above 6	Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
I believe that capital flight will increase substantially.	По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
Adding 400 billion would increase the pool substantially.	Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.	Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.	Гонконг и Сингапур являются свободными портами.
None is grandiose, but together they might help substantially.	Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь.
South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.	Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	К.А. Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир?
Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings.	Только Франция проигнорировала британские заявления и продала большую часть своих стерлинговых запасов.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.	Характер этих торговых отношений существенно различается от одной страны к другой.
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.	Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.	С начала промышленной революции деятельность человека существенно изменила состав атмосферы.
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.	Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено.
But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.	Однако в конечном отчете все же содержались неудобные данные о том, что оценки г на Шелла по существу сделаны правильно .
Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.	В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.
One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected.	Во первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер.
Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom.	Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства.
So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.	Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.
On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.	В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС.
But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon.	Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время.
Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially.	Эффективные торговые сети и доступ к рынкам скота дали бы им возможность существенно увеличить продажи.
It was Stubbs who presented this most substantially Green who made it popular and dramatic...	В 1877 году Грин женится на Элис Стопфорд, которая помогает ему в написании новых книг.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.	Во первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют.
As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3 .	В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3 .
We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.	Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.
True, not long ago the renminbi was substantially undervalued, and China s trade surpluses were very large.	Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим.
If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.	Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией
Currencies that nose dived in 1997 98 have strengthened substantially markets that collapsed have turned up.	Валюты, которые упали в 1997 98 году значительно усилились рухнувшие рынки, поднялись вновь.
GMOs are not substantially different from their non GMO counterparts in regard to nutrition or taste.	ГМО не отличаются существенно от своих собратьев без ГМО , если речь идет о питательности или вкусе.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.	Цена на сырую нефть уже значительно упала по сравнению с началом года.
If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially.	Если это будет подкреплено истинным желанием повысить финансовую достоверность, то страны могли бы добиться значительного экономического роста.
After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.	После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.
In response the system of national parks and protected areas, first established in 1935, was substantially expanded.	В ответ на это был создан ряд национальных парков и заповедников, первый из которых появился в 1935 году.
As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein s last years in power.	В результате правительственные расходы и доходы семей со времени последних лет правления Саддама Хусейна существенно возросли.
The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.	Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест.
Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.	Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии.
That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level.	Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита.
As a result, the People s Bank of China has raised interest rates substantially and increased banks reserve requirements.	В результате Народный банк Китая значительно повысил процентные ставки, а также требования к банковским резервам.
The amount of arable land on the planet has not changed substantially in more than half a century.	Количество обрабатываемой земли на планете не изменилось значительно за последние пятьдесят лет.
Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.	Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных груп , как, например, цветоносные растения и амфибии.
Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.	Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.	Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.

Показать эту страницу на русском языке