Translation of "theocratic" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Theocratic - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Monarchic and theocratic systems have both failed.	Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал.
The same is true of the semi theocratic regime in Iran.	То же самое верно для полутеократического режима в Иране.
Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run.	Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты.
Indeed, the issue that now lies at Pakistan s core is whether it can become a theocratic state.	В действительности, вопрос, который сейчас находится в сердце Пакистана, заключается в том, может ли он стать теократическим государством.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.	Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.
In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order.	В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру и теократический порядок.
The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism.	Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.
In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order.	В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступа т за Творца, веру и теократический порядок.
Monarchic and theocratic systems have both failed. Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.	Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал. торонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.	Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.
The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.	Однако достичь освобождения заложников в Иране, где революция привела к установлению теократического режима, она была не в состоянии.
In his book Islam and the Destiny of Man, Gai Eaton put the matter with elegant precision Islamic society is theocentric not theocratic.	В своей книге Ислам и назначение человека Гай Итон поставил вопрос с элегантной точностью исламское общество теоцентрично ... не теократично .
The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic.	Первое, пишет Итон, является идеологическим предположением , которое никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим .
He joins John Kerry in an awkward push to convince international banks that doing business with a theocratic dictatorship is in the interest of everyone.	Он присоединяется к Джону Керри в нелепом стремлении убедить международные банки, что ведение дел с теократической диктатурой во всеобщих интересах.
It's a culture characterized by a social intelligence which takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leaders.	Эта культура характеризуется общественным рассудком, который берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров .
In promoting democracy, liberals reject the argument used by today s rulers that the first free election would be the last, because Islamists would win and establish theocratic regimes.	При построении демократии либералы отклоняют аргумент, который используют сегодняшние правители, о том, что первые свободные выборы будут последними, потому что исламисты победят и установят теократические режимы.
But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run.	Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты.
And the dream of regime change in Tehran would not come true, either rather, Iran s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.	А мечта о смене режима в Тегеране также не исполнится скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится.
Kamangar s activism centered not only on his identity as a Kurd but as an Iranian who resisted the theocratic regime and fought for the rights of his people and community.	Активизм Камангара строился вокруг его идентичности не только как курда, но и как иранца, противостоящего теократическому режиму и борющегося за права своего народа и общины.
Thus, the electorate also made it clear that it no longer wanted the military involved in domestic politics, rejecting the generals warnings that the AKP would lead the country into the darkness of theocratic rule.	Таким образом, избиратели также подтвердили, что больше не желают, чтобы вооруженные силы вмешивались во внутреннюю политику, отклонив предостережения генералов о том, что ПСР заведет страну в тьму теократического правления.
Iran s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President elect that his victory is the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.	Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением .
Indeed, President Hafez Al Assad, Bashar s father, massacred up to 38,000 mainly Sunni fundamentalist Muslim Brotherhood insurgents in Hama in 1982. Today, parts of the ruling Ba ath elite worry about Syria s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah.	Сегодня отдельные фракции правящей элиты партии Баас обеспокоены укреплением союза Сирии с теократическим Ираном и исламистской Хезболлой .
Egypt in chaos, with the West, however unfairly, looking as if it is giving succor to those who would turn it into a Sunni version of Iran and Iran itself, despite its new president, still a theocratic dictatorship, with a nuclear bomb.	Египет, опустившийся в хаос, и Запад, пусть и несправедливо, но выглядящий так, будто он помогает тем, кто хотел превратить его в суннитскую версию Ирана и сам Иран, остающийся, несмотря на своего нового президента, теократической диктатурой с ядерной бомбой.