Translation of "unexpectedly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unexpectedly - translation :

Keywords : неожиданно Неожиданно предупреждения скончался Смерть

Examples (External sources, not reviewed)

Tom unexpectedly vanished.	Том внезапно исчез.
Tom died unexpectedly.	Том неожиданно умер.
Tom died unexpectedly.	Том умер внезапно.
Tom died unexpectedly.	Том скончался скоропостижно.
The President died unexpectedly.	Президент неожиданно умер.
The balloon popped unexpectedly.	Шарик внезапно лопнул.
I met him quite unexpectedly.	Я встретил его довольно неожиданно.
The application Apport has closed unexpectedly.	Приложение Apport неожиданно завершило работу.
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.	Мой дядя неожиданно приехал из Кобе.
And suddenly the old Princess's voice unexpectedly quavered.	И вдруг совершенно неожиданно голос старой княгини задрожал.
Unexpectedly, the call found support among some bloggers.	Неожиданно призыв нашел поддержку среди некоторых блогеров.
We unexpectedly found a cat in the box.	В коробке мы вдруг обнаружили кошку.
He appeared unexpectedly after three years of absence.	Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable.	Вот почему банки внезапно стали столь доходны.
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.	Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.	Российский президент Владимир Путин неожиданно уволил своего главу администрации Сергея Иванова.
The objects that appear can be unexpectedly hilarious and at times quite perplexing.	Некоторые из них весьма забавны, а некоторые довольно странные.
Starostin died unexpectedly of a heart attack on September 30, 2005 in Moscow.	Сергей Старостин умер 30 сентября 2005 года от инфаркта миокарда после лекции в РГГУ.
In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly.	В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН.
And, as in the mind of a madman, these emotions vanished just as unexpectedly.	И, так же как у сумасшедшего, чувства эти проходили неожиданно.
Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.	Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции Safaricom , уже торгуются на неожиданно низком уровне.
Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective.	Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину.
Discoveries can come from unforeseen directions, as seemingly unrelated and obscure research areas intersect unexpectedly.	Открытия могут быть сделаны непредвиденным образом, когда кажущиеся несвязанными и незаметными научные исследования неожиданно пересекаются.
Warsaw When a friend dies unexpectedly, we recall his face, his smile, the conversations forever unfinished.	Варшава Когда неожиданно умирает друг, мы вспоминаем его лицо, улыбку, разговоры, которые навсегда остались незаконченными.
Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.	В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.
Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly,	В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил. И он неожиданно прибавил
This year, however, and quite unexpectedly, the anniversary was also marked by many bloggers from Azerbaijan.	В этом году и вполне неожиданно четвёртая годовщина отмечалась многими блогерами из Азербайджана.
'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips.	Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы.
'I am past all that, Darya Alexandrovna,' he answered, and his face became unexpectedly sad and serious.	Я уже это пережил, Дарья Дмитриевна, отвечал он, и лицо его неожиданно приняло грустное и серьезное выражение.
It emerges unexpectedly from some strange parallel universe, while one is consumed by pressing problems, or sleeping.	Она приходит неожиданно, из какого то неизвестного внешнего пространства тогда, когда поглощен срочными проблемами или часто во сне.
Unexpectedly, the Greek Internet was overwhelmed, almost immediately, with tweets and social media posts criticizing the aborted election.	Неожиданно, греческий интернет был потрясён, почти немедленно отреагировав на несостоявшиеся выборы критикой в твитах и сообщениях в социальных медиа.
His election had been facilitated because he was thought to be at death's door, but he unexpectedly rallied.	Его избрание было облегчено тем, что считалось, будто он на пороге смерти, но здоровье Дженги неожиданно улучшилось.
'Lord have mercy! Pardon and help us!' he repeated the words. that suddenly and unexpectedly sprang to his lips.	Господи, помилуй! прости, помоги! твердил он как то вдруг неожиданно пришедшие на уста ему слова.
The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.	Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. First, it prevented the collapse of the banking system.	В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.
At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.	Сначала, я думала, что просто выступлю здесь, но неожиданно, я узнала и получила намного больше.
On 13 September 81 after barely two years in office, he unexpectedly died of fever during a trip to the Sabine territories.	13 сентября 81 года, после почти двух лет руководства империей, он неожиданно умер от лихорадки во время поездки в земли сабинов.
European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution.	Похоже, что в 2005 году у европейской интеграции произошла своя битва при Ватерлоо, когда нидерландцы и французы на референдумах неожиданно торпедировали проект конституции ЕС.
Unless a robust international economic boom (unlikely) unexpectedly aids Berlusconi's government, we will hear more talk about reform but see even less action.	И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони (что маловероятно), мы услышим еще больше разговоров о реформах и увидим еще меньше действий.
Fossil fuel energy is expensive and contributes to climate change. Unexpectedly, we find ourselves once again staring down the barrel of Malthus gun.	Неожиданно, мы обнаруживаем, что снова страшные предсказания Мальтуса сбываются.
'Stephen!' said Levin suddenly and unexpectedly 'why don't you tell me whether your sister in law is married, or when she will be?'	Стива! вдруг неожиданно сказал Левин, что ж ты мне не скажешь, вышла твоя свояченица замуж или когда выходит?
Unexpectedly, Dmitry Peskov, President Putin s press secretary (and expensive watch owner), provided an official response to the allegations in the Anonymous International leak.	Удивительно, но Дмитрий Песков, пресс секретарь президента Путина (и владелец дорогих часов ), предоставил официальный ответ на заявления о сливе от Анонимного интернационала .
When Elvis Presley walked in unexpectedly, Johnny Cash was called into the studio by Phillips, leading to an impromptu session featuring the four musicians.	Когда в студию неожиданно зашёл Элвис Пресли, Филлипс решил позвать и Джонни Кэша, ораганизовав импровизированное собрание четырех музыкантов.
'I was to have dined with you earlier this winter,' he said with his simple frank smile, 'but you unexpectedly went away to the country.'	Я нынче зимой должен был, кажется, обедать с вами, сказал он, улыбаясь своею простою и открытою улыбкой, но вы неожиданно уехали в деревню.
'All right,' said the Englishman. 'And where are you going, my lord?' he asked unexpectedly, addressing him as 'my lord,' which he hardly ever did.	Все исправно, сказал англичанин. А вы куда едете, милорд? спросил он, неожиданно употребив это название my Lогd, которого он почти никогда не употреблял.

Показать эту страницу на русском языке