Translation of "upsurge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upsurge - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The upsurge is not limited to Asia.	Подобное повышение наблюдается не только в Азии.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.	Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.
Yet the government is obviously worried by the upsurge of xenophobia and neo Nazi violence.	Тем не менее, правительство откровенно озабочено ростом ксенофобии и жестокости нео нацистов.
This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.	Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.
The upsurge in cases can be explained largely by the increase in the number of unvaccinated children.	Вспышку в случаях кори можно объяснить в значительной степени увеличением количества непривитых детей.
And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field.	И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области.
Following World War I, an upsurge of political consciousness throughout the Caribbean led to the formation of the Representative Government Association.	Вскоре последовавшая Первая мировая война, а также повышение политического сознания повсюду в акватории Карибского моря привело к формированию Ассоциации Представительного правления.
In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway.	На самом деле этот сезонный всплеск потребления сахара лишь часть происходящего в настоящее время колоссального изменения в состоянии здоровья населения мира.
Today s upsurge of micro nationalism is not just a consequence of the revolt against empires it is also a revolt against globalization.	Сегодня обострение проявлений микро национализма является, по сути, не только восстанием против империй, но также восстанием против глобализации.
In contrast to the 2010 fires, there has been no real upsurge in technological innovations to crowdsource volunteer efforts for wildfire victims.	В отличие от пожаров в 2010 году, в этот раз не произошло настоящего бума в технологических инновациях для координации волонтёрских усилий и помощи жертвам пожаров.
The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards.	Наиболее опасные тенденции, в том числе рост глобальных дисбалансов, а также драматичная финансизация экономики, опасно ускорились приблизительно с 2004 года.
Baku has a rich history and today, thanks to the wealth of the oil and gas industry, it is a city revelling in a continuing upsurge.	Баку имеет богатую историю и сегодня, благодаря процветанию нефтегазовой промышленности, этот город продолжает расцветать.
The HDP was handicapped by its inability to distance itself from the PKK, which a large section of the electorate regards as being responsible for the upsurge in domestic violence.	Партию ДПН погубила её неспособность дистанцироваться от РПК, которую большая часть электората считает ответственной за рост в домашнем насилии.
That victory, combined with Gül s election, confirm the AKP s emergence as a party of realignment, and that, despite an upsurge of xenophobic nationalism, Turks wanted to integrate with the European Union.	Эта победа, вместе с избранием Гюла подтверждает, что ПСР является реформистской партией и что турки, несмотря на рост ксенофобского национализма, хотят интегрироваться в Европейский союз.
The popular upsurge in the Arab world shows that democratic empowerment hinges on two key internal factors the role of security forces and the technological sophistication of the state s repressive capacity.	Волна народных движений в арабском мире показывает, что возможности демократии зависят от двух ключевых внутренних факторов роли сил безопасности и технического совершенства репрессивных возможностей государства.
The excessive optimism of the late 1990's lingers, so investors are more impressed by the recent upsurge in corporate earnings seen as confirming their optimism than they are by the financial scandals.	Чрезмерный оптимизм конца 1990 х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов подтверждающий их оптимизм, чем финансовые скандалы.
With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls backed by wide public support to restore capital punishment.	В наше время количество жестоких преступлений, таких, например, как изнасилование детей и жестокое обращение с ними растёт с шокирующей скоростью, поэтому всё чаще слышны призывы, поддерживаемые широкой публикой, о восстановлении высшей меры наказания.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.	Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
South Africa s internal problems, most notably the upsurge in the AIDS epidemic, have been well documented since the ANC came to power more than ten years ago, but the country s stance as a player within the international community has been less obvious.	О внутренних проблемах ЮАР, главным образом о всплеске эпидемии СПИД, много говорилось и писалось с тех пор, как ANC пришел к власти более десяти лет назад, но позиция страны как участника в рамках международного сообщества была менее очевидна.
A gang member deported from the United States in April has been blamed for a recent upsurge in violence in Spanish Town, and while addressing a prayer meeting in the town, Bishop Edwards pointed to aspects of the coat of arms that, in his view, promote violence and war.	Члена банды, выдворенного из США в апреле, обвинили в недавней вспышке насилия в Спаниш Тауне, и, проводя молитвенное собрание в городе, епископ Эдвардс указал на те аспекты герба, которые, по его мнению, способствуют насилию и войне.
With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls backed by wide public support to restore capital punishment. Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional.	К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.