Translation of "variant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Variant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

There's one more variant.	Есть ещё вариант.
Single player variant of Boggle	Однопользовательский вариант Boggle
It is a variant of the Base64 encoding used in MIME.	Этот вариант base64 используется в MIME.
This variant of the desert climate is somewhat rare outside of Asia.	Этот вариант аридного климата редко встречается за пределами Азии.
In one variant, she became wife to a noble client of Tarquinius.	Там она вошла в расположение к Танаквиль жене римского царя.
A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri.	Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери.
This was a return to a variant of the old gold standard argument.	Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.
Modbus Plus Despite the name, Modbus Plus is not a variant of Modbus.	Ниже приведён пример команды ведущего устройства и ответов ведомого (для Modbus RTU).
With the introduction of version 10.5 Apple switched to the X.org variant of X11.	В составе OS X, начиная с версии 10.5 Leopard, поставляется интерпретатор Ruby с поддержкой Cocoa.
The precautionary principle is a variant on Pascal's famous wager on the existence of God.	Как заявил Поль Эрлих в 1968 в своей книге Демографическая бомба Если я прав, то мы спасем мир ограничивая рост населения .
The precautionary principle is a variant on Pascal's famous wager on the existence of God.	Принцип превентивности является вариантом известного пари, которое использовал еще Паскаль в своем доказательстве существования бога.
Up to 2004, XFree86 provided the most common X variant on free Unix like systems.	Вплоть до 2004 года проект XFree86 был наиболее распространённым вариантом X для свободных UNIX подобных операционных систем.
The Romanian alphabet is a variant of the Latin alphabet used by the Romanian language.	Румы нский алфави т вариант латинского алфавита, используемый для записи румынского языка.
The majority of weapons now in service are the Australian ADI made Austeyr F88 variant.	Новозеландский вариант похож на австралийскую F88 Austeyr, но не имеет кнопки автоматического предохранителя.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
So we can relax the criterion a bit and say How many positions do we find where 95 percent of people in Africa have one variant, 95 percent another variant, and the number of that is 12.	Мы можем несколько упростить задачу и сказать В скольких положениях мы обнаружим у 95 процентов людей в Африке один вариант, 95 процентов иной вариант, и число таких положений 12.
Balle (c est de la) (literally it's the bee's knees) c est génial or another variant is c est chanmé!	Balle (c est de la) (буквально это круто) c est génial or another variant is c est chanmé!
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. 160
But instead of that happening, the country faces the grotesque revival of a domestic variant of the Cold War structure.	Однако вместо этого страна стоит перед гротескным возрождением домашнего варианта структуры холодной войны.
Then there are differences that result simply from a broken gene, which is not a variant but simply a mistake.	Далее есть различия, которые вытекают просто из разбитого гена, который является не вариантом, а просто ошибкой.
Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population.	Действительно, вторичная передача посредством переливания крови или хирургических инструментов может вызвать эпидемию нового варианта болезни Крейцфельда Якоба среди населения Великобритании.
Russian backgammon is a variant described in 1895 as ...much in vogue in Russia, Germany, and other parts of the Continent... .	Предлагать удвоение ставок следует очень осмотрительно, так как есть шанс лишить себя возможности удвоить ставку ещё раз.
Later, another variant, which was named IntelliSafe, was created by computer manufacturer Compaq and disk drive manufacturers Seagate, Quantum, and Conner.	Позже компаниями Compaq, Seagate, Quantum и Conner была разработана другая технология, названная IntelliSafe.
Variant CJD was first described in 1996, following intensive surveillance activities undertaken by the UK National CJD Surveillance Unit (NCJDSU) in Edinburgh.	Новый вариант болезни Крейцфельда Якоба был впервые описан в 1996 году после интенсивного наблюдения, предпринятого Национальным центром изучения болезни Крейцфельда Якоба Великобритании в Эдинбурге.
Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship.	Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь.
An updated variant of the broadcast flag has been developed in the Content Protection and Copy Management group under DVB (DVB CPCM).	Одним из наиболее перспективных стандартов является вариант с улучшенным флагом передачи, разработанный для европейского телевидения DVB CPCM (DVB Content Protection and Copy Management, ).
The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that went berserk and grew too extensively in humans.	Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который взбесился и стал быстро размножаться.
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news.	Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью.
In Penang, it is called Penang Hokkien while across the Malacca Strait in Medan, an almost identical variant is known as Medan Hokkien.	пенангско миньский (Penang Hokkien, Medan Hokkien, трад.
In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.	В начале 1980 х годов основная точка зрения левых заключалась в том, что древняя индуистская кастовая система представляет собой вариант европейского феодализма.
Until we know the answers to these questions, it seems premature to decide that we are witnessing the beginning of the end of variant CJD.	До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда Якоба.
This unfortunately has been accompanied by increasing number of variant CJD cases in Canada, France, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia and the USA.	Это, к сожалению, сопровождается растущим количеством случаев заболевания новым вариантом болезни Крейцфельда Якоба в Канаде, Франции, Ирландии, Италии, Японии, Нидерландах, Португалии, Саудовской Аравии и США.
This is a modern day variant of the classic prescription to start tightening before inflation sets in too deeply, even if employment has not fully recovered.	Это современный вариант классического рецепта начать ужесточение, прежде чем наступит углубление инфляции, даже в условиях, когда трудовая занятость населения еще полностью не восстановилась.
Once a satisfactory level of price stability is achieved, euro candidates might apply a more flexible variant of inflation targeting that also targets exchange rate stability .	После того как будет достигнут удовлетворительный уровень стабильности цен, кандидаты на присоединение к еврозоне могут вводить более свободный вариант инфляционных рамок, которые окажет воздействие и на стабильность валютного курса.
Once a satisfactory level of price stability is achieved, euro candidates might apply a more flexible variant of inflation targeting that also targets exchange rate stability .	После того как будет достигнут удовлетворительн й уровень стабильности цен, кандидаты на присоединение к еврозоне могут вводить более свободный вариант инфляционных рамок, которые окажет воздействие и на стабильность валютного курса.
The query is expressed using a variant of SQL called T SQL, a dialect Microsoft SQL Server shares with Sybase SQL Server due to its legacy.	Параллельно с рассылкой NDK всё ещё продолжались поставки версии SQL Server для OS 2 (они продолжились и в следующем году).
Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt Jakob disease (CJD), the human form always fatal of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or Mad Cow Disease, is on the wane.	Оптимисты утверждают, что новый вариант болезни Крейцфельда Якоба человеческая форма (всегда смертельная) губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота или коровьего бешенства идет на убыль.
In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far.	В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде.
The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.	Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.
But the Russian government is now considering its own variant of an Internet tax, and wants to make all Russian Internet users pay for consuming copyrighted content online.	Но правительство России сейчас раздумывает о своём варианте интернет налога и хочет, чтобы все пользователи интернета в России платили за потребление защищённого авторскими правами контента в интернете.
Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows.	Его экономика является вариантом кланового капитализма, в котором экономический успех зависит от политических связей, а не от конкуренции свободного рынка, основанной на способностях, из которой вырастает право выбора.
Those individuals who carry at least one copy of the gene variant that does not allow the body to metabolize Plavix have a 300 higher risk of clotting a stent.	Те, кто имеет хотя бы одну копию генного варианта, который не позволяет телу усваивать Плавикс, имеют на 300 более высокий риск тромбоза стентов.
Those individuals who carry at least one copy of the gene variant that does not allow the body to metabolize Plavix have a 300 higher risk of clotting a stent.	Те, кто имеет хотя бы одну копию генного варианта, который не позволяет телу усваивать 160 Плавикс, имеют на 300 более высокий риск тромбоза стентов.
Postponing the exit after the June election with a new government committed to a variant of the same failed policies (recessionary austerity and structural reforms) will not restore growth and competitiveness.	Отсрочка выхода после июньских выборов и появление нового правительства, проводящего, судя по всему, такой же вариант провальной политики (экономия и структурные реформы), не восстановят рост и конкурентоспособность.

Показать эту страницу на русском языке