Translation of "way off" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's figures were way off. | Цифры Тома далеко не верны. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Организующая программа не работает. Гори она в аду. Конкретно не работает . |
| LEVIN WAS STANDING SOME WAY OFF. | Левин стоял довольно далеко. |
| You are way off the track. | Ты сбился с пути. |
| You are way off the track. | Ты сбилась с пути. |
| You are way off the track. | Вы сбились с пути. |
| There's no way off the island. | С острова никуда не деться. |
| Tom is way off the mark. | Том попал пальцем в небо. |
| We'll drop Tom off on the way. | Мы высадим Тома по дороге. |
| There's no way to get off the island. | С острова никуда не деться. |
| 'Take off my earrings, they are in the way! | Они мне мешают. |
| Her house is a little way off the road. | Ее дом немного в стороне от дороги. |
| Her house is a little way off the road. | Ее дом находится немного в стороне от дороги. |
| Her house is a little way off the road. | Её дом стоит немного поодаль от дороги. |
| Her house is a little way off the road. | Её дом находится немного поодаль от дороги. |
| Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way. | Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях. |
| What other way would there be to be better off? | В какие там еще иных смыслах? |
| They start off like 17 camels no way to resolve it. | Всё начинается с 17 верблюдов и эта задача неразрешима. |
| The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. | Авиакатастрофа произошла вчера над морем вдалеке от берега. |
| As a result, Full recovery still looks a very long way off, he warned. | Кругман предупреждал, что перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень очень далекой. |
| 'Oh, I'll be off home this very moment if I am in the way.' | Ах, я уеду сию минуту, если я мешаю. |
| But it would be a damaging to expect science to show off in this way. | Но для науки такая демонстративность была бы вредна. |
| I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. | Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. |
| I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way. | Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону. |
| Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. | Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его. |
| Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region. | Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе. |
| Aliya responded by behaving in a way that she knew would put her potential husband off. | Алия отреагировала сменой поведения, пытаясь отвратить от себя потенциального жениха. |
| While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark. | Хотя у нас еще есть 17 лет в запасе, Кейнс, судя по всему, просчитался. |
| Kostunica's off hand way of creating the Commission signaled to the public that this is not serious. | Бесцеремонный способ создания комиссии Костуникой стал сигналом для народа, что это не серьезно. |
| I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off. | Мне плевать, что он говорит не мог он такое провернуть! |
| Off | Выкл. |
| Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off. | Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы, ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко. |
| It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later. | Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| We hit it off right off the bat. | Мы весьма поладили друг с другом сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы стали близкими друзьями сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы сдружились с самого начала. |
| Eight Off | Без восьмёрок |
| Lights Off | Выключите свет |
| Hands off. | Руки прочь. |
| Hands off. | Руки убрал! |
| Cool off! | Остынь! |
| Fuck off! | Пошёл на хуй! |
| Fuck off! | Отъебись! |
