Перевод "Auschwitz" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Auschwitz did not occur in a vacuum.
Освенцим не произошел в вакууме.
Forman's mother died in Auschwitz in 1943.
Мать погибла в Освенциме.
Auschwitz concentration camp gate by Tbertor1 on Flickr
Фото Тулио Берторини, взято из Wikipedia
Elie Wiesel, survivor of Auschwitz and Buchenwald and a Nobel Peace Laureate, once said Let us remember the heroes of Warsaw, the martyrs of Treblinka, the children of Auschwitz.
Элие Визель (Elie Wiesel), узник Освенцима и Бухенвальда, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Давайте вспомним героев Варшавы, мучеников Треблинки, детей Освенцима.
Auschwitz I, the original camp, became the administrative center for the whole complex.
Первым концлагерем в Освенциме стал Аушвиц 1, который впоследствии служил административным центром всего комплекса.
The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz.
Как кто то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц.
Because German comedians who made Jewish jokes in 1935 are not innocent of Auschwitz.
Потому что немецких комиков, шутивших про евреев в 1935, нельзя назвать невиновными в появлении Освенцима.
MarkD, whose grandmother was murdered in Auschwitz, in his blog post presents a different opinion
MarkD, чья бабушка погибла в Аушвице, излагает в своем блоге другое мнение
The post trivializes in the most hideous way the sign over the gate of Auschwitz.
Пост представляет в самом отвратительном свете знак на воротах Освенцима.
Or, as the psychiatrist Zvi Rex famously quipped, Germans will never forgive the Jews for Auschwitz.
Или, как съязвил психиатр Зви Рекс Немцы никогда не простят евреям Освенцима .
When I see Auschwitz camp, it gives me shivers... Those who stole it must be insane.
Когда я вижу лагерь Аушвиц, у меня мурашки по спине бегут Те, кто украл, должно быть, не в себе.
January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz.
27 января это день, когда мы вспоминаем о холокосте, отмечая освобождение Аушвитца.
Mindful of Ypres, Warsaw, or Stalingrad, not to mention Auschwitz and Treblinka, many regard this as a good thing.
Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком.
But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.
Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой (русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.
She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost.
Она попала в лагерь, когда ей было 15. Ее брату было 8, родителей они потеряли.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?
Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen.
Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен.
Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe?
Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима?
The event took place on the eve of the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz, German Nazi concentration camp
Это событие произошло в канун 70 й годовщины освобождения Освенцима, немецкого концентрационного лагеря
My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
Моя мать была чехословацкой еврейкой, которая была депортирована в Аушвиц тем же нацистским режимом, который однажды оккупировал мой посольский дом.
Lantos knows about moral compasses as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
Лантос знает, о чем говорит в детстве Рауль Валленберг спас его от отправки из Бухареста в концлагерь Аушвиц.
In 1947, Poland founded a museum on the site of Auschwitz I and II, and in 1979, it was named a UNESCO World Heritage Site.
На территории лагеря в 1947 году был создан музей, который включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
Затем Тюдор, некогда отрицавший Холокост, возглавил делегацию PRM для возложения венков в Освенциме, где признал факты истребления евреев в Румынии.
It is a hatred that did not disappear with Nazism, and that one can still, 65 years after the liberation of Auschwitz, glimpse in terrifying manifestations.
Это ненависть, которая не исчезла вместе с нацизмом и которую все еще, спустя 65 лет после освобождения Освенцима, можно наблюдать в ужасающих проявлениях.
And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing.
И она рассказала мне Мы ехали в поезде в Аушвиц, я посмотрела вниз и увидела, что мой брат потерял башмаки.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель Жозе Сарамаго, атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом .
Last Friday morning the sign 'Arbeit Macht Frei' ('Work Sets You Free') was stolen from the gate of former Nazi death camp in Auschwitz, near Krakow.
Утром в прошлую пятницу с ворот нацистского концентрационного лагеря в Аушвице, недалеко от Кракова была украдена надпись Arbeit Macht Frei ( Работа делает свободным').
Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.
Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года.
Merkel , who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate Tsipras remembering Greece anti Nazi fighters Damian Mac Con Uladh ( damomac) January 26, 2015
Меркель , которая будет отмечать 70 ю годовщину освобождения Освенцима сегодня, точно оценит воспоминание Tsipras о греческих анти нацистстких бойцах
What he doesn t understand is that the memory of Auschwitz is also the memory of the Battle of Britain, the bombing of Dresden, the occupation of Paris, and the Warsaw uprising.
Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.
For, if it were true, any and all measures taken against Muslims, however brutal, would be justified, and Israel would indeed be a frontline state, resisting Islamofacism to prevent another Auschwitz.
Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков.
In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today s Europe.
Говоря словами польского историка и государственного деятеля Бронислава Геремека, освобождение Аушвитца 27 января 1945 года следует рассматривать как один из основополагающих моментов в истории современной Европы.
German MP Ozcan Mutlu, who is of Turkish origin, reported that he received a message telling him it's time to get Auschwitz, Buchenwald, etc working again that's where you filthy Turks belong!
Немецкий депутат турецкого происхождения Озкан Мутлу (Ozcan Mutlu) рассказывает, что он тоже получил подобное сообщение Настало время вновь открыть Аушвиц, Бухенвальд и так далее это то место, где вы должны находиться, грязные турки!
Bernard Kouchner, the founder of Doctors Without Borders, wanted the world to intervene in Nigeria in 1970, because he saw the killing of Ibos by Nigerian troops as a genocidal echo of Auschwitz.
Бернард Кушнер, основатель Врачей без границ , хотел, чтобы мир вмешался в дела Нигерии в 1970 году, потому что он считал убийство представителей народности ибо нигерийскими войсками эхом геноцида в Освенциме.
A recent article on the Croatian news site Portal Novosti describes the history of the camp, bearing the chilling headline Sisak Also Had Its Mengele (referring to the Auschwitz concentration camp's infamous physician).
Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком В Сисаке тоже был свой Менгеле (отсылка к печально известному врачу из Освенцима).
SALZBURG As war loomed over Kosovo ten years ago, Germany s then foreign minister, Joschka Fischer, explained that the principle that had always governed his involvement in politics was Never again war never again Auschwitz!
ЗАЛЬЦБУРГ. Во время разрастания войны в Косово десять лет назад тогдашний министр иностранных дел Германии Йошка Фишер объяснял, что принцип, который всегда руководил им в политике, был Нет повторению войны нет повторению Освенцима !
Then, in Auschwitz, the Pope said I speak in the name of everyone whose rights go unrecognized and violated anywhere in the world, I speak because I am bound, we are all bound, by truth.
Позже, в Аушвитце, Папа сказал Я говорю от имени каждого, чьи права не признаны или нарушены, где бы он ни жил, я говорю, потому что должен, ведь нас всех обязывает правда .
Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason.
Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую, Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.
She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say.
Я вернулась к жизни после Аушвица и я клянусь, что никогда не скажу того, что не могло бы остаться как мое последнее слово .
Ethnic cleansing and violence in Kosovo, however, soon made it clear to him that there were moments when one had to choose between those two imperatives a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war.
Этнические чистки и насилие в Косово, тем не менее, вскоре дали ему понять, что наступает момент, когда нужно сделать выбор между теми двумя императивами повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны.
Two days ago, the Polish equivalent of Digg published a link to a site featuring copies of the sign available for sale to support the museum Auschwitz Birkenau Memorial and Museum is under financial crisis and needs support.
Два дня назад, польский эквивалент Digg выложил ссылку на сайт, содержащий копии надписи, которые доступны для продажи в целях поддержания музея
We must not stay indifferent to such phenomena because if our society allows the distortion of the historical truth and memory of the Holocaust, it would have been as if we reopened the gate of Auschwitz to new crimes against humanity.
Мы не должны игнорировать такие явления, потому что если наше общество позволит исказить историческую правду и память о Холокосте, это будет все равно, что если бы мы снова открыли ворота Освенцима для новых преступлений против человечества.
Meanwhile, his housing minister, Uri Ariel (himself a settler and a member of the annexationist Jewish Home party), unleashes a new wave of settlement expansion that threatens to link the 1967 border with the Jordan Valley, thus bisecting Palestinian territory. Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.
Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года.