Перевод "Chernobyl" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Chernobyl. | Чернобыль. |
| Closing Chernobyl will not eliminate the Chernobyl threat. | Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу. |
| After Chernobyl | После Чернобыля |
| Mutant Chernobyl Style | Чернобыльский мутант |
| Dimona is no Chernobyl. | Димона это не Чернобыль. |
| Turning Point at Chernobyl | Чернобыльский перелом |
| The Meaning of Chernobyl | Значение Чернобыля |
| Ultimately, Chernobyl changed the world. | В конечном итоге, Чернобыль изменил мир. |
| Are Humans Worse than Chernobyl? | Кто хуже люди или Чернобыльская катастрофа? |
| Shadow of Chernobyl and S.T.A.L.K.E.R. | Тревога и надежда в 2 т. Статьи. |
| Chernobyl Nuclear Power Plant, August 1986. | Чернобыльская АЭС, август 1986. |
| 55 171. Closure of the Chernobyl nuclear power plant | 55 171. Закрытие Чернобыльской атомной электростанции |
| Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe. | Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе. |
| But look, it can't AIDS, Iran Contra, the Challenger disaster, Chernobyl. | Но, посмотрите, нет, никак СПИД, скандал Иран контрас, катастрофа Челленджера, Чернобыль. |
| But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl. | Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным. |
| And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it. | И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним. |
| The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. | Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. |
| Chernobyl is a ghost town a contaminated, deserted place where time stands still. | Чернобыль город призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. |
| Today, the Chernobyl meltdown is judged severely in both moral and metaphysical terms. | Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане. |
| Polish adventurers entered the town of Pripyat in the Chernobyl Exclusion Zone and turned on lights for the first time since the 1986 nuclear disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant. | Польские искатели приключений вошли в город Припять в Чернобыльской зоне отчуждения и включили свет первый раз со времен ядерной катастрофы в 1986 году на Чернобыльской атомной электростанции. |
| When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects. | Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле. |
| When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects. | Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев. |
| Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. | Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии. |
| Chernobyl reactor 4 seen from across the man made cooling river, Ukraine, in 2013. | Чернобыльский реактор 4 виден через рукотворную остужающую реку. Украина, 2013. |
| It made absolutely clear how important it was to continue the policy of glasnost, and I must say that I started to think about time in terms of pre Chernobyl and post Chernobyl. | Она сделала абсолютно ясным то, насколько важно было продолжать политику гласности и я должен сказать, что я начал думать о времени в до чернобыльском и после чернобыльском периодах. |
| Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union. | Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза. |
| This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident. | Однако, это не только представляет ситуацию в ложном свете, но и наносит вред жертвам чернобыльской аварии. |
| So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled? | Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис? |
| Map of nuclear pollution (Caesium 137) in Europe, 1996 (ten years after the Chernobyl disaster). | Карта радиоактивного загрязнения (Цезий 137) в Европе, 1996. |
| The Polish community of Chernobyl was deported to Kazakhstan in 1936 during the Frontier Clearances. | Польская община Чернобыля была депортирована в Казахстан в 1936. |
| Moreover, we must continue dealing with the technical and ecological issues surrounding the Chernobyl sarcophagus, as well as maintain nuclear safety in the remaining nuclear plants in operation in Ukraine, including what is left of Chernobyl. | Более того, мы должны продолжить работу по техническим и экологическим вопросам, связанным с саркофагом Чернобыля, а также установить ядерную безопасность остающихся в работе ядерных электростанций на Украине, включая то, что осталось от Чернобыльской станции. |
| The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. | Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. |
| Of course, none of us knew the precise moment when catastrophe struck at Chernobyl 25 years ago. | Конечно, никто из нас не знал точного момента, когда случилась катастрофа в Чернобыле 25 лет назад. |
| 1. Welcomes the decision of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000 | 1. приветствует решение Украины закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию 15 декабря 2000 года |
| Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right? | Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда? |
| The Kickstarter campaign for Chornobyl360 was launched on April 26, 2016, to mark the 30th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster at the power station near the Ukrainian capital Kyiv (Chornobyl is the Ukrainian spelling of the Russian Chernobyl). | Копания для проекта Chornobyl360 была запущена на Kickstarter 26 апреля 2016 года и была приурочена к тридцатой годовщине со дня аварии на Чернобыльской АЭС рядом со столицей Украины Киевом (Chornobyl или Чорнобиль украинское написание русского Чернобыль). |
| Closing Chernobyl may be the most dramatic, but it is only a single episode in our reform efforts. | Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ. |
| Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health. | Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии. |
| Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear. | Несмотря на то, что первое сообщение о Чернобыле появилось в Правде только 28 апреля, ситуация все еще оставалась совершенно неясной. |
| Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. | По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле. |
| The lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us. | Урок Чернобыля заключается в том, что если природа будет стремится к процветанию, то ей должно быть выдано для этого пространство от нас. |
| In the second half of the 18th century, Chernobyl became one of the major centers of Hasidic Judaism. | Во второй половине XVIII века Чернобыль становится одним из главных центров хасидизма. |
| The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl. | Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. |
| Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region. | Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область. |
| Because only fragments of reliable information reached ordinary Ukrainians at the time, my memories of Chernobyl are necessarily sketchy. | Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны. |
